Documentation/books/faq/_index — Dutch (nl

Translation status

173	Strings		73%	Browse Translate
4,087	Words		68%	Browse Translate

Strings status

173	All strings — 4,087 words	Browse Translate Zen
128	Translated strings — 2,803 words	Browse Translate Zen
45	Unfinished strings — 1,284 words	Browse Translate Zen
45	Untranslated strings — 1,284 words	Browse Translate Zen
1	Strings with suggestions — 47 words	Browse Translate Zen
45	Unfinished strings without suggestions — 1,284 words	Browse Translate Zen
7	Strings with any failing checks — 33 words	Browse Translate Zen
7	Translated strings with any failing checks — 33 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with dismissed checks — 44 words	Browse Translate Zen
7	Failing check: Unchanged translation — 33 words	Browse Translate Zen
173	Strings without a label — 4,087 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
articles/contributing/_index BSD-2-Clause	0%	215	5,773	35,910	215	1	0	0

books/fdp-primer/working-copy/_index BSD-2-Clause	0%	33	718	4,559	33	0	0	0

books/porters-handbook/slow-porting/_index BSD-2-Clause	0%	89	2,384	16,077	89	0	0	0

books/porters-handbook/plist/_index BSD-2-Clause	0%	184	2,916	21,502	184	0	0	0

books/porters-handbook/testing/_index BSD-2-Clause	0%	176	3,428	24,331	176	0	0	0

books/fdp-primer/trademarks/_index BSD-2-Clause	0%	19	344	2,534	19	0	0	0

books/arch-handbook/bibliography/_index BSD-2-Clause	0%	3	43	327	3	0	0	0

books/porters-handbook/pkg-files/_index BSD-2-Clause	0%	95	1,312	9,488	95	0	0	0

books/handbook/glossary BSD-2-Clause	0%	502	3,179	24,749	502	0	0	0

books/developers-handbook/bibliography/_index BSD-2-Clause	0%	8	135	998	8	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/faq/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/nl_NL/books/faq/_index.po`
Last change	Nov. 27, 2025, 8:29 a.m.
Last author	Tammo-Jan Kamminga

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		173		4,087		27,289
Translated	73%	128	68%	2,803	71%	19,462
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	7	1%	33	1%	285
Strings with suggestions	1%	1	1%	47	1%	322
Untranslated strings	26%	45	31%	1,284	28%	7,827

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

4,087

Hosted words

173

Hosted strings

73%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+28%

Translated

+45%

—

Contributors

+100%

None Committed changes Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	Committed changes 6 days ago
tammo-jan New translation Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English Yes, most major IRC networks host a FreeBSD chat channel and the FreeBSD wiki holds an up to date link:https://wiki.freebsd.org/IRC/Channels[list of IRC channels]. Dutch (nl_NL) 171 characters edited Current translation Translated Ja, de meeste grote IRC-netwerken hosten een FreeBSD-chatkanaal en de FreeBSD-wiki houdt een actuele link:https://wiki.freebsd.org/IRC/Channels[lijst van IRC-kanalen] bij. a week ago
tammo-jan New translation Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English Are there FreeBSD IRC (Internet Relay Chat) channels? Dutch (nl_NL) 55 characters edited Current translation Translated Zijn er IRC (Internet Relay Chat)-kanalen voor FreeBSD? a week ago
tammo-jan New translation Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English Learn about FreeBSD IRC channels for real-time discussions, web-based forums for sharing insights, and access to FreeBSD mailing lists and news groups for in-depth discussions and news updates. Dutch (nl_NL) 221 characters edited Current translation Translated U vindt hier uitleg over de IRC-kanalen voor realtime discussies, webgebaseerde forums voor het delen van inzichten en toegang tot de mailing lists en nieuwsgroepen van FreeBSD voor diepgaande discussies en nieuwsupdates. a week ago
tammo-jan New translation Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English Explore this section to discover ways to engage with the FreeBSD community. Dutch (nl_NL) 87 characters edited Current translation Translated Bestudeer dit hoofdstuk om te ontdekken hoe u deel kunt nemen aan de FreeBSD-community. a week ago
tammo-jan New translation Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English Community Questions Dutch (nl_NL) 23 characters edited Current translation Translated Vragen aan de community a week ago
tammo-jan New translation Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English If specific issues arise, seeking help from the FreeBSD community via mailing lists, forums, or IRC can provide timely solutions and insights from experienced FreeBSD users and developers. Dutch (nl_NL) 194 characters edited Current translation Translated Als er problemen optreden, kan er meestal snel een oplossing gevonden worden door hulp te vragen aan ervaren gebruikers en ontwikkelaars in de FreeBSD-community via mailing lists, forums of IRC. a week ago
tammo-jan Translation changed Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English Hardware Dutch (nl_NL) 0 characters edited Current translation Translated Hardware a week ago
None Committed changes Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	Committed changes 11 days ago
tammo-jan New translation Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English Additionally, the extref:{handbook}[FreeBSD Handbook], available both online and locally on the system, serves as a valuable resource for in-depth guidance. Dutch (nl_NL) 175 characters edited Current translation Translated Daarnaast vormt het extref:{handbook}[FreeBSD Handboek], dat zowel online als lokaal op het systeem beschikbaar is, een waardevolle informatiebron met uitgebreide instructies. 11 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

173	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
173	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
45	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-03 AND state:<=needs-editing`	Add