Documentation/articles/solid-state/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	15	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	2%	75	2,374	15,400	75	0	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	2%	75	2,374	15,400	75	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	2%	75	2,374	15,400	75	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	77	2,376	15,411	77	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	76	2,375	15,408	76	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	2%	75	2,374	15,400	75	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	11%	68	2,042	13,308	68	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	2%	75	2,374	15,400	75	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	2%	75	2,374	15,400	75	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	2%	75	2,374	15,400	75	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	77	2,376	15,411	77	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	2%	75	2,374	15,400	75	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	2%	75	2,374	15,400	75	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	77	2,376	15,411	77	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	93%	5	369	2,525	0	1	0	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	77	2,376	15,411	77	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/solid-state/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,463		45,144		292,809
Source		77		2,376		15,411
Translated	22%	331	21%	9,488	20%	61,324
Needs editing	1%	5	1%	369	1%	2,525
Read-only	5%	77	5%	2,376	5%	15,411
Failing checks	1%	16	1%	115	1%	837
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	77%	1,127	78%	35,287	78%	228,960

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

45,144

Hosted words

1,463

Hosted strings

22%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+22%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-30 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-30 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / articles/solid-state/_index — Russian	Committed changes 5 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / articles/solid-state/_index — Russian	English The scope of this article will be limited to solid state disk devices made from flash memory. Flash memory is a solid state memory (no moving parts) that is non-volatile (the memory maintains data even after all power sources have been disconnected). Flash memory can withstand tremendous physical shock and is reasonably fast (the flash memory solutions covered in this article are slightly slower than a EIDE hard disk for write operations, and much faster for read operations). One very important aspect of flash memory, the ramifications of which will be discussed later in this article, is that each sector has a limited rewrite capacity. You can only write, erase, and write again to a sector of flash memory a certain number of times before the sector becomes permanently unusable. Although many flash memory products automatically map bad blocks, and although some even distribute write operations evenly throughout the unit, the fact remains that there exists a limit to the amount of writing that can be done to the device. Competitive units have between 1,000,000 and 10,000,000 writes per sector in their specification. This figure varies due to the temperature of the environment. Russian 1 character edited Current translation Translated Эта статья будет ограничиваться рассмотрением твердотельных дисковых устройств, которые делаются на основе флеш-памяти. Флеш-память является твердотельным (здесь нет движущихся частей) запоминающим устройством, которое является энергонезависимым (данные остаются в памяти даже после отключения всех источников питания). Флеш-память может быть нечувствительной к сильным физическим воздействиям и достаточно быстра (решения на основе флеш-памяти, описываемые в этой статье, гораздо медленнее, чем диски EIDE для операций записи, и гораздо быстрее их в случае выполнения операций чтения). Одним из очень важных свойств флеш-памяти, различные варианты которого будут рассмотрены далее в этой статье, является то, что каждый сектор имеет ограниченные возможности по перезаписыванию. Вы можете только записывать, стирать и снова записывать на сектор флеш-памяти определеённое количество раз до того, как сектор станет полностью неработоспособным. Хотя многие продукты на основе флеш-памяти автоматически перенаправляют испорченные блоки, а некоторые даже распределяют операции записи по всему модулю, фактом является наличие ограничения на количество операций записи, которые могут выполняться с устройством. Современные модули имеют характеристики от 1,000,000 до 10,000,000 циклов записи на сектор. Эти характеристики могут зависеть от температуры рабочей среды. 6 days ago
None Committed changes Documentation / articles/solid-state/_index — Russian	Committed changes 9 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / articles/solid-state/_index — Russian	English The easiest way to overcome this space limitation is to install FreeBSD using conventional means to a normal hard disk. After the installation is complete, pare down the operating system to a size that will fit onto your flash media, then tar the entire filesystem. The following steps will guide you through the process of preparing a piece of flash memory for your tarred filesystem. Remember, because a normal installation is not being performed, operations such as partitioning, labeling, file-system creation, etc. need to be performed by hand. In addition to the kern and mfsroot floppy disks, you will also need to use the fixit floppy. Russian 1 character edited Current translation Translated Самым простым способом обойти это ограничение на объём является установка FreeBSD обычным образом на обычный жеёсткий диск. После окончания установки, обрежьте операционную систему до размера, который помещается на ваш флеш-носитель, а затем полностью заархивируйте файловую систему. Следующие шаги поведут вас через процесс подготовки части флеш-памяти для вашей заархивированной файловой системы. Запомните, что из-за того, что обычная установка не выполнялась, такие операции, как разбиение на разделы, разметка, создание файловой системы и так далее должны быть выполнены вручную. Кроме дискет kern и mfsroot вам также нужно воспользоваться дискетой fixit. 10 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / articles/solid-state/_index — Russian	English Since ATA compatible compact-flash cards are seen by FreeBSD as normal IDE hard drives, you could theoretically install FreeBSD from the network using the kern and mfsroot floppies or from a CD. Russian 1 character edited Current translation Translated Так как совместимые с ATA компактные флеш-карты распознаются во FreeBSD как обычные жеёсткие диски IDE, то теоретически вы можете установить FreeBSD по сети при помощи дискет kern и mfsroot или с компакт-диска. 10 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / articles/solid-state/_index — Russian	English Embedded systems have the advantage of increased stability due to the lack of integral moving parts (hard drives). Account must be taken, however, for the generally low disk space available in the system and the durability of the storage medium. Russian 1 character edited Current translation Translated Встраиваемые системы имеют преимущество в повышенной надёжности по причине отсутствия в них движущихся частей (жеёстких дисков). Однако, следует принять во внимание, что системе, как правило, доступно очень малое дисковое пространство и ограниченный объём запоминающего устройства. 10 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / articles/solid-state/_index — Russian	English Upon boot, [.filename]#/var# gets populated by [.filename]#/etc/rc.d/var# using the list from [.filename]#/etc/mtree/BSD.var.dist#, so the [.filename]#cron#, [.filename]#cron/tabs#, [.filename]#at#, and a few other standard directories get created. Russian 1 character edited Current translation Translated Во время загрузки содержимое каталогa [.filename]#/var# формируется скриптом [.filename]#/etc/rc.d/var# используя данные из [.filename]#/etc/mtree/BSD.var.dist#, поэтому в неём создается несколько стандартных каталогов, в числе которых - [.filename]#cron#, [.filename]#cron/tabs#, [.filename]#at#. 10 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / articles/solid-state/_index — Russian	English All embedded FreeBSD systems that use flash memory as system disk will be interested in memory disks and memory filesystems. As a result of the limited number of writes that can be done to flash memory, the disk and the filesystems on the disk will most likely be mounted read-only. In this environment, filesystems such as [.filename]#/tmp# and [.filename]#/var# are mounted as memory filesystems to allow the system to create logs and update counters and temporary files. Memory filesystems are a critical component to a successful solid state FreeBSD implementation. Russian 1 character edited Current translation Translated Все встраиваемые системы FreeBSD, которые используют флеш-память в качестве системного диска, заинтересованы в использовании дисков в памяти и файловых систем в памяти. Из-за ограниченного количества циклов записи, которые можно выполнить с флеш-памятью, диск и файловые системы на неём будут, скорее всего, монтироваться в режиме доступа только для чтения. В таком случае файловые системы типа [.filename]#/tmp# и [.filename]#/var# монтируются как файловые системы в памяти для того, чтобы позволить системе создать журналы и обновить счетчики и временные файлы. Файловые системы в памяти являются критическим компонентом успешной работы FreeBSD на твердотельных устройствах. 10 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / articles/solid-state/_index — Russian	English Now that the machine is on the network, transfer your tar file. You may be faced with a bit of a dilemma at this point - if your flash memory part is 128 megabytes, for instance, and your tar file is larger than 64 megabytes, you cannot have your tar file on the flash media at the same time as you explode it - you will run out of space. One solution to this problem, if you are using FTP, is to untar the file while it is transferred over FTP. If you perform your transfer in this manner, you will never have the tar file and the tar contents on your disk at the same time: Russian 1 character edited Current translation Translated Теперь, когда машина находится в сети, перепишите ваш tar-файл. Здесь вы можете столкнуться с некоторой проблемой - если объеём вашей флеш-памяти равен, к примеру, 128 мегабайтам, а ваш tar-файл превышает 64 мегабайта, то вы не можете одновременно разместить tar-файл на флеш-носителе и распаковать его - вам не хватит места. Одним из решений этой проблемы, если вы используете FTP, является распаковка файла во время его передачи по FTP. Если вы передаёте файл именно так, то вы никогда не получите на диске одновременно архивный файл и его содержимое: 10 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / articles/solid-state/_index — Russian	English The easiest way to overcome this space limitation is to install FreeBSD using conventional means to a normal hard disk. After the installation is complete, pare down the operating system to a size that will fit onto your flash media, then tar the entire filesystem. The following steps will guide you through the process of preparing a piece of flash memory for your tarred filesystem. Remember, because a normal installation is not being performed, operations such as partitioning, labeling, file-system creation, etc. need to be performed by hand. In addition to the kern and mfsroot floppy disks, you will also need to use the fixit floppy. Russian 1 character edited Translated Самым простым способом обойти это ограничение на объеём является установка FreeBSD обычным образом на обычный жесткий диск. После окончания установки, обрежьте операционную систему до размера, который помещается на ваш флеш-носитель, а затем полностью заархивируйте файловую систему. Следующие шаги поведут вас через процесс подготовки части флеш-памяти для вашей заархивированной файловой системы. Запомните, что из-за того, что обычная установка не выполнялась, такие операции, как разбиение на разделы, разметка, создание файловой системы и так далее должны быть выполнены вручную. Кроме дискет kern и mfsroot вам также нужно воспользоваться дискетой fixit. 10 days ago

Browse all component changes