Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/articles/remote-install/_index.po
Translation file Download documentation/content/es/articles/remote-install/_index.po
Last change July 18, 2023, 11:34 a.m.
Last author Fernando Apesteguía

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 101 2,194 14,569
Translated 100% 101 100% 2,194 100% 14,569
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 99 changes 0 changes 14 changes 2 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

2,194
Hosted words
101
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Committed changes

Documentation / articles/remote-install/_index — Spanish

Committed changes 4 months ago
User avatar fernape

Translation changed

Documentation / articles/remote-install/_index — Spanish

You must now man:chroot[8] into the freshly installed system to finish the installation. Use the following command:
Ahora debes hacer man:chroot[8] en el sistema recién instalado para poder finalizar la instalación. Utiliza el siguiente comando:
4 months ago
User avatar fernape

Translation changed

Documentation / articles/remote-install/_index — Spanish

The FreeBSD operating system should be installed now; however, the process is not finished yet. It is necessary to perform some post installation steps to allow FreeBSD to boot in the future and to be able to log in to the system.
El sistema operativo FreBSD ya debería estar instalado; sin embargo, el proceso aún no ha terminado. Es necesario realizar algunos pasos posteriores a la instalación para permitir que FreeBSD se inicie en el futuro y para poder iniciar sesión en el sistema.
4 months ago
User avatar fernape

Translation changed

Documentation / articles/remote-install/_index — Spanish

Go to the [.guimenuitem]#Distributions# menu, move the cursor with the arrow keys to `Minimal`, and check it by pressing kbd:[Space]. This article uses the Minimal distribution to save network traffic, because the system itself will be installed over ftp. Exit this menu by choosing `Exit`.
Ve al menú [.guimenuitem]#Distributions#, mueve el cursor con las teclas de dirección a `Minimal`, y márcala presionando kbd:[Space]. Este artículo utiliza la distribución Minimal para ahorrar tráfico de red, porque el sistema en sí mismo será instalado mediante ftp. Sal de este menú escogiendo `Exit`.
4 months ago
User avatar fernape

Translation changed

Documentation / articles/remote-install/_index — Spanish

Now, manually edit the label of the given disk. Refer to the man:bsdlabel[8] manual page to find out how to create partitions. Create partitions `a` for [.filename]#/# (root) file system, `b` for swap, `d` for [.filename]#/var#, `e` for [.filename]#/usr# and finally `f` which will later be used for ZFS.
Ahora edita manualmente la etiqueta del disco. Lee la página de manual de man:bsdlabel[8] para averiguar cómo crear particiones. Crea particiones `a` para el sistema de ficheros [.filename]#/# (root), `b` para swap, `d` para [.filename]#/var#, `e` para [.filename]#/usr# y finalmente `f` para ser usada más tarde por ZFS.
4 months ago
User avatar fernape

Translation changed

Documentation / articles/remote-install/_index — Spanish

As we have mentioned in the <<background>> section, many of the reputable server hosting companies provide some kind of rescue system, which is booted from their LAN and accessible over SSH. They usually provide this support to help their customers fix broken operating systems. As this article will explain, it is possible to install FreeBSD with the help of these rescue systems.
Como hemos mencionado en la sección <<background>>, muchas de las compañías reputadas de hospedaje de servidores proporcionan alguna clase de sistema de rescate, el cual es arrancado desde su LAN y es accesible mediante SSH. Normalmente proporcionan este soporte para ayudar a sus clientes a arreglar sus sistemas operativos rotos. Como explicará este artículo, es posible instalar FreeBSD con la ayuda de estos sistemas de rescate.
4 months ago
User avatar None

New strings to translate

Documentation / articles/remote-install/_index — Spanish

5 new strings to translate appeared to the translation. 6 months ago
User avatar None

Resource update

Documentation / articles/remote-install/_index — Spanish

The "documentation/content/es/articles/remote-install/_index.po" file was changed. 6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/remote-install/_index — Spanish

You must now man:chroot[8] into the freshly installed system to finish the installation. Use the following command:
Ahora debes hacer man:chroot[8] en el sistema recién instalado para poder finalizar la instalación. Utiliza el siguiente comando:
6 months ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/remote-install/_index — Spanish

You must now man:chroot[8] into the freshly installed system in order to finish the installation. Use the following command:
6 months ago
Browse all translation changes