Documentation/articles/solid-state/_index

Translation status

77	Strings		42%	Browse Translate
2,362	Words		31%	Browse Translate

Strings status

77	All strings — 2,362 words	Browse Translate Zen
33	Translated strings — 737 words	Browse Translate Zen
44	Unfinished strings — 1,625 words	Browse Translate Zen
27	Untranslated strings — 592 words	Browse Translate Zen
17	Strings marked for edit — 1,033 words	Browse Translate Zen
44	Unfinished strings without suggestions — 1,625 words	Browse Translate Zen
21	Strings with any failing checks — 1,065 words	Browse Translate Zen
4	Translated strings with any failing checks — 32 words	Browse Translate Zen
5	Failing check: Unchanged translation — 37 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched full stop — 9 words	Browse Translate Zen
17	Failing check: Has been translated — 1,033 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatching line breaks — 106 words	Browse Translate Zen
77	Strings without a label — 2,362 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/arch-handbook/partii BSD-2-Clause	0%	2	6	37	2	0	0	0

books/developers-handbook/partiv BSD-2-Clause	0%	2	4	35	2	0	0	0

books/developers-handbook/kerneldebug/_index BSD-2-Clause	0%	210	5,085	33,598	210	0	0	0

books/developers-handbook/policies/_index BSD-2-Clause	0%	93	2,145	13,148	91	2	0	0

books/developers-handbook/testing/_index BSD-2-Clause	0%	86	1,717	10,980	86	0	0	0

books/arch-handbook/vm/_index BSD-2-Clause	0%	37	1,766	10,736	37	0	0	0

books/handbook/colophon BSD-2-Clause	0%	3	25	166	3	0	0	0

books/porters-handbook/porting-samplem/_index BSD-2-Clause	0%	21	450	3,180	20	0	0	0

books/fdp-primer/rosetta/_index BSD-2-Clause	0%	62	417	4,051	62	0	0	0

books/arch-handbook/partiii BSD-2-Clause	0%	2	4	30	2	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
File mask	`documentation/content/*/articles/solid-state/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/es/articles/solid-state/_index.po`
Last change	Feb. 3, 2023, 4:36 p.m.
Last author	Fernando Apesteguía

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		77		2,362		15,263
Translated	42%	33	31%	737	30%	4,685
Needs editing	22%	17	43%	1,033	42%	6,547
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	27%	21	45%	1,065	44%	6,779
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	35%	27	25%	592	26%	4,031

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,362

Hosted words

Hosted strings

42%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

+11%

Translated

—

+100%

Contributors

—

fernape Translation changed Documentation / articles/solid-state/_index — Spanish	English The post-boot initialization of an embedded FreeBSD system is controlled by [.filename]#/etc/rc.initdiskless#. Spanish 15 characters edited Current translation Translated La inicialización posterior al arranque de un sistema FreeBSD embebido es controlada por <[.filename>]#/etc/rc.initdiskless~~</filename>~~#. 22 hours ago
fernape New translation Documentation / articles/solid-state/_index — Spanish	English The `rc` Subsystem and Read-Only Filesystems Spanish 61 characters edited Current translation Translated El Subsistema `rc` y los Sistemas de ficheros de Solo Lectura 22 hours ago
fernape Translation changed Documentation / articles/solid-state/_index — Spanish	English options MFS # Memory Filesystem options MD_ROOT # md device usable as a potential root device pseudo-device md # memory disk Spanish 85 characters edited Current translation Translated options MFS # ~~sistema de archivos de memoria~~Memory Filesystem options MD_ROOT # ~~el dispositivo md puede ser usado~~md device usable as a potenctial~~mente como dispositivo root~~ root device pseudo-device md # ~~disco de memoria~~memory disk 22 hours ago
fernape Translation changed Documentation / articles/solid-state/_index — Spanish	English You should make sure the following lines exist in your kernel configuration file: Spanish 34 characters edited Current translation Translated ~~Asegúres~~Deberías asegurarte de que ~~existen~~ las siguientes líneas e~~n el archiv~~stán en el fichero de configuración del tu kernel: 22 hours ago
fernape Translation changed Documentation / articles/solid-state/_index — Spanish	English All embedded FreeBSD systems that use flash memory as system disk will be interested in memory disks and memory filesystems. As a result of the limited number of writes that can be done to flash memory, the disk and the filesystems on the disk will most likely be mounted read-only. In this environment, filesystems such as [.filename]#/tmp# and [.filename]#/var# are mounted as memory filesystems to allow the system to create logs and update counters and temporary files. Memory filesystems are a critical component to a successful solid state FreeBSD implementation. Spanish 3 characters edited Current translation Translated Todos los sistemas FreeBSD embebidos que usen memoria flash como disco del sistema estarán interesados en en los discos y sistemas de fichero en memoria. Como resultado del limitado número de escrituras que se pueden hacer a la memoria flash, el disco y los sistemas de fichero del disco se montarán seguramente como solo lectura. En este entornos, sistemas de ficheros como [.filename]#/tmp# y [.filename]#/var# se montan como sistemas de fichero en memoria para permitir que el sistema cree logs y actualice contadores y ficheros temporales. Los sistemas de ficheros en memoria son un componente crítico para una implementación de estado sólido exitosa en FreeBSD. 22 hours ago
fernape New translation Documentation / articles/solid-state/_index — Spanish	English All embedded FreeBSD systems that use flash memory as system disk will be interested in memory disks and memory filesystems. As a result of the limited number of writes that can be done to flash memory, the disk and the filesystems on the disk will most likely be mounted read-only. In this environment, filesystems such as [.filename]#/tmp# and [.filename]#/var# are mounted as memory filesystems to allow the system to create logs and update counters and temporary files. Memory filesystems are a critical component to a successful solid state FreeBSD implementation. Spanish 666 characters edited Translated Todos los sistemas FreeBSD embebidos que usen memoria flash como disco del sistema estarán interesados en en los discos y sistemas de fichero en memoria. Como resultado del limitado número de escrituras que se pueden hacer a la memoria flash, el disco y los sistemas de fichero del disco se montarán seguramente como solo lectura. En este entornos, sistemas de ficheros como [.filename]#/tmp# y [.filename]#/var# se montan como sistemas de fichero en memoria para permitir que el sistema cree logs y actualice contadores y ficheros temporales. Los sistemas de ficheros en memoria son un componente crítico para una implementación de estado sólido exitosa en FreeBSD. 22 hours ago
fernape Translation changed Documentation / articles/solid-state/_index — Spanish	English Kernel Options Spanish 1 character edited Current translation Translated Opciones del kKernel 23 hours ago
fernape Translation changed Documentation / articles/solid-state/_index — Spanish	English Specifically, we will be discussing ATA compatible compact-flash units, which are quite popular as storage media for digital cameras. Of particular interest is the fact that they pin out directly to the IDE bus and are compatible with the ATA command set. Therefore, with a very simple and low-cost adaptor, these devices can be attached directly to an IDE bus in a computer. Once implemented in this manner, operating systems such as FreeBSD see the device as a normal hard disk (albeit small). Spanish 0 characters edited Current translation Translated Específicamente, discutiremos las unidades flash compactas compatibles con ATA, las cuales son bastante populares como medios de almacenamiento para cámaras digitales. Es de particular interés el hecho de que se conecten directamente al bus IDE y sean compatibles con el conjunto de comandos ATA. Por lo tanto, con un adaptador muy simple y de bajo coste, estos dispositivos se pueden conectar directamente al bus IDE en un ordenador. Una vez implementado de esta forma, los sistemas operativos como FreeBSD ven el dispositivo como un disco duro normal (aunque sea pequeño). 23 hours ago
fernape Translation changed Documentation / articles/solid-state/_index — Spanish	English The scope of this article will be limited to solid state disk devices made from flash memory. Flash memory is a solid state memory (no moving parts) that is non-volatile (the memory maintains data even after all power sources have been disconnected). Flash memory can withstand tremendous physical shock and is reasonably fast (the flash memory solutions covered in this article are slightly slower than a EIDE hard disk for write operations, and much faster for read operations). One very important aspect of flash memory, the ramifications of which will be discussed later in this article, is that each sector has a limited rewrite capacity. You can only write, erase, and write again to a sector of flash memory a certain number of times before the sector becomes permanently unusable. Although many flash memory products automatically map bad blocks, and although some even distribute write operations evenly throughout the unit, the fact remains that there exists a limit to the amount of writing that can be done to the device. Competitive units have between 1,000,000 and 10,000,000 writes per sector in their specification. This figure varies due to the temperature of the environment. Spanish 0 characters edited Current translation Translated El alcance de este artículo se limitará a dispositivos de estado sólido basados en memoria flash. La memoria flash es una memoria de estado sólido (sin partes móviles) que no es volátil (la memoria mantiene los datos incluso después de que se hayan desconectado todas las fuentes de alimentación). La memoria flash puede soportar un enorme impacto físico y es bastante rápida (las soluciones de memoria flash que se tratan en este artículo son un poco más lentas que un disco duro EIDE en operaciones de escritura y mucho más rápidos en operaciones de lectura). Un aspecto muy importante de la memoria flash, cuyas repercusiones se tratarán más adelante, es que cada sector tiene una capacidad de reescritura limitada. Solo puede escribir, borrar y volver a escribir en un sector de la memoria flash varias veces antes de que quede permanentemente inutilizable. Aunque muchos productos de memoria flash mapean automáticamente los bloques defectuosos y algunos incluso distribuyen las operaciones de escritura de manera uniforme en toda la unidad, la verdad es que hay un límite en la cantidad de escrituras que se pueden hacer al dispositivo. Las unidades más competitivas tienen entre 1.000.000 y 10.000.000 millones de escrituras por sector en sus especificaciones. Esta cifra varía debido a la temperatura del ambiente. 23 hours ago
fernape Translation changed Documentation / articles/solid-state/_index — Spanish	English Solid State Disk Devices Spanish 3 characters edited Current translation Translated Dispositivos de dDisco de eEstado sSólido 23 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

77	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
77	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
44	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-01-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-01-04 AND state:<=needs-editing`	Add