Translation status

122 Strings 64%
Browse Translate
4,531 Words 54%

Strings status

122
All strings — 4,531 words Browse Translate Zen
79
Translated strings — 2,482 words Browse Translate Zen
43
Unfinished strings — 2,049 words Browse Translate Zen
9
Untranslated strings — 138 words Browse Translate Zen
34
Strings marked for edit — 1,911 words Browse Translate Zen
12
Strings with suggestions — 511 words Browse Translate Zen
43
Unfinished strings without suggestions — 2,049 words Browse Translate Zen
1
Strings with any failing checks — 23 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Consecutive duplicated words — 23 words Browse Translate Zen
122
Strings without a label — 4,531 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/handbook/colophon This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 3 25 166 3 0 0 0
books/developers-handbook/testing/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 87 1,758 11,224 86 1 0 0
books/arch-handbook/vm/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 37 1,766 10,736 36 1 0 0
books/developers-handbook/partiv This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 2 4 35 2 0 0 0
books/developers-handbook/bibliography/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 8 135 998 8 1 0 0
books/porters-handbook/porting-samplem/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 37 483 3,366 36 0 0 0
books/porters-handbook/versions/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 5,774 21,275 242,665 5,769 0 0 0
books/developers-handbook/sockets/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 271 6,808 40,793 262 9 0 0
books/developers-handbook/kerneldebug/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 207 5,059 33,423 200 7 0 0
books/arch-handbook/scsi/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 356 8,562 62,236 339 12 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/articles/problem-reports/_index.po
Translation file Download documentation/content/pt_BR/articles/problem-reports/_index.po
Last change Feb. 22, 2026, 4:31 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 122 4,531 28,164
Translated 64% 79 54% 2,482 54% 15,362
Needs editing 27% 34 42% 1,911 42% 11,903
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 23 1% 196
Strings with suggestions 9% 12 11% 511 10% 3,058
Untranslated strings 7% 9 3% 138 3% 899
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 63 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

4,531
Hosted words
122
Hosted strings
64%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+6%
Hosted strings
+100%
−26%
Translated
+91%
+100%
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

Documentation / articles/problem-reports/_index — Portuguese (Brazil)

35 new strings to translate appeared to the translation. 2 weeks ago
User avatar None

Resource update

Documentation / articles/problem-reports/_index — Portuguese (Brazil)

The "documentation/content/pt_BR/articles/problem-reports/_index.po" file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/problem-reports/_index — Portuguese (Brazil)

If someone requests additional information from you, or you remember or discover something you did not mention in the initial report, please submit a follow up. The number one reason for a bug not getting fixed is lack of communication with the originator. The easiest way is to use the comment option on the individual Bugzilla PR's web page, which you can reach from the https://bugs.freebsd.org/bugzilla/query.cgi[Bugzilla PR search page].
Se alguém solicitar informações adicionais de você, lembrar ou descobrir algo que você não mencionou no relatório inicial, por favor, adicione um novo comentário de acompanhamento. O motivo número um para um bug não ser corrigido é a falta de comunicação com o criador do relatório. A maneira mais fácil de fazer isso é usar a opção de comentário na página da Web individual do PR, que você pode acessar a partir da https://bugs.freebsd.org/bugzilla/query.cgi[página de pesquisa de PRs].
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/problem-reports/_index — Portuguese (Brazil)

If someone requests additional information from you, or you remember or discover something you did not mention in the initial report, please submit a follow up. The number one reason for a bug not getting fixed is lack of communication with the originator. The easiest way is to use the comment option on the individual Bugzilla PR's web page, which you can reach from the https://bugs.freebsd.org/bugzilla/query.cgi[Bugzilla PR search page].
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/problem-reports/_index — Portuguese (Brazil)

If you really do not know where the problem lies (or the explanation does not seem to fit into the ones above), use the `misc` category. Before you do so, you may wish to ask for help first. You may be advised that one of the existing categories really is a better choice.
Se você realmente não sabe onde o problema se encaixa (ou a explicação não parece se encaixar nos itens acima), use a categoria `misc`. Antes de fazer isso, você pode pedir ajuda primeiro na {freebsd-questions}. Você pode ser avisado que com certeza uma das categorias existentes é uma escolha melhor.
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/problem-reports/_index — Portuguese (Brazil)

If you really do not know where the problem lies (or the explanation does not seem to fit into the ones above), use the `misc` category. Before you do so, you may wish to ask for help on the {freebsd-questions} first. You may be advised that one of the existing categories really is a better choice.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/problem-reports/_index — Portuguese (Brazil)

If you are convinced that the problem will only occur under the processor architecture you are using, select one of the architecture-specific categories: commonly `i386` for Intel-compatible machines in 32-bit mode; `amd64` for AMD machines running in 64-bit mode (this also includes Intel-compatible machines running in EMT64 mode); and less commonly `arm`, `powerpc`, or `riscv64`.
Se estiver convencido de que o problema ocorrerá apenas sob a arquitetura do processador que você está usando, selecione uma das categorias específicas da arquitetura: geralmente `i386` para máquinas compatíveis com Intel 32 bits; `amd64` para máquinas AMD rodando em 64 bits (isto também inclui máquinas compatíveis com Intel rodando em modo EMT64); e menos comumente, as arquiteturas `arm` ou `powerpc`.
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/problem-reports/_index — Portuguese (Brazil)

If you are convinced that the problem will only occur under the processor architecture you are using, select one of the architecture-specific categories: commonly `i386` for Intel-compatible machines in 32-bit mode; `amd64` for AMD machines running in 64-bit mode (this also includes Intel-compatible machines running in EMT64 mode); and less commonly `arm` or, `powerpc`, or `riscv64`.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/problem-reports/_index — Portuguese (Brazil)

The email address you use will become public information and may become available to spammers. You should either have spam handling procedures in place, or use a temporary email account. However, please note that if you do not use a valid email account at all, we will not be able to ask you questions about your submission.
O endereço de e-mail que você usa se tornará publico e poderá se tornar disponível para spammers. Você deve ter procedimentos de tratamento de spam ou usar uma conta de email temporária. No entanto, observe que, se você não usar uma conta de e-mail válida, não poderemos fazer perguntas sobre seu PR.
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/problem-reports/_index — Portuguese (Brazil)

The email address you use will become public information and may become available to spammers. You should either have spam handling procedures in place, or use a temporary email account. However, please note that if you do not use a valid email account at all, we will not be able to ask you questions about your PRsubmission.
2 weeks ago
Browse all translation changes