Documentation/books/faq/_index — Dutch (nl

Translation status

173	Strings		69%	Browse Translate
4,087	Words		66%	Browse Translate

Strings status

173	All strings — 4,087 words	Browse Translate Zen
121	Translated strings — 2,701 words	Browse Translate Zen
52	Unfinished strings — 1,386 words	Browse Translate Zen
51	Untranslated strings — 1,385 words	Browse Translate Zen
1	Strings marked for edit — 1 word	Browse Translate Zen
1	Strings with suggestions — 47 words	Browse Translate Zen
52	Unfinished strings without suggestions — 1,386 words	Browse Translate Zen
8	Strings with any failing checks — 34 words	Browse Translate Zen
7	Translated strings with any failing checks — 33 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with dismissed checks — 44 words	Browse Translate Zen
7	Failing check: Unchanged translation — 33 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Has been translated — 1 word	Browse Translate Zen
173	Strings without a label — 4,087 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
articles/contributing/_index BSD-2-Clause	0%	215	5,773	35,910	215	1	0	0

books/fdp-primer/trademarks/_index BSD-2-Clause	0%	19	344	2,534	19	0	0	0

books/porters-handbook/testing/_index BSD-2-Clause	0%	176	3,428	24,331	176	0	0	0

books/arch-handbook/bibliography/_index BSD-2-Clause	0%	3	43	327	3	0	0	0

books/porters-handbook/pkg-files/_index BSD-2-Clause	0%	95	1,312	9,488	95	0	0	0

books/handbook/glossary BSD-2-Clause	0%	502	3,179	24,749	502	0	0	0

books/developers-handbook/bibliography/_index BSD-2-Clause	0%	8	135	998	8	0	0	0

books/handbook/printing/_index BSD-2-Clause	0%	215	3,461	23,661	215	0	0	0

books/porters-handbook/flavors/_index BSD-2-Clause	0%	97	987	7,466	97	0	0	0

books/developers-handbook/ipv6/_index BSD-2-Clause	0%	295	6,088	41,435	295	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/faq/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/nl_NL/books/faq/_index.po`
Last change	Nov. 22, 2025, 11:10 a.m.
Last author	Tammo-Jan Kamminga

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		173		4,087		27,289
Translated	69%	121	66%	2,701	68%	18,763
Needs editing	1%	1	1%	1	1%	8
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	8	1%	34	1%	293
Strings with suggestions	1%	1	1%	47	1%	322
Untranslated strings	29%	51	33%	1,385	31%	8,518

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

4,087

Hosted words

173

Hosted strings

69%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+26%

Translated

+43%

—

Contributors

+100%

None Committed changes Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	Committed changes yesterday
tammo-jan New translation Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English Additionally, the extref:{handbook}[FreeBSD Handbook], available both online and locally on the system, serves as a valuable resource for in-depth guidance. Dutch (nl_NL) 175 characters edited Current translation Translated Daarnaast vormt het extref:{handbook}[FreeBSD Handboek], dat zowel online als lokaal op het systeem beschikbaar is, een waardevolle informatiebron met uitgebreide instructies. yesterday
tammo-jan New translation Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English Getting assistance within a FreeBSD system is straightforward. FreeBSD offers a wealth of built-in documentation, accessible through the man:man[1] command, which provides comprehensive information about various commands and system components. Dutch (nl_NL) 246 characters edited Current translation Translated Ondersteuning is rechtstreeks beschikbaar binnen FreeBSD. Er is een grote verzameling ingebouwde documentatie, die direct toegankelijk is via het man:man[1] commando. Dat geeft uitgebreide informatie over diverse commando's en systeemcomponenten. yesterday
tammo-jan New translation Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English How can I get help in a FreeBSD system? Dutch (nl_NL) 51 characters edited Current translation Translated Waar kan ik hulp vinden binnen een FreeBSD-systeem? yesterday
tammo-jan New translation Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English Additionally, reviewing the FreeBSD source code, available through the FreeBSD source repository, provides valuable insights into the operating system's core components. Dutch (nl_NL) 166 characters edited Current translation Translated Daarnaast kan het doornemen van de broncode van FreeBSD via de FreeBSD bronbestanden waardevolle inzichten geven omtrent de kerncomponenten van het besturingssysteem. yesterday
tammo-jan New translation Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English To delve deeper into the inner workings of FreeBSD, interested individuals can explore resources like "The Design And Implementation Of The FreeBSD Operating System". The extref:{arch-handbook}[FreeBSD Architecture Handbook]. is another valuable resource that provides detailed information about FreeBSD's architecture, system organization, and design principles Dutch (nl_NL) 377 characters edited Current translation Translated Om FreeBSD op een dieper niveau te leren kennen, kunnen geïnteresseerde gebruikers bronnen raadplegen zoals bijvoorbeeld "The Design And Implementation Of The FreeBSD Operating System". Het extref:{arch-handbook}[FreeBSD Architecture Handbook] is ook een waardevolle bron, die gedetailleerde informatie geeft over de architectuur, systeemopbouw en ontwerpprincipes van FreeBSD. yesterday
tammo-jan Translation changed Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English ASUS USB-N10 NANO (RTL8188CUS, man:rtwn[4]) Dutch (nl_NL) 0 characters edited Current translation Translated ASUS USB-N10 NANO (RTL8188CUS, man:rtwn[4]) yesterday
tammo-jan Translation changed Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English D-Link DWA-171 rev A1 (RTL8821AU, man:rtwn[4]) Dutch (nl_NL) 0 characters edited Current translation Translated D-Link DWA-171 rev A1 (RTL8821AU, man:rtwn[4]) yesterday
tammo-jan Translation changed Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English D-Link DWA-131 (RTL8192CU, man:rtwn[4]) Dutch (nl_NL) 0 characters edited Current translation Translated D-Link DWA-131 (RTL8192CU, man:rtwn[4]) yesterday
tammo-jan Translation changed Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English TP-Link Archer T4U (RTL8812AU, man:rtwn[4]) Dutch (nl_NL) 0 characters edited Current translation Translated TP-Link Archer T4U (RTL8812AU, man:rtwn[4]) yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

173	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
173	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
52	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-24 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-24 AND state:<=needs-editing`	Add