Documentation/books/developers-handbook/l10n/_index

Translation status

56	Strings		100%	Browse Translate
1,406	Words		100%	Browse Translate

Strings status

56	All strings — 1,406 words	Browse Translate Zen
56	Translated strings — 1,406 words	Browse Translate Zen
14	Translated strings with dismissed checks — 128 words	Browse Translate Zen
56	Strings without a label — 1,406 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
articles/leap-seconds/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/solid-state/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/releng/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/handbook/partiii BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/accessibility/development/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/handbook/parti BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/accessibility/lowvision/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/accessibility/preface/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/mailing-list-faq/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/developers-handbook/l10n/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/ru/books/developers-handbook/l10n/_index.po`
Last change	Aug. 7, 2026, 10:20 a.m.
Last author	Vladlen Popolitov

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		56		1,406		9,039
Translated	100%	56	100%	1,406	100%	9,039
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

1,406

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Resource update Documentation / books/developers-handbook/l10n/_index — Russian	The "`documentation/content/ru/books/developers-handbook/l10n/_index.po`" file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Documentation / books/developers-handbook/l10n/_index — Russian	English Usually it is enough to define `NLSNAME`, which should have the catalog name mentioned as the first argument of man:catopen[3] and list the catalog files in `NLS` without their `.msg` extension. Here is an example, which makes it possible to disable NLS when used with the code examples before. The `WITHOUT_NLS` man:make[1] variable has to be defined in order to build the program without NLS support. Russian 0 characters edited Current translation Translated Обычно достаточно определить `NLSNAME`, которое должно содержать имя каталога, указанное в качестве первого аргумента man:catopen[3], и перечислить файлы каталогов в `NLS` без расширения `.msg`. Вот пример, который позволяет отключить NLS при использовании с предыдущими примерами кода. Для сборки программы без поддержки NLS необходимо определить переменную `WITHOUT_NLS` man:make[1]. 3 weeks ago
None Committed changes Documentation / books/developers-handbook/l10n/_index — Russian	Committed changes a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/developers-handbook/l10n/_index — Russian	English Usually it is enough to define `NLSNAME`, which should have the catalog name mentioned as the first argument of man:catopen[3] and list the catalog files in `NLS` without their `.msg` extension. Here is an example, which makes it possible to disable NLS when used with the code examples before. The `WITHOUT_NLS` man:make[1] variable has to be defined in order to build the program without NLS support. Russian 0 characters edited Current translation Translated Обычно достаточно определить `NLSNAME`, которое должно содержать имя каталога, указанное в качестве первого аргумента man:catopen[3], и перечислить файлы каталогов в `NLS` без расширения `.msg`. Вот пример, который позволяет отключить NLS при использовании с предыдущими примерами кода. Для сборки программы без поддержки NLS необходимо определить переменную `WITHOUT_NLS` man:make[1]. a month ago
None New string to translate Documentation / books/developers-handbook/l10n/_index — Russian	1 new string to translate appeared in the translation. a month ago
None Resource update Documentation / books/developers-handbook/l10n/_index — Russian	The "`documentation/content/ru/books/developers-handbook/l10n/_index.po`" file was changed. a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/developers-handbook/l10n/_index — Russian	English Usually it is enough to define `NLSNAME`, which should have the catalog name mentioned as the first argument of man:catopen[3] and list the catalog files in `NLS` without their `.msg` extension. Here is an example, which makes it possible to disable NLS when used with the code examples before. The `WITHOUT_NLS` man:make[1] variable has to be defined in order to build the program without NLS support. Russian 385 characters edited Current translation Needs editing Обычно достаточно определить `NLSNAME`, которое должно содержать имя каталога, указанное в качестве первого аргумента man:catopen[3], и перечислить файлы каталогов в `NLS` без расширения `.msg`. Вот пример, который позволяет отключить NLS при использовании с предыдущими примерами кода. Для сборки программы без поддержки NLS необходимо определить переменную `WITHOUT_NLS` man:make[1]. a month ago
None Source string changed Documentation / books/developers-handbook/l10n/_index — Russian	Usually it is enough to define `NLSNAME`, which should have the catalog name mentioned as the first argument of man:catopen[3] and list the catalog files in `NLS` without their `.msg` extension. Here is an example, which makes it possible to to disable NLS when used with the code examples before. The `WITHOUT_NLS` man:make[1] variable has to be defined in order to build the program without NLS support. a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/developers-handbook/l10n/_index — Russian	English #include <err.h> ... if ((p = malloc(size)) == NULL) err(1, NULL); Russian 0 characters edited Current translation Translated #include <err.h> ... if ((p = malloc(size)) == NULL) err(1, NULL); a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/developers-handbook/l10n/_index — Russian	English #include <err.h> #include <errno.h> ... if (!S_ISDIR(st.st_mode)) { errno = ENOTDIR; err(1, NULL); } Russian 0 characters edited Current translation Translated #include <err.h> #include <errno.h> ... if (!S_ISDIR(st.st_mode)) { errno = ENOTDIR; err(1, NULL); } a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

56	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
56	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-08-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-08-07 AND state:<=needs-editing`	Add