Translation status

934 Strings 5%
Browse Translate
21,332 Words 5%

Strings status

934
All strings — 21,332 words Browse Translate Zen
54
Translated strings — 1,100 words Browse Translate Zen
880
Unfinished strings — 20,232 words Browse Translate Zen
872
Untranslated strings — 20,029 words Browse Translate Zen
8
Strings marked for edit — 203 words Browse Translate Zen
880
Unfinished strings without suggestions — 20,232 words Browse Translate Zen
7
Strings with any failing checks — 142 words Browse Translate Zen
1
Translated strings with any failing checks — 1 word Browse Translate Zen
3
Translated strings with dismissed checks — 109 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Unchanged translation — 22 words Browse Translate Zen
5
Failing check: Has been translated — 132 words Browse Translate Zen
934
Strings without a label — 21,332 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/developers-handbook/testing/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 87 1,758 11,224 86 1 0 0
books/arch-handbook/vm/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 37 1,766 10,736 36 1 0 0
books/porters-handbook/porting-samplem/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 37 483 3,366 36 0 0 0
books/porters-handbook/versions/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 5,820 21,456 244,651 5,815 0 0 0
books/developers-handbook/sockets/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 271 6,808 40,793 262 9 0 0
books/developers-handbook/kerneldebug/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 207 5,020 33,206 200 7 0 0
books/arch-handbook/scsi/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 356 8,562 62,236 339 12 0 0
books/arch-handbook/isa/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 366 10,359 69,029 348 18 0 0
books/developers-handbook/ipv6/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 293 6,086 41,426 286 8 0 0
books/handbook/wayland/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 146 4,183 27,966 146 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/developers-handbook/x86/_index.po
Translation file Download documentation/content/pt_BR/books/developers-handbook/x86/_index.po
Last change April 27, 2026, 11:37 p.m.
Last author Matheus Santos

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 934 21,332 120,774
Translated 5% 54 5% 1,100 5% 6,814
Needs editing 1% 8 1% 203 1% 969
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 7 1% 142 1% 658
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 93% 872 93% 20,029 93% 112,991
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 51 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

21,332
Hosted words
934
Hosted strings
5%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+5%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Portuguese (Brazil)

Committed changes 2 months ago
User avatar _int2eh

New translation

Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Portuguese (Brazil)

It is the leftmost column that tells us the number to place in `EAX`.
É a coluna mais à esquerda que nos indica o número a ser inserido em `EAX`.
2 months ago
User avatar _int2eh

New translation

Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Portuguese (Brazil)

0 STD NOHIDE { int nosys(void); } syscall nosys_args int
1 STD NOHIDE { void exit(int rval); } exit rexit_args void
2 STD POSIX { int fork(void); }
3 STD POSIX { ssize_t read(int fd, void *buf, size_t nbyte); }
4 STD POSIX { ssize_t write(int fd, const void *buf, size_t nbyte); }
5 STD POSIX { int open(char *path, int flags, int mode); }
6 STD POSIX { int close(int fd); }
etc...
0 STD NOHIDE { int nosys(void); } syscall nosys_args int
1 STD NOHIDE { void exit(int rval); } exit rexit_args void
2 STD POSIX { int fork(void); }
3 STD POSIX { ssize_t read(int fd, void *buf, size_t nbyte); }
4 STD POSIX { ssize_t write(int fd, const void *buf, size_t nbyte); }
5 STD POSIX { int open(char *path, int flags, int mode); }
6 STD POSIX { int close(int fd); }
etc...
2 months ago
User avatar _int2eh

New translation

Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Portuguese (Brazil)

[.filename]#syscalls.master# describes how the call is to be made:
[.filename]#syscalls.master# descreve como a chamada deve ser feita:
2 months ago
User avatar _int2eh

New translation

Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Portuguese (Brazil)

Not only do FreeBSD and Linux use different calling conventions, they sometimes use different numbers for the same functions.
O FreeBSD e o Linux não apenas usam convenções de chamada diferentes, como às vezes usam números diferentes para as mesmas funções.
2 months ago
User avatar _int2eh

New translation

Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Portuguese (Brazil)

You can find the master file for the default UNIX(R) calling convention in [.filename]#/usr/src/sys/kern/syscalls.master#. If you need to use the other convention implemented in the Linux emulation mode, read [.filename]#/usr/src/sys/i386/linux/syscalls.master#.
Você pode encontrar o arquivo mestre para a convenção de chamada UNIX(R) padrão em [.filename]#/usr/src/sys/kern/syscalls.master#. Se você precisar usar a outra convenção implementada no modo de emulação Linux, leia [.filename]#/usr/src/sys/i386/linux/syscalls.master#.
2 months ago
User avatar _int2eh

New translation

Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Portuguese (Brazil)

The numbers are listed in [.filename]#syscalls#. `locate syscalls` finds this file in several different formats, all produced automatically from [.filename]#syscalls.master#.
Os números estão listados em [.filename]#syscalls#. `locate syscalls` encontra este arquivo em vários formatos diferentes, todos produzidos automaticamente a partir de [.filename]#syscalls.master#.
2 months ago
User avatar _int2eh

New translation

Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Portuguese (Brazil)

The [.filename]#syscalls# File
O arquivo [.filename]#syscalls#
2 months ago
User avatar _int2eh

New translation

Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Portuguese (Brazil)

To tell the kernel which system service you are calling, place its number in `EAX`. Of course, you need to know what the number is.
Para informar ao kernel qual serviço do sistema você está chamando, coloque o número dele em `EAX`. Obviamente, você precisa saber qual é o número.
2 months ago
User avatar _int2eh

New translation

Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Portuguese (Brazil)

Call Numbers
Números de chamada
2 months ago
Browse all translation changes