Documentation/books/developers-handbook/x86/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	68	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	1%	932	21,329	120,754	932	0	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	1%	933	21,331	120,766	933	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	933	21,331	120,766	933	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	934	21,332	120,774	934	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	933	21,328	120,741	933	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	1%	933	21,331	120,766	933	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	1%	933	21,331	120,766	933	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	934	21,332	120,774	934	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	1%	933	21,331	120,766	933	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	13%	804	18,748	105,320	802	1	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	934	21,332	120,774	934	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	23%	713	18,040	101,598	629	91	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	933	21,331	120,766	933	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	934	21,332	120,774	934	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	5%	880	20,232	113,960	872	7	0	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	1%	927	21,323	120,708	927	1	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	1%	933	21,331	120,766	933	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/developers-handbook/x86/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		17,746		405,308		2,294,706
Source		934		21,332		120,774
Translated	12%	2,290	12%	49,663	12%	283,167
Needs editing	1%	94	1%	2,672	1%	14,776
Read-only	5%	934	5%	21,332	5%	120,774
Failing checks	1%	168	1%	3,367	1%	18,517
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	86%	15,362	87%	352,973	87%	1,996,763

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

405 k

Hosted words

17,746

Hosted strings

12%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+12%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-08-06 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-08-06 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

lorange New translation Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — French (fr_FR)	English x86 Assembly Language Programming French (fr_FR) 28 characters edited Current translation Translated Programmer en assembleur x86 4 hours ago
lorange New contributor Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — French (fr_FR)	New contributor 4 hours ago
None Committed changes Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Russian	Committed changes 3 months ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Russian	English In other words, the f-number equals the focal length divided by the diameter of the pinhole. It also means a higher f-number either implies a smaller pinhole or a larger focal distance, or both. That, in turn, implies, the higher the f-number, the longer the exposure has to be. Russian 1 character edited Current translation Translated Другими словами, число f равно фокусному расстоянию, делеённому на диаметр отверстия. Это также означает, что большее f-число подразумевает либо меньшее отверстие, либо большее фокусное расстояние, либо и то, и другое. В свою очередь, это означает, что чем больше число f, тем дольше должна быть выдержка. 3 months ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Russian	English The first line of the file contains the list of various fields separated by commas. The rest of the file contains the data listed line by line, with values separated by commas. Russian 2 characters edited Current translation Translated Первая строка файла содержит список различных полей, разделеённых запятыми. Остальная часть файла содержит данные, перечисленные построчно, со значениями, разделеёнными запятыми. 3 months ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Russian	English Here, then, is our modified source code: Russian 1 character edited Current translation Translated Вот наш изменеённый исходный код: 3 months ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Russian	English The image editor will read from the other pipe, connected to the `fd.out` of our filter so it can set the first row of the output image _before_ it sends us the second row of the input. Russian 1 character edited Current translation Translated Редактор изображений будет читать из другого канала, подключеённого к `fd.out` нашего фильтра, чтобы он мог установить первую строку выходного изображения _до_ того, как отправит нам вторую строку входного. 3 months ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Russian	English To achieve that, we will simply ignore any leading zeros. Once we find a non-zero digit, we will initialize a counter to `0` and start taking three steps: Russian 1 character edited Current translation Translated Для этого мы просто проигнорируем все ведущие нули. Как только мы найдем ненулевую цифру, мы инициализируем счетчик значением `0` и начнеём выполнять три шага: 3 months ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Russian	English We will start each line of the output with the focal length. This may sound repetitious at first, especially in the interactive mode: The user types in the focal length, and we are repeating it. Russian 1 character edited Current translation Translated Мы начнеём каждую строку вывода с фокусного расстояния. Это может показаться избыточным сначала, особенно в интерактивном режиме: пользователь вводит фокусное расстояние, а мы его повторяем. 3 months ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Russian	English Indeed, let us start at the end, that is, with the file conversion utility. It always makes programming easier when we know from the start what the end product is supposed to do. Russian 1 character edited Current translation Translated В самом деле, начнеём с конца, то есть с утилиты преобразования файлов. Всегда легче программировать, когда с самого начала известно, каким должен быть конечный продукт. 3 months ago

Browse all component changes