Documentation/articles/vinum/_index — Portuguese (Brazil) @ Weblate

Translation status

194	Strings		20%	Browse Translate
5765	Words		6%	Browse Translate

Strings status

194	All strings — 5765 words	Browse Translate Zen
40	Translated strings — 366 words	Browse Translate Zen
154	Unfinished strings — 5399 words	Browse Translate Zen
97	Untranslated strings — 2535 words	Browse Translate Zen
57	Strings marked for edit — 2864 words	Browse Translate Zen
20	Strings with suggestions — 700 words	Browse Translate Zen
135	Unfinished strings without suggestions — 4700 words	Browse Translate Zen
54	Strings with any failing checks — 2589 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with any failing checks — 1 word	Browse Translate Zen
8	Failing check: Unchanged translation — 424 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Inconsistent — 1 word	Browse Translate Zen
53	Failing check: Has been translated — 2588 words	Browse Translate Zen
194	Strings without a label — 5765 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/handbook/colophon BSD-2-Clause	0%	3	25	166	3	0	0	0

books/developers-handbook/testing/_index BSD-2-Clause	0%	87	1758	11224	86	1	0	0

books/arch-handbook/vm/_index BSD-2-Clause	0%	37	1766	10736	36	1	0	0

books/developers-handbook/partiv BSD-2-Clause	0%	2	4	35	2	0	0	0

books/developers-handbook/bibliography/_index BSD-2-Clause	0%	8	135	998	8	1	0	0

books/porters-handbook/porting-samplem/_index BSD-2-Clause	0%	37	483	3366	36	0	0	0

books/porters-handbook/versions/_index BSD-2-Clause	1%	5578	20608	234391	5573	0	0	0

books/developers-handbook/sockets/_index BSD-2-Clause	1%	271	6805	40785	262	9	0	0

books/developers-handbook/kerneldebug/_index BSD-2-Clause	1%	207	5059	33423	200	7	0	0

books/arch-handbook/scsi/_index BSD-2-Clause	1%	356	8562	62236	339	12	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/vinum/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/pt_BR/articles/vinum/_index.po`
Last change	June 1, 2023, 8:28 p.m.
Last author	Edson Brandi

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		194		5765		38615
Translated	20%	40	6%	366	6%	2430
Needs editing	29%	57	49%	2864	46%	18148
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	27%	54	44%	2589	42%	16475
Strings with suggestions	10%	20	12%	700	12%	4745
Untranslated strings	50%	97	43%	2535	46%	18037

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

5765

Hosted words

194

Hosted strings

20%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+20%

—

Contributors

—

None New strings to translate Documentation / articles/vinum/_index — Portuguese (Brazil)	3 new strings to translate appeared to the translation. 21 hours ago
None Resource update Documentation / articles/vinum/_index — Portuguese (Brazil)	The "`documentation/content/pt_BR/articles/vinum/_index.po`" file was changed. 21 hours ago
None String updated in the repository Documentation / articles/vinum/_index — Portuguese (Brazil)	English Similarly, if the above situation has been recovered, by booting from a "Fixit" media, and the bootstrap has been re-installed using `bsdlabel -B` as described in extref:{handbook}boot[stage two, boot-boot1], the bootstrap will trash the [.filename]#vinum# header, and [.filename]#vinum# will no longer find its disk(s). Though no actual [.filename]#vinum# configuration data or data in [.filename]#vinum# volumes will be trashed, and it would be possible to recover all the data by entering exactly the same [.filename]#vinum# configuration data again, the situation is hard to fix. It is necessary to move the entire [.filename]#vinum# partition by at least 4 KB, to have the [.filename]#vinum# header and the system bootstrap no longer collide. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation 21 hours ago
None String updated in the repository Documentation / articles/vinum/_index — Portuguese (Brazil)	English If [.filename]#/boot/loader# fails to load, but the primary bootstrap still loads (visible by a single dash in the left column of the screen right after the boot process starts), an attempt can be made to interrupt the primary bootstrap by pressing kbd:[space]. This will make the bootstrap stop in extref:{handbook}boot[stage two, boot-boot1]. An attempt can be made here to boot off an alternate partition, like the partition containing the previous root file system that has been moved away from `a`. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation 21 hours ago
None String updated in the repository Documentation / articles/vinum/_index — Portuguese (Brazil)	English Starting with FreeBSD 5, [.filename]#vinum# has been rewritten to fit into the extref:{handbook}geom[GEOM architecture, geom], while retaining the original ideas, terminology, and on-disk metadata. This rewrite is called _gvinum_ (for _GEOM vinum_). While this chapter uses the term [.filename]#vinum#, any command invocations should be performed with `gvinum`. The name of the kernel module has changed from the original [.filename]#vinum.ko# to [.filename]#geom_vinum.ko#, and all device nodes reside under [.filename]#/dev/gvinum# instead of [.filename]#/dev/vinum#. As of FreeBSD 6, the original [.filename]#vinum# implementation is no longer available in the code base. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation 21 hours ago
None New string to translate Documentation / articles/vinum/_index — Portuguese (Brazil)	1 new string to translate appeared in the translation. 9 months ago
None Resource update Documentation / articles/vinum/_index — Portuguese (Brazil)	The "`documentation/content/pt_BR/articles/vinum/_index.po`" file was changed. 9 months ago
None String updated in the repository Documentation / articles/vinum/_index — Portuguese (Brazil)	English vinum is deprecated and is not present in FreeBSD 15.0 and later. Users are advised to migrate to man:gconcat[8], man:gmirror[8], man:gstripe[8], man:graid[8], or man:zfs[8]. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation 9 months ago
None New strings to translate Documentation / articles/vinum/_index — Portuguese (Brazil)	8 new strings to translate appeared to the translation. a year ago
None Resource update Documentation / articles/vinum/_index — Portuguese (Brazil)	The "`documentation/content/pt_BR/articles/vinum/_index.po`" file was changed. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

194	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
194	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
154	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

查找

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-09 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-09 AND state:<=needs-editing`	Add