Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Filemask documentation/content/*/articles/rc-scripting/_index.po
Translation file Download documentation/content/pt_BR/articles/rc-scripting/_index.po
Last change May 30, 2021, 9:44 p.m.
Last author Danilo G. Baio

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 170 5,816 38,136
Translated 12% 22 2% 152 2% 898
Needs editing 10% 18 14% 865 14% 5,426
Failing checks 10% 18 14% 865 14% 5,426
Strings with suggestions 2% 4 1% 27 1% 250
Not translated strings 76% 130 82% 4,799 83% 31,812
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 34 changes 0 changes 61 changes 0 changes 5 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

5,816
Hosted words
170
Hosted strings
12%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource update

Documentation / articles/rc-scripting/_index — Portuguese (Brazil)

Resource update a month ago
User avatar None

Resource update

Documentation / articles/rc-scripting/_index — Portuguese (Brazil)

Resource update a month ago
User avatar dbaio

New string to translate

Documentation / articles/rc-scripting/_index — Portuguese (Brazil)

New string to translate 4 months ago
User avatar dbaio

Resource update

Documentation / articles/rc-scripting/_index — Portuguese (Brazil)

Resource update 4 months ago
User avatar dbaio

Translation changed

Documentation / articles/rc-scripting/_index — Portuguese (Brazil)

Abstract
SumáriResumo
4 months ago
User avatar None

Automatic translation

Documentation / articles/rc-scripting/_index — Portuguese (Brazil)

The BSD [.filename]#rc.d# design is described in <<lukem, the original article by Luke Mewburn>>, and the [.filename]#rc.d# components are documented in great detail in <<manpages, the respective manual pages>>. However, it might not appear obvious to an [.filename]#rc.d# newbie how to tie the numerous bits and pieces together in order to create a well-styled script for a particular task. Therefore this article will try a different approach to describe [.filename]#rc.d#. It will show which features should be used in a number of typical cases, and why. Note that this is not a how-to document because our aim is not at giving ready-made recipes, but at showing a few easy entrances into the [.filename]#rc.d# realm. Neither is this article a replacement for the relevant manual pages. Do not hesitate to refer to them for more formal and complete documentation while reading this article.
O design do BSD <filename>rc.d</filename> é descrito no <link linkend="lukem">artigo original de Luke Mewburn</link>, e os componentes do <filename>rc.d</filename> são documentados em grande detalhe nas <link linkend="manpages">respectivas páginas de manual</link>. No entanto, pode não parecer óbvio para um novato em <filename>rc.d</filename> como amarrar os inúmeros pedaços juntos para criar um script bem estilizado para uma tarefa específica. Portanto, este artigo tentará uma abordagem diferente para descrever o <filename>rc.d</filename>. Ele mostrará quais recursos devem ser usados em vários casos típicos e por quê. Note que este não é um documento explicativo porque nosso objetivo não é fornecer receitas prontas, mas mostrar algumas entradas fáceis no domínio do <filename>rc.d</filename>. Nem este artigo é um substituto para as páginas de manual relevantes. Não hesite em consultá-los para obter uma documentação mais formal e completa ao ler este artigo.
4 months ago
User avatar None

New contributor

Documentation / articles/rc-scripting/_index — Portuguese (Brazil)

New contributor 4 months ago
User avatar None

Automatic translation

Documentation / articles/rc-scripting/_index — Portuguese (Brazil)

The real problem with the monolithic approach was that it provided no control over the individual components started from [.filename]#/etc/rc#. For instance, [.filename]#/etc/rc# could not restart a single daemon. The system admin had to find the daemon process by hand, kill it, wait until it actually exited, then browse through [.filename]#/etc/rc# for the flags, and finally type the full command line to start the daemon again. The task would become even more difficult and prone to errors if the service to restart consisted of more than one daemon or demanded additional actions. In a few words, the single script failed to fulfil what scripts are for: to make the system admin's life easier.
O problema real com a abordagem monolítica era que ela não fornecia nenhum controle sobre os componentes individuais iniciados a partir do <filename>/etc/rc</filename>. Por exemplo, o <filename>/etc/rc</filename> não podia reiniciar um único daemon. O administrador do sistema tinha que encontrar o processo daemon manualmente, matá-lo, esperar até que ele realmente finalizasse, então procurar pelas flags no <filename>/etc/rc</filename>, e finalmente digitar a linha de comando completa para iniciar o daemon novamente. A tarefa se tornaria ainda mais difícil e propensa a erros se o serviço de reinicialização consistisse em mais de um daemon ou exigisse ações adicionais. Em poucas palavras, o único script não cumpriu o objetivo dos scripts: tornar a vida do administrador do sistema mais fácil.
4 months ago
User avatar None

New contributor

Documentation / articles/rc-scripting/_index — Portuguese (Brazil)

New contributor 4 months ago
User avatar None

Automatic translation

Documentation / articles/rc-scripting/_index — Portuguese (Brazil)

To illustrate this opportunity, let us modify the primitive dummy script so that its messages depend on the additional arguments supplied. Here we go:
Para ilustrar essa oportunidade, vamos modificar o script fictício primitivo para que suas mensagens dependam dos argumentos adicionais fornecidos. Aqui vamos nós:
6 months ago
Browse all translation changes