Documentation/articles/vm-design/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	2	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	4%	78	5,384	30,873	78	0	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	4%	78	5,384	30,873	78	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	4%	78	5,384	30,873	78	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	82	5,388	30,906	82	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	2%	80	5,386	30,891	80	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	4%	78	5,384	30,873	78	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	3%	79	5,385	30,883	79	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	3%	79	5,385	30,883	79	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	4%	78	5,384	30,873	78	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	6%	77	5,370	30,793	77	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	2%	80	5,386	30,884	80	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	3%	79	5,385	30,883	79	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	4%	78	5,384	30,873	78	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	82	5,388	30,906	82	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	21%	64	5,153	29,391	14	40	5	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	82	5,388	30,906	82	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/vm-design/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,558		102,372		587,214
Source		82		5,388		30,906
Translated	19%	306	16%	16,454	16%	94,650
Needs editing	3%	50	4%	4,737	4%	27,041
Read-only	5%	82	5%	5,388	5%	30,906
Failing checks	2%	42	3%	4,090	3%	23,320
Strings with suggestions	1%	5	1%	208	1%	1,197
Untranslated strings	77%	1,202	79%	81,181	79%	465,523

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

102 k

Hosted words

1,558

Hosted strings

19%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+19%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-08-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-08-19 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / articles/vm-design/_index — Spanish	Committed changes a month ago
juanda097 New translation Documentation / articles/vm-design/_index — Spanish	English This document is outdated and some sections do not accurately describe the current state of the VM system. It is retained for historical purposes and may be updated over time. Spanish 205 characters edited Current translation Translated Este documento está desactualizado y algunas secciones no describen con precisión el estado actual del sistema de máquinas virtuales. Se conserva con fines históricos y puede ser actualizado con el tiempo. a month ago
None Committed changes Documentation / articles/vm-design/_index — Russian	Committed changes 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/vm-design/_index — Russian	English Abstract Russian 0 characters edited Current translation Translated Аннотация 2 months ago
v.popolitov Translation uploaded Documentation / articles/vm-design/_index — Russian	English Abstract Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Аннотация 2 months ago
v.popolitov New translation Documentation / articles/vm-design/_index — Russian	English The title is really just a fancy way of saying that I am going to attempt to describe the whole VM enchilada, hopefully in a way that everyone can follow. For the last year I have concentrated on a number of major kernel subsystems within FreeBSD, with the VM and Swap subsystems being the most interesting and NFS being "a necessary chore". I rewrote only small portions of the code. In the VM arena the only major rewrite I have done is to the swap subsystem. Most of my work was cleanup and maintenance, with only moderate code rewriting and no major algorithmic adjustments within the VM subsystem. The bulk of the VM subsystem's theoretical base remains unchanged and a lot of the credit for the modernization effort in the last few years belongs to John Dyson and David Greenman. Not being a historian like Kirk I will not attempt to tag all the various features with peoples names, since I will invariably get it wrong. Russian 939 characters edited Current translation Translated Это название — просто замысловатый способ сказать, что я попытаюсь описать всю систему виртуальной памяти (VM) целиком, по возможности так, чтобы это было понятно каждому.В течение последнего года я сосредоточился на нескольких основных подсистемах ядра FreeBSD. Наиболее интересными из них стали подсистемы VM и подкачки (Swap), тогда как работа с NFS оказалась, скорее, «необходимой рутиной». Я переписал лишь небольшие части кода. В области VM моей единственной крупной переработкой стала подсистема подкачки. В основном моя работа заключалась в очистке и поддержке кода, с умеренными правками и без серьёзных изменений алгоритмов в подсистеме VM. Теоретическая основа VM-подсистемы осталась неизменной, и львиная доля заслуг в её модернизации за последние годы принадлежит Джону Дайсону и Дэвиду Гринману. Я не историк, в отличие от Кирка, поэтому не стану приписывать различные функции конкретным людям — всё равно где-нибудь ошибусь. 2 months ago
v.popolitov New translation Documentation / articles/vm-design/_index — Russian	English Matthew Dillon <dillon@apollo.backplane.com> Russian 44 characters edited Current translation Translated Matthew Dillon <dillon@apollo.backplane.com> 2 months ago
v.popolitov New translation Documentation / articles/vm-design/_index — Russian	English This document is outdated and some sections do not accurately describe the current state of the VM system. It is retained for historical purposes and may be updated over time. Russian 179 characters edited Current translation Translated Этот документ устарел, и некоторые разделы больше не соответствуют текущему состоянию системы виртуальной памяти. Он сохранён в исторических целях и может быть обновлён в будущем. 2 months ago
v.popolitov New translation Documentation / articles/vm-design/_index — Russian	English An easy to follow description of the design of the FreeBSD virtual memory system Russian 74 characters edited Current translation Translated Простое и понятное описание архитектуры системы виртуальной памяти FreeBSD 2 months ago
v.popolitov New translation Documentation / articles/vm-design/_index — Russian	English A B C D A B C D A B C D A B C D Russian 32 characters edited Current translation Translated A B C D A B C D A B C D A B C D 2 months ago

Browse all component changes