Documentation/books/developers-handbook/x86/_index

Translation status

931	Strings		14%	Browse Translate
21,358	Words		12%	Browse Translate

Strings status

931	All strings — 21,358 words	Browse Translate Zen
133	Translated strings — 2,687 words	Browse Translate Zen
798	Unfinished strings — 18,671 words	Browse Translate Zen
798	Untranslated strings — 18,671 words	Browse Translate Zen
798	Unfinished strings without suggestions — 18,671 words	Browse Translate Zen
1	Strings with any failing checks — 1 word	Browse Translate Zen
1	Translated strings with any failing checks — 1 word	Browse Translate Zen
32	Translated strings with dismissed checks — 399 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Unchanged translation — 1 word	Browse Translate Zen
931	Strings without a label — 21,358 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/fdp-primer/weblate/_index BSD-2-Clause	0%	158	1,844	13,671	158	0	0	0

books/fdp-primer/translations/_index BSD-2-Clause	0%	74	1,419	9,390	74	0	0	0

books/fdp-primer/trademarks/_index BSD-2-Clause	0%	19	344	2,534	19	0	0	0

books/developers-handbook/kernelbuild/_index BSD-2-Clause	0%	15	224	1,429	15	0	0	0

books/porters-handbook/versions/_index BSD-2-Clause	1%	5,325	19,672	222,689	5,325	0	0	0

books/porters-handbook/uses/_index BSD-2-Clause	1%	1,071	8,427	62,657	1,071	1	0	0

books/arch-handbook/boot/_index BSD-2-Clause	1%	292	11,010	74,853	292	0	0	0

books/developers-handbook/kerneldebug/_index BSD-2-Clause	1%	209	5,082	33,574	209	1	0	0

books/porters-handbook/makefiles/_index BSD-2-Clause	1%	1,619	19,832	148,148	1,619	0	0	0

books/arch-handbook/isa/_index BSD-2-Clause	1%	366	10,357	69,020	366	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/developers-handbook/x86/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/ko/books/developers-handbook/x86/_index.po`
Last change	April 26, 2023, 10:30 a.m.
Last author	Kyung-tak, Yoo

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		931		21,358		120,803
Translated	14%	133	12%	2,687	13%	16,087
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	10
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	85%	798	87%	18,671	86%	104,716

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

21,358

Hosted words

931

Hosted strings

14%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+14%

—

Contributors

—

ebrandi Committed changes Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Korean	Committed changes 7 months ago
cygnus6960 New translation Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Korean	English If you have come to UNIX(R) from MS-DOS(R) assembly language background, you may be used to writing directly to the video hardware. You will never have to worry about this in FreeBSD, or any other flavor of UNIX(R). As far as you are concerned, you are writing to a file known as [.filename]#stdout#. This can be the video screen, or a telnet terminal, or an actual file, or even the input of another program. Which one it is, is for the system to figure out. Korean 254 characters edited Current translation Translated MS-DOS(R) 어셈블리 언어 배경에서 UNIX(R)로 넘어오셨다면, 비디오 하드웨어에 직접 쓰는 것에 익숙하실 것입니다. FreeBSD나 다른 어떤 UNIX(R) 버전에서도 이런 걱정은 하지 않으셔도 됩니다. 여러분이 걱정하는 한, [.filename]#stdout#이라는 파일에 쓰고 있는 것입니다. 이 파일은 비디오 화면, 텔넷 터미널, 실제 파일, 심지어 다른 프로그램의 입력일 수도 있습니다. 어떤 파일인지는 시스템에서 알아내야 합니다. 7 months ago
cygnus6960 New translation Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Korean	English Lines 15-16 ask the system to end the program with the return value of `0`. The `SYS_exit` syscall never returns, so the code ends there. Korean 82 characters edited Current translation Translated 15-16행은 반환값이 `0`인 프로그램을 종료하도록 시스템에 요청합니다. `SYS_exit` 시스콜은 반환되지 않으므로 코드가 여기서 끝납니다. 7 months ago
cygnus6960 New translation Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Korean	English Lines 10-13 ask the system to write `hbytes` bytes of the `hello` string to `stdout`. Korean 62 characters edited Current translation Translated 10~13행은 시스템에 `hello` 문자열의 `hbytes` 바이트를 `stdout`에 기록하도록 요청합니다. 7 months ago
cygnus6960 New translation Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Korean	English Lines 7-16 contain the code. Note that FreeBSD uses the _elf_ file format for its executables, which requires every program to start at the point labeled `_start` (or, more precisely, the linker expects that). This label has to be global. Korean 149 characters edited Current translation Translated 7~16행에 코드가 들어 있습니다. FreeBSD는 실행 파일에 _elf_ 파일 형식을 사용하므로 모든 프로그램이 `_start`라고 표시된 지점에서 시작해야 합니다(더 정확하게는 링커가 예상하는 지점에서 시작해야 합니다). 이 레이블은 global이어야 합니다. 7 months ago
cygnus6960 New translation Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Korean	English Lines 3-5 are the data: Line 3 starts the data section/segment. Line 4 contains the string "Hello, World!" followed by a new line (`0Ah`). Line 5 creates a constant that contains the length of the string from line 4 in bytes. Korean 130 characters edited Current translation Translated 3~5줄은 데이터입니다: 3줄은 데이터 섹션/세그먼트를 시작합니다. 4줄에는 "Hello, World!"라는 문자열과 그 뒤에 새 줄(`0Ah`)이 포함됩니다. 5줄은 4줄의 문자열 길이를 바이트 단위로 포함하는 상수를 만듭니다. 7 months ago
cygnus6960 New translation Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Korean	English Here is what it does: Line 1 includes the defines, the macros, and the code from [.filename]#system.inc#. Korean 73 characters edited Current translation Translated 이 파일의 기능은 다음과 같습니다: 1줄에는 정의, 매크로, [.filename]#system.inc#의 코드가 포함되어 있습니다. 7 months ago
cygnus6960 New translation Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Korean	English 1: %include 'system.inc' 2: 3: section .data 4: hello db 'Hello, World!', 0Ah 5: hbytes equ $-hello 6: 7: section .text 8: global _start 9: _start: 10: push dword hbytes 11: push dword hello 12: push dword stdout 13: sys.write 14: 15: push dword 0 16: sys.exit Korean 269 characters edited Current translation Translated 1: %include 'system.inc' 2: 3: section .data 4: hello db 'Hello, World!', 0Ah 5: hbytes equ $-hello 6: 7: section .text 8: global _start 9: _start: 10: push dword hbytes 11: push dword hello 12: push dword stdout 13: sys.write 14: 15: push dword 0 16: sys.exit 7 months ago
cygnus6960 New translation Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Korean	English We are now ready for our first program, the mandatory Hello, World! Korean 49 characters edited Current translation Translated 이제 첫 번째 프로그램이자 필수 프로그램인 Hello, World!의 준비가 되었습니다. 7 months ago
cygnus6960 New translation Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Korean	English Our First Program Korean 13 characters edited Current translation Translated 우리의 첫 번째 프로그램 7 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

931	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
931	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
798	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-11-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-11-07 AND state:<=needs-editing`	Add