Other components
| Component | Translated | Untranslated | Untranslated words | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
books/_index
BSD-2-Clause
|
0% | 2 | 4 | ||||
|
|
|||||||
|
books/porters-handbook/porting-samplem/chapter
BSD-2-Clause
|
0% | 21 | 474 | 1 | |||
|
|
|||||||
|
articles/contributors/contrib-corealumni
BSD-2-Clause
|
0% | 55 | 236 | ||||
|
|
|||||||
|
articles/contributors/contrib-committers
BSD-2-Clause
|
0% | 402 | 402 | ||||
|
|
|||||||
|
articles/contributors/contrib-portmgralumni
BSD-2-Clause
|
0% | 22 | 88 | ||||
|
|
|||||||
|
books/developers-handbook/l10n/chapter
BSD-2-Clause
|
0% | 55 | 1,398 | 3 | 3 | ||
|
|
|||||||
|
books/arch-handbook/vm/chapter
BSD-2-Clause
|
0% | 36 | 1,761 | 1 | 1 | ||
|
|
|||||||
|
books/arch-handbook/newbus/chapter
BSD-2-Clause
|
0% | 65 | 1,597 | 4 | 4 | ||
|
|
|||||||
|
books/handbook/partv
BSD-2-Clause
|
0% | 2 | 4 | 1 | |||
|
|
|||||||
|
books/developers-handbook/testing/chapter
BSD-2-Clause
|
0% | 86 | 1,717 | 1 | 1 | ||
|
|
|||||||
Translation Information
| Project website | docs.freebsd.org/en |
|---|---|
| Translation process |
|
| Translation license | BSD 2-Clause "Simplified" License |
| Filemask | documentation/content/*/articles/serial-uart/_index.po |
| Translation file |
Download
documentation/content/pt_BR/articles/serial-uart/_index.po
|
None
In the IBM Personal Computer and similar systems, a subset of RS232-C signals are provided via nine pin connectors (DB9). The signals that are not included on the PC connector deal mainly with synchronous operation, and this transmission mode is not supported by the UART that IBM selected for use in the IBM PC.
No IBM Personal Computer e em sistemas semelhantes, um subconjunto de sinais RS232-C é fornecido por meio de conectores de nove pinos (DB9). Os sinais que não estão incluídos no conector do PC lidam principalmente com a operação síncrona, e esse modo de transmissão não é suportado pelo UART que a IBM selecionou para uso no IBM PC.
Depending on the computer manufacturer, a DB25, a DB9, or both types of connector may be used for RS232-C communications. (The IBM PC also uses a DB25 connector for the parallel printer interface which causes some confusion.)
Dependendo do fabricante do computador, um DB25, um DB9 ou ambos os tipos de conectores podem ser usados para comunicações RS232-C. (O IBM PC também usa um conector DB25 para a interface de impressora paralela, o que causa alguma confusão.)
Traditionally, a Baud Rate represents the number of bits that are actually being sent over the media, not the amount of data that is actually moved from one DTE device to the other. The Baud count includes the overhead bits Start, Stop and Parity that are generated by the sending UART and removed by the receiving UART. This means that seven-bit words of data actually take 10 bits to be completely transmitted. Therefore, a modem capable of moving 300 bits per second from one place to another can normally only move 30 7-bit words if Parity is used and one Start and Stop bit are present.
Tradicionalmente, uma taxa de transmissão representa o número de bits que estão realmente sendo enviados pela mídia, não a quantidade de dados que é realmente movida de um dispositivo DTE para outro. A contagem de Baud inclui os bits de Start, Stop e Paridade que são gerados pelo UART de envio e removidos pelo UART de recebimento. Isso significa que palavras de dados de sete bits na verdade levam 10 bits para serem completamente transmitidas. Portanto, um modem capaz de mover 300 bits por segundo de um lugar para outro normalmente só pode mover 30 palavras de 7 bits se a Paridade for usada e um bit de Start e Stop estiver presente.
The formula for converting bytes per second into a baud rate and vice versa was simple until error-correcting modems came along. These modems receive the serial stream of bits from the UART in the host computer (even when internal modems are used the data is still frequently serialized) and converts the bits back into bytes. These bytes are then combined into packets and sent over the phone line using a Synchronous transmission method. This means that the Stop, Start, and Parity bits added by the UART in the DTE (the computer) were removed by the modem before transmission by the sending modem. When these bytes are received by the remote modem, the remote modem adds Start, Stop and Parity bits to the words, converts them to a serial format and then sends them to the receiving UART in the remote computer, who then strips the Start, Stop and Parity bits.
A fórmula para converter bytes por segundo em uma taxa de transmissão e vice-versa era simples até que os modems de correção de erros apareceram. Esses modems recebem o fluxo serial de bits da UART no computador host (mesmo quando os modems internos são usados, os dados ainda são frequentemente serializados) e convertem os bits de volta em bytes. Esses bytes são então combinados em pacotes e enviados pela linha telefônica usando um método de transmissão síncrona. Isso significa que os bits de Stop, Start e Paridade adicionados pelo UART no DTE (o computador) foram removidos pelo modem antes da transmissão pelo modem de envio. Quando esses bytes são recebidos pelo modem remoto, o modem remoto adiciona bits de Start, Stop e paridade às palavras, converte-os em um formato serial e envia-os para o UART receptor no computador remoto, que retira o Start, Stop e bits de paridade.
The reason all these extra conversions are done is so that the two modems can perform error correction, which means that the receiving modem is able to ask the sending modem to resend a block of data that was not received with the correct checksum. This checking is handled by the modems, and the DTE devices are usually unaware that the process is occurring.
A razão pela qual todas essas conversões extras são feitas é para que os dois modems possam executar a correção de erros, o que significa que o modem receptor pode solicitar ao modem de envio para reenviar um bloco de dados que não foi recebido com a soma de verificação correta. Essa verificação é feita pelos modems, e os dispositivos DTE geralmente não sabem que o processo está ocorrendo.
| 220 | File in original format as translated in the repository | gettext PO file | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 220 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
| 143 | Strings needing action, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
Statistics
| Percent | Strings | Words | Chars | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Total | 220 | 9,535 | 55,433 | ||
| Translated | 35% | 77 | 927 | 5,354 | |
| Needs editing | 39% | 86 | 4,803 | 28,511 | |
| Failing checks | 10% | 23 | 472 | 2,992 |
Last activity
| Last change | April 8, 2021, 11:18 a.m. | |||
|---|---|---|---|---|
| Last author | Anonymous | |||