Documentation/books/developers-handbook/l10n/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	13	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	0%	56	1,406	9,039	56	0	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	0%	56	1,406	9,039	56	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	0%	56	1,406	9,039	56	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	56	1,406	9,039	56	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	56	1,406	9,039	56	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	0%	56	1,406	9,039	56	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	0%	56	1,406	9,039	56	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	56	1,406	9,039	56	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	0%	56	1,406	9,039	56	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	1%	55	1,405	9,035	55	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	56	1,406	9,039	56	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	25%	42	1,283	8,291	28	14	0	0

Polish BSD-2-Clause	0%	56	1,406	9,039	56	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	56	1,406	9,039	56	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	89%	6	117	806	0	0	0	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	1%	55	1,405	9,035	55	0	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	56	1,406	9,039	56	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/developers-handbook/l10n/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,064		26,714		171,741
Source		56		1,406		9,039
Translated	16%	178	15%	4,226	15%	27,067
Needs editing	1%	20	2%	696	2%	4,506
Read-only	5%	56	5%	1,406	5%	9,039
Failing checks	2%	27	2%	693	2%	4,549
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	81%	866	81%	21,792	81%	140,168

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

26,714

Hosted words

1,064

Hosted strings

16%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+16%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-07-14 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-07-14 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/developers-handbook/l10n/_index — Russian	Committed changes 6 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/developers-handbook/l10n/_index — Russian	English Usually it is enough to define `NLSNAME`, which should have the catalog name mentioned as the first argument of man:catopen[3] and list the catalog files in `NLS` without their `.msg` extension. Here is an example, which makes it possible to disable NLS when used with the code examples before. The `WITHOUT_NLS` man:make[1] variable has to be defined in order to build the program without NLS support. Russian 0 characters edited Current translation Translated Обычно достаточно определить `NLSNAME`, которое должно содержать имя каталога, указанное в качестве первого аргумента man:catopen[3], и перечислить файлы каталогов в `NLS` без расширения `.msg`. Вот пример, который позволяет отключить NLS при использовании с предыдущими примерами кода. Для сборки программы без поддержки NLS необходимо определить переменную `WITHOUT_NLS` man:make[1]. 6 days ago
None New string to translate Documentation / books/developers-handbook/l10n/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	1 new string to translate appeared in the translation. a week ago
None New string to translate Documentation / books/developers-handbook/l10n/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	1 new string to translate appeared in the translation. a week ago
None New string to translate Documentation / books/developers-handbook/l10n/_index — Turkish (tr_TR)	1 new string to translate appeared in the translation. a week ago
None New string to translate Documentation / books/developers-handbook/l10n/_index — Russian	1 new string to translate appeared in the translation. a week ago
None New string to translate Documentation / books/developers-handbook/l10n/_index — Portuguese (Brazil)	1 new string to translate appeared in the translation. a week ago
None New string to translate Documentation / books/developers-handbook/l10n/_index — Portuguese	1 new string to translate appeared in the translation. a week ago
None New string to translate Documentation / books/developers-handbook/l10n/_index — Polish	1 new string to translate appeared in the translation. a week ago
None New string to translate Documentation / books/developers-handbook/l10n/_index — Dutch (nl_NL)	1 new string to translate appeared in the translation. a week ago

Browse all component changes