알림을 보려면 로그인하십시오.

개요

프로젝트 웹사이트 docs.freebsd.org/en
번역 라이선스 BSD 2-Clause "Simplified" License
번역 프로세스
  • 번역은 직접 만드실 수 있습니다.
  • 번역 제안을 할 수 있습니다.
  • 선택한 사용자만 기여할 수 있습니다.
  • 번역은 2개 국어로 된 파일을 사용합니다.
파일 마스크 documentation/content/*/articles/rc-scripting/_index.po

문자열 통계

문자열 백분율 호스팅된 문자열 단어 백분율 호스팅된 단어 글자 백분율 호스팅된 글자
전체 4,085 134,026 880,327
원본 215 7,054 46,333
번역됨 19% 815 19% 25,747 19% 169,286
수정이 필요함 1% 19 1% 675 1% 4,734
읽기 전용 5% 215 5% 7,054 5% 46,333
실패한 검사 1% 53 1% 557 1% 4,389
제안된 문자열 0% 0 0% 0 0% 0
번역되지 않은 문자열 79% 3,251 80% 107,604 80% 706,307
최근 12개월 이전 12개월

지난 1년 동안의 활동

0 개의 변경 0 개의 변경 0 개의 변경 0 개의 변경 0 개의 변경 0 개의 변경 3 개의 변경 218 개의 변경 184 개의 변경 0 개의 변경 0 개의 변경 0 개의 변경 2 개의 변경 20 개의 변경 0 개의 변경 222 개의 변경 0 개의 변경 17 개의 변경 180 개의 변경 6 개의 변경 0 개의 변경 381 개의 변경 785 개의 변경 5 개의 변경
10월 11월 12월 1월 2월 3월 4월 5월 6월 7월 8월 9월

주요 수치

134 k
호스팅된 단어
4,085
호스팅된 문자열
19%
번역됨
2
기여자
30일간

지난 30일 동안의 활동

—
호스팅된 단어
+100%
—
호스팅된 문자열
+100%
+3%
번역됨
+16%
—
기여자
+100%
사용자 아바타 없음

커밋된 변경 사항

Documentation / articles/rc-scripting/_index — 러시아어

커밋된 변경 사항 12 일 전
사용자 아바타 v.popolitov

번역 변경됨

Documentation / articles/rc-scripting/_index — 러시아어

Advanced rc-scripting: Instancing
Продвинутые сценарии rc: Инстанцированиезапуск нескольких экземпляров
12 일 전
사용자 아바타 v.popolitov

번역 변경됨

Documentation / articles/rc-scripting/_index — 러시아어

By default, only the start and stop parts of a script are run within a service jail, the rest is run outside the jail. As such any setting used in the start/stop parts of the script can not be set from e.g. a precommand.
По умолчанию только части `start` и `stop` скрипта выполняются внутри клетки сервисасервисной клетки, остальное выполняется вне клетки. Таким образом, любые настройки, используемые в частях `start`/`stop` скрипта, не могут быть заданы, например, из `precommand`.
12 일 전
사용자 아바타 v.popolitov

번역 변경됨

Documentation / articles/rc-scripting/_index — 러시아어

Now it is the right time to choose a unique name for our script once and for all. We will use it in a number of places while developing the script. The content of the name variable needs to match the script name, some parts of FreeBSD (e.g., crossref:rc-scripting[rcng-service-jails, service jails] and the cpuset feature of the rc framework) depend upon this. As such the filename shall also not contain characters which may be troublesome in scripting (e.g., do not use a hyphen "-" and others).
Теперь самое время раз и навсегда выбрать уникальное имя для нашего скрипта. Мы будем использовать его в нескольких местах при разработке скрипта. Содержимое переменной name должно соответствовать имени скрипта, так как некоторые части FreeBSD (например, crossref:rc-scripting[rcng-service-jails, сервисные клетки (jail)] и функция cpuset в rc framework) зависят от этого. Таким образом, имя файла также не должно содержать символов, которые могут вызвать проблемы в скриптах (например, не используйте дефис "-" и другие).
12 일 전
사용자 아바타 v.popolitov

번역 변경됨

Documentation / articles/rc-scripting/_index — 러시아어

Now it is the right time to choose a unique name for our script once and for all. We will use it in a number of places while developing the script. The content of the name variable needs to match the script name, some parts of FreeBSD (e.g., crossref:rc-scripting[rcng-service-jails, service jails] and the cpuset feature of the rc framework) depend upon this. As such the filename shall also not contain characters which may be troublesome in scripting (e.g., do not use a hyphen "-" and others).
Теперь самое время раз и навсегда выбрать уникальное имя для нашего скрипта. Мы будем использовать его в нескольких местах при разработке скрипта. Содержимое переменной name должно соответствовать имени скрипта, так как некоторые части FreeBSD (например, crossref:rc-scripting[rcng-service-jails, сервисные клетки] и функция cpuset в rc framework) зависят от этого. Таким образом, имя файла также не должно содержать символов, которые могут вызвать проблемы в скриптах (например, не используйте дефис "-" и другие).
12 일 전
사용자 아바타 없음

커밋된 변경 사항

Documentation / articles/rc-scripting/_index — 러시아어

커밋된 변경 사항 1 달 전
사용자 아바타 v.popolitov

번역 변경됨

Documentation / articles/rc-scripting/_index — 러시아어

The major source of working, real-life examples is [.filename]#/etc/rc.d# in a live system. Its contents are easy and pleasant to read because most rough corners are hidden deep in man:rc.subr[8]. Keep in mind though that the [.filename]#/etc/rc.d# scripts were not written by angels, so they might suffer from bugs and suboptimal design decisions. Now you can improve them!
Основным источником рабочих, реальжизненных примеров является [.filename]#/etc/rc.d# в работающей системе. Его содержимое легко и приятно читать, поскольку большинство сложных моментов скрыто глубоко в man:rc.subr[8]. Однако помните, что скрипты в [.filename]#/etc/rc.d# были написаны не ангелами, поэтому они могут содержать ошибки и неоптимальные решения. Теперь вы можете их улучшить!
1 달 전
사용자 아바타 v.popolitov

번역 변경됨

Documentation / articles/rc-scripting/_index — 러시아어

[[lukem]]http://www.mewburn.net/luke/papers/rc.d.pdf[The original article by Luke Mewburn] offers a general overview of [.filename]#rc.d# and detailed rationale for its design decisions. It provides insight on the whole [.filename]#rc.d# framework and its place in a modern BSD operating system.
[[lukem]]http://www.mewburn.net/luke/papers/rc.d.pdf[Оригинальная статья Люка Мьюберна] предлагает общий обзор [.filename]#rc.d# и подробное обоснование принятых при его проектировании решений. В ней представлено понимание всей структурыго фреймворка [.filename]#rc.d# и еёго места в современной BSD-системе.
1 달 전
사용자 아바타 v.popolitov

번역 변경됨

Documentation / articles/rc-scripting/_index — 러시아어

Further reading
Дополнительная литература
1 달 전
사용자 아바타 v.popolitov

번역 변경됨

Documentation / articles/rc-scripting/_index — 러시아어

The services dummy and dummy_foo can be managed independently of each other, while having the start script update itself on package update (due to the symlink). This does not update the REQUIRE line, as such there is no easy way of depending on a specific instance. To depend upon a specific instance in the startup order a copy needs to be made instead of using a symlink. This prevents the automatic pick-up of changes to the start script when an update is installed.
УслугиСервисы dummy и dummy_foo могут управляться независимо друг от друга, при этом скрипт запуска обновляется автоматически при обновлении пакета (благодаря символьной ссылке). Это не обновляет строку REQUIRE, поэтому нет простого способа зависеть от конкретного экземпляра. Чтобы зависеть от конкретного экземпляра в порядке запуска, необходимо создать копию вместо использования символьной ссылки. Это предотвращает автоматическое применение изменений в скрипте запуска при установке обновления.
1 달 전
모든 구성요소 변경사항 찾아보기