Documentation/books/developers-handbook/introduction/

语言	已翻译	未完成	未完成的词	未完成的字符数	未翻译	检查	建议	评论
英语 BSD-2-Clause		0	0	0	0	1	0	0

中文（简体） (zh_CN) BSD-2-Clause	25%	15	287	1824	13	0	0	0

中文（繁体） (zh_TW) BSD-2-Clause	5%	19	317	2013	19	0	0	0

书面挪威语 BSD-2-Clause	5%	19	317	2013	19	0	0	0

俄语 BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

印度尼西亚语 BSD-2-Clause	0%	20	318	2025	20	0	0	0

土耳其语 (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	20	318	2025	20	0	0	0

希腊语 BSD-2-Clause	5%	19	317	2013	19	0	0	0

德语 (de_DE) BSD-2-Clause	5%	19	317	2013	19	0	0	0

意大利语 (it_IT) BSD-2-Clause	5%	19	317	2013	19	0	0	0

法语 BSD-2-Clause	0%	20	318	2025	20	0	0	0

法语 (fr_FR) BSD-2-Clause	5%	19	317	2013	19	0	0	0

波兰语 BSD-2-Clause	0%	20	318	2025	20	0	0	0

波斯语 BSD-2-Clause	95%	1	34	309	0	1	0	0

荷兰语 (nl_NL) BSD-2-Clause	5%	19	317	2013	19	0	0	0

葡萄牙语 BSD-2-Clause	0%	20	318	2025	20	0	0	0

葡萄牙语（巴西） BSD-2-Clause	60%	8	170	1151	5	1	0	0

西班牙语 BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

韩语/朝鲜语 BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

请登录以查看警报。

概览

项目网站	docs.freebsd.org/en
翻译许可证	BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程	可以直接翻译。可以提出翻译建议。只允许指定的用户贡献。该翻译使用双语文件。
文件掩码	`documentation/content/*/books/developers-handbook/introduction/_index.po`

字符串统计数据

	字符串百分比	托管的字符串数	字数百分比	托管的单词数	字符百分比	托管的字符数
总数		380		6042		38475
原文数		20		318		2025
已翻译数	32%	123	28%	1742	28%	10975
需要编辑	1%	6	4%	248	4%	1688
只读	5%	20	5%	318	5%	2025
未通过的检查数	1%	3	1%	102	2%	927
带有建议的字符串数	0%	0	0%	0	0%	0
未翻译的字符串数	66%	251	67%	4052	67%	25812

过去 12 个月上一年

过去 12 个月内的活动


八月	九月	十月	十一月	十二月	一月	二月	三月	四月	五月	六月	七月

快速数字

6042

托管的单词数

380

托管的字符串数

32%

已翻译

贡献者

及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—

托管的单词数

+100%

—

托管的字符串数

+100%

+4%

已翻译

+27%

—

贡献者

+100%

搜索

高级查询生成器

查询示例

查看其他用户更改的字符串	`changed:>=2025-07-15 AND NOT changed_by:anonymous`	添加
已翻译字符串	`state:>=translated`	添加
带有评论的字符串	`has:comment`	添加
带有任何未通过检查的字符串	`has:check`	添加
带有他人的建议的字符串	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	添加
带有建议的已核准字符串	`state:approved AND has:suggestion`	添加
过去一个月添加的所有未翻译字符串	`added:>=2025-07-15 AND state:<=needs-editing`	添加
在某种语言中已翻译的字符串	`is:translated AND language:en`	添加

无提交了更改 Documentation / books/developers-handbook/introduction/_index — 俄语	提交了更改 1 个月前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / books/developers-handbook/introduction/_index — 俄语	英语 The Layout of /usr/src 俄语编辑了 15 个字符当前译文已翻译 ~~Разметк~~Структура каталога /usr/src 1 个月前
无提交了更改 Documentation / books/developers-handbook/introduction/_index — 俄语	提交了更改 1 个月前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / books/developers-handbook/introduction/_index — 俄语	英语 The complete source code for FreeBSD is available from our link:https://cgit.freebsd.org/src/[public Git repository]. The source code is normally installed in [.filename]#/usr/src#. The layout of the source tree is described by the top-level link:https://cgit.freebsd.org/src/tree/README.md[README.md] file. 俄语编辑了 56 个字符当前译文已翻译 Полный исходный код FreeBSD доступен в нашем link:https://cgit.freebsd.org/src/[публичном Git-репозитории]. Исходный код обычно устанавливается в [.filename]#/usr/src#. Структура дерева каталогов исходного ~~дерев~~кода описана в ~~корневом~~ файле link:https://cgit.freebsd.org/src/tree/README.md[README.md] на верхнем уровне дерева. 1 个月前
v.popolitov 新译文 Documentation / books/developers-handbook/introduction/_index — 俄语	英语 The complete source code for FreeBSD is available from our link:https://cgit.freebsd.org/src/[public Git repository]. The source code is normally installed in [.filename]#/usr/src#. The layout of the source tree is described by the top-level link:https://cgit.freebsd.org/src/tree/README.md[README.md] file. 俄语编辑了 281 个字符已翻译 Полный исходный код FreeBSD доступен в нашем link:https://cgit.freebsd.org/src/[публичном Git-репозитории]. Исходный код обычно устанавливается в [.filename]#/usr/src#. Структура исходного дерева описана в корневом файле link:https://cgit.freebsd.org/src/tree/README.md[README.md]. 1 个月前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / books/developers-handbook/introduction/_index — 俄语	英语 The Layout of /usr/src 俄语编辑了 0 个字符已翻译 Разметка /usr/src 1 个月前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / books/developers-handbook/introduction/_index — 俄语	英语 From Scheifler & Gettys: "X Window System" 俄语编辑了 0 个字符当前译文已翻译 Из Шейфлера и Геттиса: «X Window System» 1 个月前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / books/developers-handbook/introduction/_index — 俄语	英语 Provide mechanism, rather than policy. In particular, place user interface policy in the client's hands. 俄语编辑了 3 个字符当前译文已翻译 Предоставлять механизмы, а не политики. В частности, переда~~вать~~йте политику пользовательского интерфейса в руки клиента. 1 个月前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / books/developers-handbook/introduction/_index — 俄语	英语 Isolate complexity as much as possible. 俄语编辑了 0 个字符当前译文已翻译 Изолируйте сложность настолько, насколько это возможно. 1 个月前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / books/developers-handbook/introduction/_index — 俄语	英语 If you can get 90 percent of the desired effect for 10 percent of the work, use the simpler solution. 俄语编辑了 0 个字符当前译文已翻译 Если вы можете получить 90% желаемого эффекта за 10% работы, используйте более простое решение. 1 个月前

浏览部件的所有变化