请登录以查看警报。

概览

项目网站 docs.freebsd.org/en
翻译许可证 BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程
  • 可以直接翻译。
  • 可以提出翻译建议。
  • 只允许指定的用户贡献。
  • 该翻译使用双语文件。
文件掩码 documentation/content/*/books/arch-handbook/isa/_index.po

字符串统计数据

字符串百分比 托管的字符串数 字数百分比 托管的单词数 字符百分比 托管的字符数
总数 6992 196859 1311874
原文数 368 10361 69046
已翻译数 17% 1245 17% 34988 17% 229778
需要编辑 1% 79 1% 3424 1% 22659
只读 5% 368 5% 10361 5% 69046
未通过的检查数 2% 205 2% 5294 3% 41120
带有建议的字符串数 0% 0 0% 0 0% 0
未翻译的字符串数 81% 5668 80% 158447 80% 1059437
过去 12 个月 上一年

过去 12 个月内的活动

0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 3 个更改 371 个更改 371 个更改 0 个更改 3 个更改 1 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 391 个更改 0 个更改 125 个更改 371 个更改 534 个更改 0 个更改 10 个更改 0 个更改 19 个更改
十月 十一月 十二月 一月 二月 三月 四月 五月 六月 七月 八月 九月

快速数字

196 千
托管的单词数
6992
托管的字符串数
17%
已翻译
2
贡献者
及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—
托管的单词数
+100%
—
托管的字符串数
+100%
—
已翻译
+17%
—
贡献者
+100%
用户头像 无

提交了更改

Documentation / books/arch-handbook/isa/_index — 德语 (de_DE)

提交了更改 3 周前
用户头像 bsdmeg

新译文

Documentation / books/arch-handbook/isa/_index — 德语 (de_DE)

Synopsis
Einleitung
3 周前
用户头像 bsdmeg

新贡献者

Documentation / books/arch-handbook/isa/_index — 德语 (de_DE)

新贡献者 3 周前
用户头像 无

提交了更改

Documentation / books/arch-handbook/isa/_index — 俄语

提交了更改 1 个月前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/arch-handbook/isa/_index — 俄语

Allocate a bounce buffer for use with the specified channel. The requested size of the buffer can not exceed 64KB. This bounce buffer will be automatically used later if a transfer buffer happens to be not physically contiguous or outside of the memory accessible by the ISA bus or crossing the 64KB boundary. If the transfers will be always done from buffers which conform to these conditions (such as those allocated by `bus_dmamem_alloc()` with proper limitations) then `isa_dmainit()` does not have to be called. But it is quite convenient to transfer arbitrary data using the DMA controller. The bounce buffer will automatically care of the scatter-gather issues.
Выделить промежуточный буфер для использования с указанным каналом. Запрашиваемый размер буфера не может превышать 64 КБ. Этот промежуточный буфер будет автоматически использован в дальнейшем, если передаваемый буфер окажется не физически непрерывным, находится вне памяти, доступной шине ISA, или пересекает границу 64 КБ. Если передача всегда будет выполняться из буферов, соответствующих этим условиям (например, выделенных с помощью `bus_dmamem_alloc()` с соответствующими ограничениями), то вызов `isa_dmainit()` не требуется. Однако довольно удобно передавать произвольные данные с использованием контроллера DMA. Промежуточный буфер автоматически решит проблемы с разбросанно-собираемыми даннымив ситуациях, когда данные разбросаны в памяти, и их надо собирать.
1 个月前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/arch-handbook/isa/_index — 俄语

Allocate a bounce buffer for use with the specified channel. The requested size of the buffer can not exceed 64KB. This bounce buffer will be automatically used later if a transfer buffer happens to be not physically contiguous or outside of the memory accessible by the ISA bus or crossing the 64KB boundary. If the transfers will be always done from buffers which conform to these conditions (such as those allocated by `bus_dmamem_alloc()` with proper limitations) then `isa_dmainit()` does not have to be called. But it is quite convenient to transfer arbitrary data using the DMA controller. The bounce buffer will automatically care of the scatter-gather issues.
Выделить промежуточный буфер для использования с указанным каналом. Запрашиваемый размер буфера не может превышать 64 КБ. Этот промежуточный буфер будет автоматически использован в дальнейшем, если передаваемый буфер окажется не физически непрерывным, находится вне памяти, доступной шине ISA, или пересекает границу 64 КБ. Если передача всегда будет выполняться из буферов, соответствующих этим условиям (например, выделенных с помощью `bus_dmamem_alloc()` с соответствующими ограничениями), то вызов `isa_dmainit()` не требуется. Однако довольно удобно передавать произвольные данные с использованием контроллера DMA. Буфер отскокаПромежуточный буфер автоматически решит проблемы с разбросанно-собираемыми данными.
1 个月前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/arch-handbook/isa/_index — 俄语

Load a buffer into the map (the map must be previously created by `bus_dmamap_create()` or `bus_dmamem_alloc()`). All the pages of the buffer are checked for conformance to the tag requirements and for those not conformant the bounce pages are allocated. An array of physical segment descriptors is built and passed to the callback routine. This callback routine is then expected to handle it in some way. The number of bounce buffers in the system is limited, so if the bounce buffers are needed but not immediately available the request will be queued and the callback will be called when the bounce buffers will become available. Returns 0 if the callback was executed immediately or `EINPROGRESS` if the request was queued for future execution. In the latter case the synchronization with queued callback routine is the responsibility of the driver.
Загрузить буфер в карту (карта должна быть предварительно создана с помощью `bus_dmamap_create()` или `bus_dmamem_alloc()`). Все страницы буфера проверяются на соответствие требованиям тега, и для несоответствующих выделяются промежуточные страницы. Создается массив дескрипторов физических сегментов и передается в подпрограмму обратного вызова. Ожидается, что эта подпрограмма обработает его каким-либо образом. Количество промежуточных буферов в системе ограничено, поэтому, если эти буферы требуются, но недоступны немедленно, запрос будет поставлен в очередь, и обратный вызов будет выполнен, когда буферы отскокапромежуточные буферы станут доступны. Возвращает 0, если обратный вызов был выполнен немедленно, или `EINPROGRESS`, если запрос был поставлен в очередь для выполнения в будущем. В последнем случае синхронизация с подпрограммой обратного вызова, поставленной в очередь, является обязанностью драйвера.
1 个月前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/arch-handbook/isa/_index — 俄语

Synchronize the memory after device reports that transfer is done. If that was a read operation with a bounce buffer then the data will be copied from the bounce buffer to the original buffer. Arguments are the same as for `isa_dmastart()`. Flag B_RAW is permitted but it does not affect `isa_dmadone()` in any way.
Синхронизировать память после того, как устройство сообщает о завершении передачи. Если это была операция чтения с буфером отскокапромежуточным буфером, то данные будут скопированы из этого буфера в исходный буфер. Аргументы такие же, как у `isa_dmastart()`. Флаг B_RAW разрешён, но он никак не влияет на `isa_dmadone()`.
1 个月前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/arch-handbook/isa/_index — 俄语

B_RAW - if set then the DMA controller will remember the buffer and after the end of transfer will automatically re-initialize itself to repeat transfer of the same buffer again (of course, the driver may change the data in the buffer before initiating another transfer in the device). If not set then the parameters will work only for one transfer, and `isa_dmastart()` will have to be called again before initiating the next transfer. Using B_RAW makes sense only if the bounce buffer is not used.
B_RAW - если установлен, то контроллер DMA запомнит буфер и после завершения передачи автоматически переинициализирует себя для повторной передачи того же буфера (конечно, драйвер может изменить данные в буфере перед инициированием следующей передачи на устройстве). Если не установлен, то параметры будут работать только для одной передачи, и перед инициированием следующей передачи снова потребуется вызвать `isa_dmastart()`. Использование B_RAW имеет смысл только если буфер отскокапромежуточный буфер не используется.
1 个月前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/arch-handbook/isa/_index — 俄语

Prepare to start a DMA transfer. This function must be called to set up the DMA controller before actually starting transfer on the device. It checks that the buffer is contiguous and falls into the ISA memory range, if not then the bounce buffer is automatically used. If bounce buffer is required but not set up by `isa_dmainit()` or too small for the requested transfer size then the system will panic. In case of a write request with bounce buffer the data will be automatically copied to the bounce buffer.
Подготовка к началу передачи DMA. Эта функция должна быть вызвана для настройки контроллера DMA перед фактическим началом передачи на устройстве. Она проверяет, что буфер является непрерывным и попадает в диапазон памяти ISA, если нет, то автоматически используется буфер отскока. Если требуется буфер отскокапромежуточный буфер. Если требуется промежуточный буфер, но он не настроен с помощью `isa_dmainit()` или слишком мал для запрошенного размера передачи, система перейдет в состояние паники. В случае запроса на запись с буфером отскокапромежуточным буфером данные будут автоматически скопированы в этот буфер.
1 个月前
浏览部件的所有变化