请登录以查看警报。

概览

项目网站 docs.freebsd.org/en
翻译许可证 BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程
  • 可以直接翻译。
  • 可以提出翻译建议。
  • 只允许指定的用户贡献。
  • 该翻译使用双语文件。
文件掩码 documentation/content/*/articles/rc-scripting/_index.po

字符串统计数据

字符串百分比 托管的字符串数 字数百分比 托管的单词数 字符百分比 托管的字符数
总数 4085 134026 880327
原文数 215 7054 46333
已翻译数 19% 815 19% 25747 19% 169286
需要编辑 1% 19 1% 675 1% 4734
只读 5% 215 5% 7054 5% 46333
未通过的检查数 1% 53 1% 557 1% 4389
带有建议的字符串数 0% 0 0% 0 0% 0
未翻译的字符串数 79% 3251 80% 107604 80% 706307
过去 12 个月 上一年

过去 12 个月内的活动

0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 3 个更改 218 个更改 184 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 2 个更改 20 个更改 0 个更改 222 个更改 0 个更改 17 个更改 180 个更改 6 个更改 0 个更改 381 个更改 785 个更改 5 个更改
十月 十一月 十二月 一月 二月 三月 四月 五月 六月 七月 八月 九月

快速数字

134 千
托管的单词数
4085
托管的字符串数
19%
已翻译
0
贡献者
及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—
托管的单词数
+100%
—
托管的字符串数
+100%
—
已翻译
+19%
—
贡献者
+100%
用户头像 无

提交了更改

Documentation / articles/rc-scripting/_index — 俄语

提交了更改 15 小时前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / articles/rc-scripting/_index — 俄语

The BSD [.filename]#rc.d# design is described in crossref:rc-scripting[lukem, the original article by Luke Mewburn], and the [.filename]#rc.d# components are documented in great detail in crossref:rc-scripting[manpages, the respective manual pages]. However, it might not appear obvious to an [.filename]#rc.d# newbie how to tie the numerous bits and pieces together to create a well-styled script for a particular task. Therefore this article will try a different approach to describe [.filename]#rc.d#. It will show which features should be used in a number of typical cases, and why. Note that this is not a how-to document because our aim is not at giving ready-made recipes, but at showing a few easy entrances into the [.filename]#rc.d# realm. Neither is this article a replacement for the relevant manual pages. Do not hesitate to refer to them for more formal and complete documentation while reading this article.
Дизайн BSD [.filename]#rc.d# описан в crossref:rc-scripting[lukem, оригинальной статье Люка Мьюберна], а компоненты [.filename]#rc.d# подробно документированы в crossref:rc-scripting[manpages, соответствующих страницах Справочника]. Однако новичку в [.filename]#rc.d# может быть неочевидно, как связать многочисленные элементы вместе, чтобы создать хорошо структурированный скрипт для конкретной задачи. Поэтому в этой статье будет предпринята попытка описать [.filename]#rc.d# с другого ракурса. В ней будет показано, какие функции следует использовать в ряде типичных случаев и почему. Обратите внимание, что это не руководство HowTo, поскольку наша цель — не предоставление готовых рецептов, а демонстрация нескольких простых способов входа в мир [.filename]#rc.d#. Также эта статья не заменяет соответствующие руководствстраниц Справочника. Не стесняйтесь обращаться к ним для получения более формальной и полной документации во время чтения этой статьи.
昨天
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / articles/rc-scripting/_index — 俄语

The BSD [.filename]#rc.d# design is described in crossref:rc-scripting[lukem, the original article by Luke Mewburn], and the [.filename]#rc.d# components are documented in great detail in crossref:rc-scripting[manpages, the respective manual pages]. However, it might not appear obvious to an [.filename]#rc.d# newbie how to tie the numerous bits and pieces together to create a well-styled script for a particular task. Therefore this article will try a different approach to describe [.filename]#rc.d#. It will show which features should be used in a number of typical cases, and why. Note that this is not a how-to document because our aim is not at giving ready-made recipes, but at showing a few easy entrances into the [.filename]#rc.d# realm. Neither is this article a replacement for the relevant manual pages. Do not hesitate to refer to them for more formal and complete documentation while reading this article.
Дизайн BSD [.filename]#rc.d# описан в crossref:rc-scripting[lukem, оригинальной статье Люка Мьюберна], а компоненты [.filename]#rc.d# подробно документированы в crossref:rc-scripting[manpages, соответствующих руководствахстраницах Справочника]. Однако новичку в [.filename]#rc.d# может быть неочевидно, как связать многочисленные элементы вместе, чтобы создать хорошо структурированный скрипт для конкретной задачи. Поэтому в этой статье будет предпринята попытка описать [.filename]#rc.d# с другого ракурса. В ней будет показано, какие функции следует использовать в ряде типичных случаев и почему. Обратите внимание, что это не руководство, поскольку наша цель — не предоставление готовых рецептов, а демонстрация нескольких простых способов входа в мир [.filename]#rc.d#. Также эта статья не заменяет соответствующие руководства. Не стесняйтесь обращаться к ним для получения более формальной и полной документации во время чтения этой статьи.
昨天
用户头像 无

提交了更改

Documentation / articles/rc-scripting/_index — 俄语

提交了更改 1 个月前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / articles/rc-scripting/_index — 俄语

Advanced rc-scripting: Instancing
Продвинутые сценарии rc: Инстанцированиезапуск нескольких экземпляров
1 个月前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / articles/rc-scripting/_index — 俄语

By default, only the start and stop parts of a script are run within a service jail, the rest is run outside the jail. As such any setting used in the start/stop parts of the script can not be set from e.g. a precommand.
По умолчанию только части `start` и `stop` скрипта выполняются внутри клетки сервисасервисной клетки, остальное выполняется вне клетки. Таким образом, любые настройки, используемые в частях `start`/`stop` скрипта, не могут быть заданы, например, из `precommand`.
1 个月前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / articles/rc-scripting/_index — 俄语

Now it is the right time to choose a unique name for our script once and for all. We will use it in a number of places while developing the script. The content of the name variable needs to match the script name, some parts of FreeBSD (e.g., crossref:rc-scripting[rcng-service-jails, service jails] and the cpuset feature of the rc framework) depend upon this. As such the filename shall also not contain characters which may be troublesome in scripting (e.g., do not use a hyphen "-" and others).
Теперь самое время раз и навсегда выбрать уникальное имя для нашего скрипта. Мы будем использовать его в нескольких местах при разработке скрипта. Содержимое переменной name должно соответствовать имени скрипта, так как некоторые части FreeBSD (например, crossref:rc-scripting[rcng-service-jails, сервисные клетки (jail)] и функция cpuset в rc framework) зависят от этого. Таким образом, имя файла также не должно содержать символов, которые могут вызвать проблемы в скриптах (например, не используйте дефис "-" и другие).
1 个月前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / articles/rc-scripting/_index — 俄语

Now it is the right time to choose a unique name for our script once and for all. We will use it in a number of places while developing the script. The content of the name variable needs to match the script name, some parts of FreeBSD (e.g., crossref:rc-scripting[rcng-service-jails, service jails] and the cpuset feature of the rc framework) depend upon this. As such the filename shall also not contain characters which may be troublesome in scripting (e.g., do not use a hyphen "-" and others).
Теперь самое время раз и навсегда выбрать уникальное имя для нашего скрипта. Мы будем использовать его в нескольких местах при разработке скрипта. Содержимое переменной name должно соответствовать имени скрипта, так как некоторые части FreeBSD (например, crossref:rc-scripting[rcng-service-jails, сервисные клетки] и функция cpuset в rc framework) зависят от этого. Таким образом, имя файла также не должно содержать символов, которые могут вызвать проблемы в скриптах (например, не используйте дефис "-" и другие).
1 个月前
用户头像 无

提交了更改

Documentation / articles/rc-scripting/_index — 俄语

提交了更改 2 个月前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / articles/rc-scripting/_index — 俄语

The major source of working, real-life examples is [.filename]#/etc/rc.d# in a live system. Its contents are easy and pleasant to read because most rough corners are hidden deep in man:rc.subr[8]. Keep in mind though that the [.filename]#/etc/rc.d# scripts were not written by angels, so they might suffer from bugs and suboptimal design decisions. Now you can improve them!
Основным источником рабочих, реальжизненных примеров является [.filename]#/etc/rc.d# в работающей системе. Его содержимое легко и приятно читать, поскольку большинство сложных моментов скрыто глубоко в man:rc.subr[8]. Однако помните, что скрипты в [.filename]#/etc/rc.d# были написаны не ангелами, поэтому они могут содержать ошибки и неоптимальные решения. Теперь вы можете их улучшить!
2 个月前
浏览部件的所有变化