Silakan masuk untuk melihat peringatan.

Ikhtisar

Situs web proyek docs.freebsd.org/en
Lisensi terjemahan BSD 2-Clause "Simplified" License
Proses penerjemahan
  • Penerjemahan dapat dibuat secara langsung.
  • Saran terjemahan dapat dibuat.
  • Hanya pengguna terpilih yang bisa berkontribusi.
  • Terjemahan memakai berkas dwi bahasa.
Mask berkas documentation/content/*/articles/rc-scripting/_index.po

Statistik string

Persen string String yang dihosting Persen kata Kata yang dihosting Persen karakter Karakter yang dihosting
Total 4.085 134.045 880.251
Sumber 215 7.055 46.329
Diterjemahkan 19% 813 19% 25.589 19% 167.996
Perlu disunting 1% 21 1% 835 1% 6.030
Hanya baca 5% 215 5% 7.055 5% 46.329
Pemeriksaan gagal 1% 53 1% 557 1% 4.389
String dengan saran 0% 0 0% 0 0% 0
String yang tidak diterjemahkan 79% 3.251 80% 107.621 80% 706.225
12 bulan terakhir Sebelumnya

Aktivitas dalam 12 bulan terakhir

3 perubahan 218 perubahan 184 perubahan 0 perubahan 0 perubahan 0 perubahan 2 perubahan 20 perubahan 0 perubahan 222 perubahan 0 perubahan 17 perubahan 180 perubahan 6 perubahan 0 perubahan 381 perubahan 785 perubahan 5 perubahan 0 perubahan 3 perubahan 0 perubahan 92 perubahan 0 perubahan 0 perubahan
Jan Feb Mar Apr Mei Jun Jul Agu Sep Okt Nov Des

Angka cepat

134 k
Kata yang dihosting
4.085
String yang dihosting
19%
Diterjemahkan
0
Kontributor
dan 30 hari sebelumnya

Tren dalam 30 hari terakhir

—
Kata yang dihosting
+100%
—
String yang dihosting
+100%
—
Diterjemahkan
+19%
—
Kontributor
+100%
Avatar Pengguna Tidak Ada

Perubahan telah di-commit

Documentation / articles/rc-scripting/_index — Rusia

Perubahan telah di-commit satu bulan yang lalu
Avatar Pengguna v.popolitov

Cari dan ganti

Documentation / articles/rc-scripting/_index — Rusia

It is strongly recommended to add the prefix `${name}` to the names of all functions defined in our script so they never clash with the functions from man:rc.subr[8] or another common include file.
Настоятельно рекомендуется добавлять префикс `${name}` к именам всех функций, определеённых в нашем скрипте, чтобы они никогда не конфликтовали с функциями из man:rc.subr[8] или другого общего включаемого файла.
satu bulan yang lalu
Avatar Pengguna v.popolitov

Cari dan ganti

Documentation / articles/rc-scripting/_index — Rusia

With this general knowledge in mind, let us consider the simple daemon script enhanced with dependency stuff:
С учеётом этих общих знаний рассмотрим простой скрипт демона, дополненный зависимостями:
satu bulan yang lalu
Avatar Pengguna Tidak Ada

Perubahan telah di-commit

Documentation / articles/rc-scripting/_index — Rusia

Perubahan telah di-commit satu bulan yang lalu
Avatar Pengguna v.popolitov

Cari dan ganti

Documentation / articles/rc-scripting/_index — Rusia

➍ Now the message to be shown at boot time is no longer hard-coded in the script. It is specified by an man:rc.conf[5] variable named `dummy_msg`. This is a trivial example of how man:rc.conf[5] variables can control an [.filename]#rc.d# script.
➍ Теперь сообщение, отображаемое при загрузке, больше не жеёстко закодировано в скрипте. Оно задается переменной `dummy_msg` в man:rc.conf[5]. Это простой пример того, как переменные man:rc.conf[5] могут управлять скриптом в [.filename]#rc.d#.
satu bulan yang lalu
Avatar Pengguna v.popolitov

Cari dan ganti

Documentation / articles/rc-scripting/_index — Rusia

The above creates an instance of the dummy service with the name dummy_foo. It does not use the config file [.filename]#/usr/local/etc/dummy.cfg# but the config file [.filename]#/usr/local/etc/dummy_foo.cfg# (➐), and it uses the PID file [.filename]#/var/run/dummy/dummy_foo.pid# instead of [.filename]#/var/run/dummy/dummy.pid#.
Вышеприведеённое создает экземпляр службы dummy с именем dummy_foo. Он использует не файл конфигурации [.filename]#/usr/local/etc/dummy.cfg#, а файл конфигурации [.filename]#/usr/local/etc/dummy_foo.cfg# (➐), и использует PID-файл [.filename]#/var/run/dummy/dummy_foo.pid# вместо [.filename]#/var/run/dummy/dummy.pid#.
satu bulan yang lalu
Avatar Pengguna Tidak Ada

Perubahan telah di-commit

Documentation / articles/rc-scripting/_index — Rusia

Perubahan telah di-commit 2 bulan lalu
Avatar Pengguna v.popolitov

Cari dan ganti

Documentation / articles/rc-scripting/_index — Rusia

➋ A good-mannered daemon should create a _pidfile_ so that its process can be found more easily and reliably. The variable `pidfile`, if set, tells man:rc.subr[8] where it can find the pidfile for its default methods to use.
➋ Вежливый демон должен создавать _pidfile_, чтобы его процесс можно было найти проще и надеёжнее. Переменная `pidfile`, если она установлена, указывает man:rc.subr[8], где можно найти pidfile для использования его стандартными методами.
2 bulan lalu
Avatar Pengguna v.popolitov

Penerjemahan telah diubah

Documentation / articles/rc-scripting/_index — Rusia

To make a script ready for use with extref:{handbook}jails[Service Jails, service-jails], only one more config line needs to be inserted:
Чтобы сделать скрипт готовым к использованию с extref:{handbook}jails[Сервисными Клетками, service-jails], необходимо добавить всего одну строку конфигурациилишь одну дополнительную конфигурационную строку:
2 bulan lalu
Avatar Pengguna v.popolitov

Penerjemahan telah diubah

Documentation / articles/rc-scripting/_index — Rusia

After a script has been written, it needs to be integrated into [.filename]#rc.d#. The crucial step is to install the script in [.filename]#/etc/rc.d# (for the base system) or [.filename]#/usr/local/etc/rc.d# (for ports). Both [.filename]#bsd.prog.mk# and [.filename]#bsd.port.mk# provide convenient hooks for that, and usually you do not have to worry about the proper ownership and mode. System scripts should be installed from [.filename]#src/libexec/rc/rc.d# through the [.filename]#Makefile# found there. Port scripts can be installed using `USE_RC_SUBR` as described extref:{porters-handbook}special[in the Porter's Handbook, rc-scripts].
После написания скрипта его необходимо интегрировать в [.filename]#rc.d#. Ключевой шаг — установка скрипта в [.filename]#/etc/rc.d# (для базовой системы) или [.filename]#/usr/local/etc/rc.d# (для портов). И [.filename]#bsd.prog.mk#, и [.filename]#bsd.port.mk# предоставляют удобные механизмы для этого, и обычно вам не нужно беспокоиться о правильных правах доступа и режиме. Системные скрипты должны устанавливаться из [.filename]#src/libexec/rc/rc.d# через [.filename]#Makefile#, находящийся там. Скрипты портов можно установить с помощью `USE_RC_SUBR`, как описано extref:{porters-handbook}special[в Руководстве FreeBSD по созданию портов, rc-скриптыscripts].
2 bulan lalu
Telusuri semua perubahan komponen