Veuillez vous connecter pour consulter les alertes.

Vue d’ensemble

Site Web du projet docs.freebsd.org/en
Licence associée à cette traduction BSD 2-Clause "Simplified" License
Processus de traduction
  • Les traductions peuvent être réalisées directement.
  • Il est possible de suggérer des traductions.
  • Seuls les utilisateurs sélectionnés peuvent contribuer.
  • La traduction utilise des fichiers bilingues.
Motif de fichier documentation/content/*/articles/solid-state/_index.po

Statistiques sur les chaînes

Pourcentage de chaînes Chaînes hébergées Pourcentage de mots Mots hébergés Pourcentage de caractères Caractères hébergés
Total 1 463 45 144 292 809
Source 77 2 376 15 411
Traduit 22 % 331 21 % 9 488 20 % 61 324
À vérifier 1 % 5 1 % 369 1 % 2 525
Lecture seule 5 % 77 5 % 2 376 5 % 15 411
Vérifications en échec 1 % 20 1 % 473 1 % 3 284
Chaînes avec suggestions 0 % 0 0 % 0 0 % 0
Chaînes non traduites 77 % 1 127 78 % 35 287 78 % 228 960
Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois

0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 108 modifications 3 modifications 80 modifications 83 modifications 0 modification 8 modifications 0 modification 2 modifications 0 modification 0 modification 84 modifications 0 modification 13 modifications 80 modifications 87 modifications 0 modification 0 modification 109 modifications 6 modifications
Oct Nov Déc Janv Fév Mars Avr Mai Juin Juil Août Sept

Chiffres clefs

45 144
Mots hébergés
1 463
Chaînes hébergées
22 %
Traduit
3
Contributeurs
et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

—
Mots hébergés
+100 %
—
Chaînes hébergées
+100 %
+1 %
Traduit
+22 %
+100 %
Contributeurs
—
Avatar de l’utilisateur Aucun

Modifications commitées

Documentation / articles/solid-state/_index — Russe

Modifications commitées Il y a 2 jours
Avatar de l’utilisateur v.popolitov

Rechercher et remplacer

Documentation / articles/solid-state/_index — Russe

The scope of this article will be limited to solid state disk devices made from flash memory. Flash memory is a solid state memory (no moving parts) that is non-volatile (the memory maintains data even after all power sources have been disconnected). Flash memory can withstand tremendous physical shock and is reasonably fast (the flash memory solutions covered in this article are slightly slower than a EIDE hard disk for write operations, and much faster for read operations). One very important aspect of flash memory, the ramifications of which will be discussed later in this article, is that each sector has a limited rewrite capacity. You can only write, erase, and write again to a sector of flash memory a certain number of times before the sector becomes permanently unusable. Although many flash memory products automatically map bad blocks, and although some even distribute write operations evenly throughout the unit, the fact remains that there exists a limit to the amount of writing that can be done to the device. Competitive units have between 1,000,000 and 10,000,000 writes per sector in their specification. This figure varies due to the temperature of the environment.
Эта статья будет ограничиваться рассмотрением твердотельных дисковых устройств, которые делаются на основе флэеш-памяти. Флеш-память является твердотельным (здесь нет движущихся частей) запоминающим устройством, которое является энергонезависимым (данные остаются в памяти даже после отключения всех источников питания). Флеш-память может быть нечувствительной к сильным физическим воздействиям и достаточно быстра (решения на основе флэеш-памяти, описываемые в этой статье, гораздо медленнее, чем диски EIDE для операций записи, и гораздо быстрее их в случае выполнения операций чтения). Одним из очень важных свойств флэеш-памяти, различные варианты которого будут рассмотрены далее в этой статье, является то, что каждый сектор имеет ограниченные возможности по перезаписыванию. Вы можете только записывать, стирать и снова записывать на сектор флэеш-памяти определенное количество раз до того, как сектор станет полностью неработоспособным. Хотя многие продукты на основе флэеш-памяти автоматически перенаправляют испорченные блоки, а некоторые даже распределяют операции записи по всему модулю, фактом является наличие ограничения на количество операций записи, которые могут выполняться с устройством. Современные модули имеют характеристики от 1,000,000 до 10,000,000 циклов записи на сектор. Эти характеристики могут зависеть от температуры рабочей среды.
Il y a 3 jours
Avatar de l’utilisateur v.popolitov

Traduction modifiée

Documentation / articles/solid-state/_index — Russe

The scope of this article will be limited to solid state disk devices made from flash memory. Flash memory is a solid state memory (no moving parts) that is non-volatile (the memory maintains data even after all power sources have been disconnected). Flash memory can withstand tremendous physical shock and is reasonably fast (the flash memory solutions covered in this article are slightly slower than a EIDE hard disk for write operations, and much faster for read operations). One very important aspect of flash memory, the ramifications of which will be discussed later in this article, is that each sector has a limited rewrite capacity. You can only write, erase, and write again to a sector of flash memory a certain number of times before the sector becomes permanently unusable. Although many flash memory products automatically map bad blocks, and although some even distribute write operations evenly throughout the unit, the fact remains that there exists a limit to the amount of writing that can be done to the device. Competitive units have between 1,000,000 and 10,000,000 writes per sector in their specification. This figure varies due to the temperature of the environment.
Эта статья будет ограничиваться рассмотрением твердотельных дисковых устройств, которые делаются на основе флэш-памяти. Флэеш-память является твердотельным (здесь нет движущихся частей) запоминающим устройством, которое является энергонезависимым (данные остаются в памяти даже после отключения всех источников питания). Флэеш-память может быть нечувствительной к сильным физическим воздействиям и достаточно быстра (решения на основе флэш-памяти, описываемые в этой статье, гораздо медленнее, чем диски EIDE для операций записи, и гораздо быстрее их в случае выполнения операций чтения). Одним из очень важных свойств флэш-памяти, различные варианты которого будут рассмотрены далее в этой статье, является то, что каждый сектор имеет ограниченные возможности по перезаписыванию. Вы можете только записывать, стирать и снова записывать на сектор флэш-памяти определенное количество раз до того, как сектор станет полностью неработоспособным. Хотя многие продукты на основе флэш-памяти автоматически перенаправляют испорченные блоки, а некоторые даже распределяют операции записи по всему модулю, фактом является наличие ограничения на количество операций записи, которые могут выполняться с устройством. Современные модули имеют характеристики от 1,000,000 до 10,000,000 циклов записи на сектор. Эти характеристики могут зависеть от температуры рабочей среды.
Il y a 3 jours
Avatar de l’utilisateur v.popolitov

Rechercher et remplacer

Documentation / articles/solid-state/_index — Russe

To make it possible to enter a ports directory and successfully run `make install`, we must create a packages directory on a non-memory filesystem that will keep track of our packages across reboots. As it is necessary to mount your filesystems as read-write for the installation of a package anyway, it is sensible to assume that an area on the flash media can also be used for package information to be written to.
Чтобы можно было войти в каталог с портами и успешно выполнить команду make `install`, необходимо создать каталог для пакетов в файловой системе, не располагающейся в памяти, где будут храниться пакеты между перезагрузками. Так как для установки пакета в любом случае требуется монтирование ваших файловых систем для чтения и записи, имеет смысл выделить область флэеш-носителя также и для записи информации о пакете.
Il y a 3 jours
Avatar de l’utilisateur v.popolitov

Rechercher et remplacer

Documentation / articles/solid-state/_index — Russe

Before discussing the changes necessary to successfully use the ports tree, a reminder is necessary regarding the read-only nature of your filesystems on the flash media. Since they are read-only, you will need to temporarily mount them read-write using the mount syntax shown in crossref:solid-state[ro-fs, The `rc` Subsystem and Read-Only Filesystems]. You should always remount those filesystems read-only when you are done with any maintenance - unnecessary writes to the flash media could considerably shorten its lifespan.
Перед тем, как обсудить изменения, которые нужно сделать для успешного использования дерева портов, необходимо напомнить о том, что ваши файловые системы на флэеш-носителях доступны только для чтения. Поэтому вам нужно временно монтировать их в режиме чтения и записи, используя параметры командной строки, как это показано в crossref:solid-state[ro-fs, Подсистема `rc` и файловые системы в режиме только чтения]. Вы всегда должны перемонтировать эти файловые системы в режим только для чтения после окончания работ - излишние записи на флеш носитель могут значительно сократить его срок эксплуатации.
Il y a 3 jours
Avatar de l’utilisateur v.popolitov

Rechercher et remplacer

Documentation / articles/solid-state/_index — Russe

After the contents of your tarred filesystem are on your flash memory filesystem, you can unmount the flash memory and reboot:
После того, как вы получили содержимое вашей заархивированной файловой системы на файловой системе флэеш-памяти, вы можете размонтировать флэеш-память и выполнить перезагрузку:
Il y a 3 jours
Avatar de l’utilisateur v.popolitov

Rechercher et remplacer

Documentation / articles/solid-state/_index — Russe

Now that the machine is on the network, transfer your tar file. You may be faced with a bit of a dilemma at this point - if your flash memory part is 128 megabytes, for instance, and your tar file is larger than 64 megabytes, you cannot have your tar file on the flash media at the same time as you explode it - you will run out of space. One solution to this problem, if you are using FTP, is to untar the file while it is transferred over FTP. If you perform your transfer in this manner, you will never have the tar file and the tar contents on your disk at the same time:
Теперь, когда машина находится в сети, перепишите ваш tar-файл. Здесь вы можете столкнуться с некоторой проблемой - если объем вашей флэеш-памяти равен, к примеру, 128 мегабайтам, а ваш tar-файл превышает 64 мегабайта, то вы не можете одновременно разместить tar-файл на флэеш-носителе и распаковать его - вам не хватит места. Одним из решений этой проблемы, если вы используете FTP, является распаковка файла во время его передачи по FTP. Если вы передаете файл именно так, то вы никогда не получите на диске одновременно архивный файл и его содержимое:
Il y a 3 jours
Avatar de l’utilisateur v.popolitov

Rechercher et remplacer

Documentation / articles/solid-state/_index — Russe

Bring this machine up on the network so we may transfer our tar file and explode it onto our flash media filesystem. One example of how to do this is:
Подключите эту машину к сети, чтобы можно было перенести наш tar-файл и распаковать его в файловую систему на флэеш-носителе. Вот пример того, как это можно сделать:
Il y a 3 jours
Avatar de l’utilisateur v.popolitov

Rechercher et remplacer

Documentation / articles/solid-state/_index — Russe

Mount the newly prepared flash media:
Смонтируйте только что подготовленный флэеш-носитель:
Il y a 3 jours
Avatar de l’utilisateur v.popolitov

Rechercher et remplacer

Documentation / articles/solid-state/_index — Russe

Placing Your Filesystem on the Flash Media
Размещение вашей файловой системы на флэеш-носителе
Il y a 3 jours
Parcourir les modifications pour tous les composants