Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/articles/solid-state/_index.po
Translation file Download documentation/content/es/articles/solid-state/_index.po
Last change Feb. 14, 2023, 1:13 p.m.
Last author Fernando Apesteguía

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 77 2,362 15,263
Translated 100% 77 100% 2,362 100% 15,263
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 1 1% 3
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

37 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 78 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

2,362
Hosted words
77
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar fernape

Translation changed

Documentation / articles/solid-state/_index — Spanish

However, this does not solve the problem of maintaining cron tabs across reboots. When the system reboots, the [.filename]#/var# filesystem that is in memory will disappear and any cron tabs you may have had in it will also disappear. Therefore, one solution would be to create cron tabs for the users that need them, mount your [.filename]#/# filesystem as read-write and copy those cron tabs to somewhere safe, like [.filename]#/etc/tabs#, then add a line to the end of [.filename]#/etc/rc.initdiskless# that copies those crontabs into [.filename]#/var/cron/tabs# after that directory has been created during system initialization. You may also need to add a line that changes modes and permissions on the directories you create and the files you copy with [.filename]#/etc/rc.initdiskless#.
Sin embargo, esto no resuelve el problema de mantener las cron tabs entre los reinicios. Cuando el sistema se reinicie, el sistema de archivos [.filename]#/var# cargado en memoria desaparecerá y todas las cron tabs que tenga también desaparecerán. Por lo tanto, una solución sería crear las cron tabs para los usuarios que las necesiten; monte sa tu sistema de archivos raíz [.filename]#/# como lectura-escritura y copiea las cron tabs a un lugar seguro, como [.filename]#/etc/tabs#, a continuación, añadae una entrada al final de [.filename]#/etc/rc.initdiskless# que copie estas crontabs a <[.filename]#/var/cron/tabs# después de que el directorio se cree durante el inicio del sistema. Es posible que también debas añadir una entrada que cambie los modos y permisos en los directorios creados y en los archivos copiados con [.filename]#/etc/rc.initdiskless#.
3 months ago
User avatar fernape

Translation changed

Documentation / articles/solid-state/_index — Spanish

After booting with the kern and mfsroot floppies, choose `custom` from the installation menu. In the custom installation menu, choose `partition`. In the partition menu, you should delete all existing partitions using kbd:[d]. After deleting all existing partitions, create a partition using kbd:[c] and accept the default value for the size of the partition. When asked for the type of the partition, make sure the value is set to `165`. Now write this partition table to the disk by pressing kbd:[w] (this is a hidden option on this screen). If you are using an ATA compatible compact flash card, you should choose the FreeBSD Boot Manager. Now press kbd:[q] to quit the partition menu. You will be shown the boot manager menu once more - repeat the choice you made earlier.
Después de arrancar con los disquetes kern y mfsroot, selecciona `custom` en el menú de instalación. En el menú de instalación personalizado, selecciona `partition`. En el menú de particiones, debe borrar todas las particiones existentes mediante la tecla kbd:[d]. Después de eliminar todas las particiones existentes, crea una partición utilizando la tecla kbd:[c] y acepta el valor predeterminado para el tamaño de la partición. Cuando se te pregunte el tipo de partición, asegúrate de que el valor esté establecido en `165`. Ahora escribe la tabla de particiones en el disco presionando kbd:[w] (es una opción oculta en esta pantalla). Si estás utilizando una tarjeta compact flash compatible con ATA, debes elegir el FreeBSD Boot Manager. Ahora presionea kbd:[q] para salir del menú de partición. Verás de nuevo el menú del gestor de arranque - repite la opción hecha anteriormente.
3 months ago
User avatar fernape

Translation changed

Documentation / articles/solid-state/_index — Spanish

Before discussing the changes necessary to successfully use the ports tree, a reminder is necessary regarding the read-only nature of your filesystems on the flash media. Since they are read-only, you will need to temporarily mount them read-write using the mount syntax shown in <<ro-fs>>. You should always remount those filesystems read-only when you are done with any maintenance - unnecessary writes to the flash media could considerably shorten its lifespan.
Antes de analizar los cambios necesarios para utilizar con éxito el árbol de ports, es necesario recordar que su sistema de archivos en el medio flash es de solo lectura. Dado que es de solo lectura, necesitarás montarlo temporalmente en modo lectura-escritura utilizando la sintaxis que se muestra en la <<ro-fs>>. Siempre debes volver a montar estos sistemas de archivos en modo solo lectura cuando hayas terminado cualquier mantenimiento - las escrituras innecesarias en el medio flash podrían acortar considerablemente su vida útil.
3 months ago
User avatar fernape

Translation changed

Documentation / articles/solid-state/_index — Spanish

In <<ro-fs>>, it was pointed out that the [.filename]#/var# filesystem constructed by [.filename]#/etc/rc.d/var# and the presence of a read-only root filesystem causes problems with many common software packages used with FreeBSD. In this article, suggestions for successfully running cron, syslog, ports installations, and the Apache web server will be provided.
En la <<ro-fs>>, se indicó que el sistema de archivos [.filename]#/var# construido por [.filename]#/etc/rc.d/var# y la presencia de un sistema de archivos raíz montado en modo solo lectura causa problemas con muchos paquetes de software utilizados en FreeBSD. En este artículo, se proporcionarán sugerencias para ejecutar con éxito cron, syslog, la instalación de ports y el servidor web Apache.
3 months ago
User avatar fernape

Translation changed

Documentation / articles/solid-state/_index — Spanish

The fact that [.filename]#/var# is a read-write filesystem is an important distinction, as the [.filename]#/# partition (and any other partitions you may have on your flash media) should be mounted read-only. Remember that in <<intro>> we detailed the limitations of flash memory - specifically the limited write capability. The importance of not mounting filesystems on flash media read-write, and the importance of not using a swap file, cannot be overstated. A swap file on a busy system can burn through a piece of flash media in less than one year. Heavy logging or temporary file creation and destruction can do the same. Therefore, in addition to removing the `swap` entry from your [.filename]#/etc/fstab#, you should also change the Options field for each filesystem to `ro` as follows:
El hecho de que [.filename]#/var# sea un sistema de archivos de lectura y escritura es una distinción importante, ya que la partición [.filename]#/# (y cualquier otra partición que puedas tener en tu medio flash) se debe montar como solo lectura. Recuerda que en la <<intro>> detallamos las limitaciones de la memoria flash, específicamente, la capacidad de escritura limitada. La importancia de no montar sistemas de archivos en medios flash de lectura-escritura, y la importancia de no usar swap, no es exagerada. Un archivo swap en un sistema concurrido puede deteriorar un medio flash en menos de un año. Un logging intenso o la creación y destrucción de archivos temporales puede hacer lo mismo. Por lo tanto, además de quitar la entrada `swap` de tu [.filename]#/etc/fstab#, también deberías cambiar el campo Options para cada sistema de archivos a `ro` de la siguiente forma:
3 months ago
User avatar fernape

Translation changed

Documentation / articles/solid-state/_index — Spanish

The use of solid state disk devices in FreeBSD
El uso de discos de estado sólido en FreeBSD.
3 months ago
User avatar fernape

New translation

Documentation / articles/solid-state/_index — Spanish

# rm -rf apache_log_dir
# ln -s /var/log/apache apache_log_dir
# rm -rf apache_log_dir
# ln -s /var/log/apache apache_log_dir
3 months ago
User avatar fernape

New translation

Documentation / articles/solid-state/_index — Spanish

Finally, remove the existing [.filename]#apache_log_dir# directory, and replace it with a link:
Por último, elimina el directorio [.filename]#apache_log_dir# existente, y reemplázalo con un enlace:
3 months ago
User avatar fernape

New translation

Documentation / articles/solid-state/_index — Spanish

# chmod 0774 /var/log/apache
# chown nobody:nobody /var/log/apache
# chmod 0774 /var/log/apache
# chown nobody:nobody /var/log/apache
3 months ago
User avatar fernape

Translation changed

Documentation / articles/solid-state/_index — Spanish

Second, add these commands to [.filename]#/etc/rc.d/var# after the directory creation section:
En segundo lugar, agreguea estos comandos a <[.filename>]#/etc/rc.d/var</filename># después de la sección de creación del directorio:
3 months ago
Browse all translation changes