翻译状态

94 字符串 21%
浏览 翻译
6348 单词 4%

字符串状态

94
所有字符串 — 6348 个单词 浏览 翻译 禅模式
20
已翻译字符串 — 263 个单词 浏览 翻译 禅模式
74
未完成的字符串 — 6085 个单词 浏览 翻译 禅模式
14
未翻译字符串 — 459 个单词 浏览 翻译 禅模式
60
标记为需要编辑的字符串 — 5626 个单词 浏览 翻译 禅模式
5
带有建议的字符串 — 208 个单词 浏览 翻译 禅模式
69
无建议的未完成字符串 — 5877 个单词 浏览 翻译 禅模式
51
带有任何未通过检查的字符串 — 4759 个单词 浏览 翻译 禅模式
1
带有任何未通过检查的已翻译字符串 — 2 个单词 浏览 翻译 禅模式
1
未通过的检查：未更改的译文 — 2 个单词 浏览 翻译 禅模式
50
未通过的检查：曾被翻译过 — 4757 个单词 浏览 翻译 禅模式
94
没有标签的字符串 — 6348 个单词 浏览 翻译 禅模式

其他部件

部件 已翻译 未完成 未完成的词 未完成的字符数 未翻译 检查 建议 评论
books/_index 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0% 2 4 35 2 0 0 0
books/handbook/partv 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0% 2 4 29 1 1 1 0
books/developers-handbook/l10n/_index 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 修复此部件以清除其警报。 BSD-2-Clause 0% 56 1407 9030 53 3 0 0
books/arch-handbook/newbus/_index 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0% 65 1597 10451 61 4 0 0
books/handbook/colophon 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0% 3 25 166 3 0 0 0
books/developers-handbook/testing/_index 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0% 86 1717 10980 85 1 0 0
books/arch-handbook/partii 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0% 2 6 37 1 1 0 0
books/arch-handbook/vm/_index 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0% 37 1766 10736 36 1 0 0
books/developers-handbook/partiv 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0% 2 4 35 2 0 0 0
books/developers-handbook/bibliography/_index 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0% 8 135 998 8 1 0 0
浏览所有部件

概览

项目网站 docs.freebsd.org/en
翻译许可证 BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程
  • 可以直接翻译。
  • 可以提出翻译建议。
  • 只允许指定的用户贡献。
  • 该翻译使用双语文件。
文件掩码 documentation/content/*/articles/vm-design/_index.po
翻译文件 下载 documentation/content/pt_BR/articles/vm-design/_index.po
最后更改 2023年5月21日 18:04
最后作者 None

字符串统计数据

字符串百分比 托管的字符串数 字数百分比 托管的单词数 字符百分比 托管的字符数
总数 94 6348 36605
已翻译数 21% 20 4% 263 4% 1664
需要编辑 63% 60 88% 5626 88% 32333
只读 0% 0 0% 0 0% 0
未通过的检查数 54% 51 74% 4759 74% 27411
带有建议的字符串数 5% 5 3% 208 3% 1197
未翻译的字符串数 14% 14 7% 459 7% 2608
过去 12 个月 上一年

过去 12 个月内的活动

0 个更改 4 个更改 0 个更改 13 个更改 0 个更改 0 个更改 2 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 3 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改
四月 五月 六月 七月 八月 九月 十月 十一月 十二月 一月 二月 三月

快速数字

6348
托管的单词数
94
托管的字符串数
21%
已翻译
0
贡献者
及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—
托管的单词数
+100%
—
托管的字符串数
+100%
—
已翻译
+21%
—
贡献者
—
用户头像 无

要翻译的新字符串

Documentation / articles/vm-design/_index — 葡萄牙语（巴西）

翻译中出现了 1 条要翻译的新字符串。 7 个月前
用户头像 无

资源更新

Documentation / articles/vm-design/_index — 葡萄牙语（巴西）

文件 documentation/content/pt_BR/articles/vm-design/_index.po 已更改。 7 个月前
用户头像 无

更新了仓库中的字符串

Documentation / articles/vm-design/_index — 葡萄牙语（巴西）

Matthew Dillon <dillon@apollo.backplane.com>
 
7 个月前
用户头像 无

要翻译的新字符串

Documentation / articles/vm-design/_index — 葡萄牙语（巴西）

翻译中出现了 10 条要翻译的新字符串。 11 个月前
用户头像 无

资源更新

Documentation / articles/vm-design/_index — 葡萄牙语（巴西）

文件 documentation/content/pt_BR/articles/vm-design/_index.po 已更改。 11 个月前
用户头像 无

更新了仓库中的字符串

Documentation / articles/vm-design/_index — 葡萄牙语（巴西）

FreeBSD has added complexity (the `pv_entry` scheme) to increase performance (to limit page table accesses to _only_ those pte's that need to be modified).
 
11 个月前
用户头像 无

更新了仓库中的字符串

Documentation / articles/vm-design/_index — 葡萄牙语（巴西）

Under Linux there is no such linked list. To remove all the hardware page table mappings for a `vm_page` linux must index into every VM object that _might_ have mapped the page. For example, if you have 50 processes all mapping the same shared library and want to get rid of page X in that library, you need to index into the page table for each of those 50 processes even if only 10 of them have actually mapped the page. So Linux is trading off the simplicity of its design against performance. Many VM algorithms which are O(1) or (small N) under FreeBSD wind up being O(N), O(N^2), or worse under Linux. Since the pte's representing a particular page in an object tend to be at the same offset in all the page tables they are mapped in, reducing the number of accesses into the page tables at the same pte offset will often avoid blowing away the L1 cache line for that offset, which can lead to better performance.
No Linux, não existe essa lista vinculada. Para remover todos os mapeamentos de tabelas de páginas de hardware para um <literal>vm_page</literal>, o linux deve indexar em todos os objetos de VM que <emphasis>possam</emphasis> ter mapeado a página. Por exemplo, se você tiver 50 processos, todos mapeando a mesma biblioteca compartilhada e quiser se livrar da página X nessa biblioteca, será necessário indexar na tabela de páginas para cada um desses 50 processos, mesmo se apenas 10 deles realmente tiverem mapeado a página. Então, o Linux está trocando a simplicidade de seu design com o desempenho. Muitos algoritmos de VM que são O(1) ou (pequeno N) no FreeBSD acabam sendo O(N), O(N^2), ou pior no Linux. Como os pte's que representam uma determinada página em um objeto tendem a estar no mesmo offset em todas as tabelas de páginas em que estão mapeados, reduzir o número de acessos nas tabelas de páginas no mesmo pte offset evitará a linha de cache L1 para esse deslocamento, o que pode levar a um melhor desempenho.
11 个月前
用户头像 无

更新了仓库中的字符串

Documentation / articles/vm-design/_index — 葡萄牙语（巴西）

`pv_entry` structures only represent pages mapped by the MMU (one `pv_entry` represents one pte). This means that when we need to remove all hardware references to a `vm_page` (to reuse the page for something else, page it out, clear it, dirty it, and so forth) we can simply scan the linked list of pv_entry's associated with that vm_page to remove or modify the pte's from their page tables.
As estruturas <literal>pv_entry</literal> representam apenas as páginas mapeadas pela MMU (uma <literal>pv_entry</literal> representa uma pte). Isso significa que quando precisamos remover todas as referências de hardware para uma <literal>vm_page</literal> (para reutilizar a página para outra coisa, paginar, limpar, inativar e assim por diante), podemos simplesmente escanear a lista encadeada de <literal>pv_entry</literal> associada a essa <literal>vm_page</literal> para remover ou modificar os pte's de suas tabelas de páginas.
11 个月前
用户头像 无

更新了仓库中的字符串

Documentation / articles/vm-design/_index — 葡萄牙语（巴西）

A large percentage of page faults that occur are zero-fill faults. You can usually see this by observing the `vmstat -s` output. These occur when a process accesses pages in its BSS area. The BSS area is expected to be initially zero but the VM system does not bother to allocate any memory at all until the process actually accesses it. When a fault occurs the VM system must not only allocate a new page, it must zero it as well. To optimize the zeroing operation the VM system has the ability to pre-zero pages and mark them as such, and to request pre-zeroed pages when zero-fill faults occur. The pre-zeroing occurs whenever the CPU is idle but the number of pages the system pre-zeros is limited to avoid blowing away the memory caches. This is an excellent example of adding complexity to the VM system to optimize the critical path.
Uma grande porcentagem de falhas de página que ocorrem são falhas de preenchimento com zero. Geralmente, você pode ver isso observando a saída de <command>vmstat -s</command>. Estas falhas ocorrem quando um processo acessa páginas em sua área BSS. Espera-se que a área BSS seja inicialmente zero, mas o sistema de VM não se preocupa em alocar memória alguma até que o processo realmente a acesse. Quando ocorre uma falha, o sistema de VM deve alocar não apenas uma nova página, mas deve zerá-la também. Para otimizar a operação de zeramento, o sistema de VM tem a capacidade de pré-zerar páginas e marcá-las como tal, e solicitar páginas pré-zeradas quando ocorrem falhas de preenchimento com zero. O pré-zeramento ocorre sempre que a CPU está inativa, mas o número de páginas que o sistema pre-zeros é limitado, a fim de evitar que os caches de memória sejam dissipados. Este é um excelente exemplo de adição de complexidade ao sistema de VM para otimizar o caminho crítico.
11 个月前
用户头像 无

更新了仓库中的字符串

Documentation / articles/vm-design/_index — 葡萄牙语（巴西）

An urban myth has circulated for years that Linux did a better job avoiding swapouts than FreeBSD, but this in fact is not true. What was actually occurring was that FreeBSD was proactively paging out unused pages to make room for more disk cache while Linux was keeping unused pages in core and leaving less memory available for cache and process pages. I do not know whether this is still true today.
Uma lenda urbana circulou durante anos que o Linux fez um trabalho melhor evitando trocas do que o FreeBSD, mas isso de fato não é verdade. O que estava realmente ocorrendo era que o FreeBSD estava proativamente numerando páginas não usadas a fim de abrir espaço para mais cache de disco enquanto o Linux mantinha páginas não utilizadas no núcleo e deixando menos memória disponível para páginas de cache e processo. Eu não sei se isso ainda é verdade hoje.
11 个月前
浏览翻译的所有变化