Documentation/books/faq/_index — Dutch (nl

Translation status

173	Strings		99%	Browse Translate
4,087	Words		99%	Browse Translate

Strings status

173	All strings — 4,087 words	Browse Translate Zen
172	Translated strings — 4,080 words	Browse Translate Zen
1	Unfinished strings — 7 words	Browse Translate Zen
1	Strings marked for edit — 7 words	Browse Translate Zen
1	Strings with suggestions — 47 words	Browse Translate Zen
1	Unfinished strings without suggestions — 7 words	Browse Translate Zen
7	Strings with any failing checks — 33 words	Browse Translate Zen
7	Translated strings with any failing checks — 33 words	Browse Translate Zen
3	Translated strings with dismissed checks — 56 words	Browse Translate Zen
7	Failing check: Unchanged translation — 33 words	Browse Translate Zen
173	Strings without a label — 4,087 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
articles/contributing/_index BSD-2-Clause	0%	216	5,793	36,106	216	1	0	0

books/fdp-primer/working-copy/_index BSD-2-Clause	0%	33	718	4,559	33	0	0	0

books/porters-handbook/slow-porting/_index BSD-2-Clause	0%	89	2,384	16,077	89	0	0	0

books/porters-handbook/plist/_index BSD-2-Clause	0%	184	2,916	21,502	184	0	0	0

books/porters-handbook/testing/_index BSD-2-Clause	0%	176	3,428	24,331	176	0	0	0

books/fdp-primer/trademarks/_index BSD-2-Clause	0%	19	344	2,534	19	0	0	0

books/arch-handbook/bibliography/_index BSD-2-Clause	0%	3	43	327	3	0	0	0

books/porters-handbook/pkg-files/_index BSD-2-Clause	0%	95	1,312	9,488	95	0	0	0

books/developers-handbook/bibliography/_index BSD-2-Clause	0%	8	135	998	8	0	0	0

books/handbook/printing/_index BSD-2-Clause	0%	215	3,461	23,661	215	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/faq/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/nl_NL/books/faq/_index.po`
Last change	Feb. 22, 2026, 4:36 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		173		4,087		27,288
Translated	99%	172	99%	4,080	99%	27,253
Needs editing	1%	1	1%	7	1%	35
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	7	1%	33	1%	285
Strings with suggestions	1%	1	1%	47	1%	322
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

4,087

Hosted words

173

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+13%

Translated

+80%

—

Contributors

+100%

None New string to translate Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	1 new string to translate appeared in the translation. 4 hours ago
None Resource update Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	The "`documentation/content/nl_NL/books/faq/_index.po`" file was changed. 4 hours ago
None String updated in the repository Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English What use cases is FreeBSD good for? Dutch (nl_NL) 44 characters edited Current translation Needs editing Voor welke toepassingen is FreeBSD geschikt? 4 hours ago
None Source string changed Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	What uses cases is FreeBSD good for? 4 hours ago
None Committed changes Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	Committed changes 4 hours ago
tammo-jan New translation Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English This FAQ has undergone countless revisions and improvements by a diverse group of contributors over the past decades. Dutch (nl_NL) 140 characters edited Current translation Translated Deze FAQ heeft de laatste decennia talloze revisies en verbeteringen ondergaan, uitgevoerd door een grote verscheidenheid aan vrijwilligers. 5 hours ago
tammo-jan New translation Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English Acknowledgments Dutch (nl_NL) 13 characters edited Current translation Translated Dankbetuiging 5 hours ago
tammo-jan New translation Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English The longer and complete answer is that after a very long argument about whether man:sleep[1] should take fractional second arguments, {phk} posted a long message entitled link:http://www.bikeshed.com[A bike shed (any color will do) on greener grass...]. Dutch (nl_NL) 284 characters edited Current translation Translated Het langere en complete antwoord is dat na een zeer lange discussie over of man:sleep[1] secondenargumenten met cijfers achter de komma zou moeten accepteren, {phk} een lang bericht postte met de titel link:http://www.bikeshed.com[A bike shed (any color will do) on greener grass...]. 5 hours ago
tammo-jan Translation changed Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English The really, really short answer is that you should not. The somewhat longer answer is that just because you are capable of building a bikeshed does not mean you should stop others from building one just because you do not like the color they plan to paint it. This is a metaphor indicating that you need not argue about every little feature just because you know enough to do so. Some people have commented that the amount of noise generated by a change is inversely proportional to the complexity of the change. Dutch (nl_NL) 472 characters edited Current translation Translated Het heel korte antwoord is dat u zich daar niet druk om moet maken. Het iets langere antwoord is dat alleen omdat u een fietsenschuurtje kan bouwen, betekent dat nog niet dat u anderen moet verhinderen ook zo'n schuurtje te bouwen, omdat u de kleur niet mooi vindt. Dit is een metafoor om aan te geven dat u niet over elke kleine wijziging of vernieuwing moet discussiëren, alleen omdat u er veel van afweet. Sommige mensen hebben geschreven dat de hoeveelheid gegenereerde ruis omgekeerd evenredig is met de complexiteit van de wijziging. 5 hours ago
tammo-jan Translation changed Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English Why should I care what color the bikeshed is? Dutch (nl_NL) 31 characters edited Current translation Translated Waarom moet ik ~~weten welk~~me druk maken over de kleur devan het fietsens~~talling is~~chuurtje? 5 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

173	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
173	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-22 AND state:<=needs-editing`	Add