Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/articles/remote-install/_index.po
Translation file Download documentation/content/es/articles/remote-install/_index.po
Last change Nov. 8, 2025, 6:22 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 101 2,195 14,609
Translated 99% 100 93% 2,057 93% 13,694
Needs editing 1% 1 6% 138 6% 915
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

2,195
Hosted words
101
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar None

New string to translate

Documentation / articles/remote-install/_index — Spanish

1 new string to translate appeared in the translation. 2 days ago
User avatar None

Resource update

Documentation / articles/remote-install/_index — Spanish

The "documentation/content/es/articles/remote-install/_index.po" file was changed. 2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/remote-install/_index — Spanish

Next, create slices and label them with your preferred tool. While it is considered easier to use `sysinstall`, a powerful and also probably less buggy method will be to use standard text-based UNIX(R) tools, such as man:fdisk[8] and man:bsdlabel[8], which will also be covered in this section. The former option is well documented in the extref:{handbook}install[Installing FreeBSD, install-steps] chapter of the FreeBSD Handbook. As it was mentioned in the introduction, this article will present how to set up a system with RAID-1 and ZFS capabilities. Our set up will consist of a small man:gmirror[8] mirrored [.filename]#/# (root), [.filename]#/usr# and [.filename]#/var# dataset, and the rest of the disk space will be allocated for a man:zpool[8] mirrored ZFS file system. Please note, that the ZFS file system will be configured after the FreeBSD operating system is successfully installed and booted.
Después, crea los "slices" y etiquétalos con tu herramienta preferida. Aunque `sysinstall` es considerada más fácil de usar, un método potente y quizás menos propenso a errores será usar herramientas UNIX(R) estándar en modo texto, como man:fdisk[8] y man:bsdlabel[8], que se cubrirán también en esta sección. La primera opción está bien documentada en el capítulo extref:{handbook}[Instalar FreeBSD, install-steps] del FreeBSD Handbook. Como se mencionó en la introducción, esta artículo presentará cómo configurara un sistema con RAID-1 y capacidades ZFS. Nuestra configuración consistirá en un pequeño [.filename]#/# (root), [.filename]#/usr# y [.filename]#/var# configurado en espejo con man:gmirror[8] y el resto del espacio en disco será reservado para un man:zpool[8] en espejo de un sistema de ficheros ZFS. Por favor, date cuenta de que el sistema de ficheros ZFS se configurará después de que el sistema operativo FreeBSD haya sido instalado con éxito y arrancado.
2 days ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/remote-install/_index — Spanish

Next, create slices and label them with your preferred tool. While it is considered easier to use `sysinstall`, a powerful and also probably less buggy method will be to use standard text-based UNIX(R) tools, such as man:fdisk[8] and man:bsdlabel[8], which will also be covered in this section. The former option is well documented in the extref:{handbook}install[Installing FreeBSD, install-steps] chapter of the FreeBSD Handbook. As it was mentioned in the introduction, this article will present how to set up a system with RAID-1 and ZFS capabilities. Our set up will consist of a small man:gmirror[8] mirrored [.filename]#/# (root), [.filename]#/usr# and [.filename]#/var# dataset, and the rest of the disk space will be allocated for a man:zpool[8] mirrored ZFS file system. Please note, that the ZFS file system will be configured after the FreeBSD operating system is successfully installed and booted.
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/remote-install/_index — Spanish

As we have mentioned in the crossref:remote-install[background, Background] section, many of the reputable server hosting companies provide some kind of rescue system, which is booted from their LAN and accessible over SSH. They usually provide this support to help their customers fix broken operating systems. As this article will explain, it is possible to install FreeBSD with the help of these rescue systems.
Como hemos mencionado en la sección crossref:remote-install[background, Background], muchas de las compañías reputadas de hospedaje de servidores proporcionan alguna clase de sistema de rescate, el cual es arrancado desde su LAN y es accesible mediante SSH. Normalmente proporcionan este soporte para ayudar a sus clientes a arreglar sus sistemas operativos rotos. Como explicará este artículo, es posible instalar FreeBSD con la ayuda de estos sistemas de rescate.
2 days ago
User avatar dbaio

Committed changes

Documentation / articles/remote-install/_index — Spanish

Committed changes 10 months ago
User avatar fernape

Translation changed

Documentation / articles/remote-install/_index — Spanish

As we have mentioned in the crossref:remote-install[background, Background] section, many of the reputable server hosting companies provide some kind of rescue system, which is booted from their LAN and accessible over SSH. They usually provide this support to help their customers fix broken operating systems. As this article will explain, it is possible to install FreeBSD with the help of these rescue systems.
Como hemos mencionado en la sección crossref:remote-install[background, Background], muchas de las compañías reputadas de hospedaje de servidores proporcionan alguna clase de sistema de rescate, el cual es arrancado desde su LAN y es accesible mediante SSH. Normalmente proporcionan este soporte para ayudar a sus clientes a arreglar sus sistemas operativos rotos. Como explicará este artículo, es posible instalar FreeBSD con la ayuda de estos sistemas de rescate.
10 months ago
User avatar None

New string to translate

Documentation / articles/remote-install/_index — Spanish

1 new string to translate appeared in the translation. 10 months ago
User avatar None

Resource update

Documentation / articles/remote-install/_index — Spanish

The "documentation/content/es/articles/remote-install/_index.po" file was changed. 10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/remote-install/_index — Spanish

As we have mentioned in the crossref:remote-install[background, Background] section, many of the reputable server hosting companies provide some kind of rescue system, which is booted from their LAN and accessible over SSH. They usually provide this support to help their customers fix broken operating systems. As this article will explain, it is possible to install FreeBSD with the help of these rescue systems.
Como hemos mencionado en la sección crossref:remote-install[background], muchas de las compañías reputadas de hospedaje de servidores proporcionan alguna clase de sistema de rescate, el cual es arrancado desde su LAN y es accesible mediante SSH. Normalmente proporcionan este soporte para ayudar a sus clientes a arreglar sus sistemas operativos rotos. Como explicará este artículo, es posible instalar FreeBSD con la ayuda de estos sistemas de rescate.
10 months ago
Browse all translation changes