Translation status

173 Strings 89%
Browse Translate
4,087 Words 89%

Strings status

173
All strings — 4,087 words Browse Translate Zen
155
Translated strings — 3,641 words Browse Translate Zen
18
Unfinished strings — 446 words Browse Translate Zen
18
Untranslated strings — 446 words Browse Translate Zen
1
Strings with suggestions — 47 words Browse Translate Zen
18
Unfinished strings without suggestions — 446 words Browse Translate Zen
7
Strings with any failing checks — 33 words Browse Translate Zen
7
Translated strings with any failing checks — 33 words Browse Translate Zen
3
Translated strings with dismissed checks — 56 words Browse Translate Zen
7
Failing check: Unchanged translation — 33 words Browse Translate Zen
173
Strings without a label — 4,087 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
articles/contributing/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 215 5,773 35,910 215 1 0 0
books/fdp-primer/working-copy/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 33 718 4,559 33 0 0 0
books/porters-handbook/slow-porting/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 89 2,384 16,077 89 0 0 0
books/porters-handbook/plist/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 184 2,916 21,502 184 0 0 0
books/porters-handbook/testing/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 176 3,428 24,331 176 0 0 0
books/fdp-primer/trademarks/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 19 344 2,534 19 0 0 0
books/arch-handbook/bibliography/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 3 43 327 3 0 0 0
books/porters-handbook/pkg-files/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 95 1,312 9,488 95 0 0 0
books/developers-handbook/bibliography/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 8 135 998 8 0 0 0
books/handbook/printing/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 215 3,461 23,661 215 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/faq/_index.po
Translation file Download documentation/content/nl_NL/books/faq/_index.po
Last change Jan. 10, 2026, 2:01 p.m.
Last author Tammo-Jan Kamminga

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 173 4,087 27,289
Translated 89% 155 89% 3,641 89% 24,557
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 7 1% 33 1% 285
Strings with suggestions 1% 1 1% 47 1% 322
Untranslated strings 10% 18 10% 446 10% 2,732
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

127 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 46 changes 0 changes 25 changes 4 changes 30 changes 0 changes 20 changes 0 changes 48 changes 0 changes 22 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

4,087
Hosted words
173
Hosted strings
89%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+26%
Translated
+63%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)

Committed changes 8 days ago
User avatar tammo-jan

New translation

Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)

Note that while FreeBSD is proactive in this regard, it does not arbitrarily decide to swap pages when the system is truly idle. Thus, the system will not be all paged out after leaving it idle overnight.
Er zijn verschillende soorten "vrij geheugen". Het meest gebruikelijke is de hoeveelheid geheugen die direct beschikbaar is, zonder geheugen terug te claimen die al in gebruik is. Dat is de grootte van de wachtrij met vrije pagina's plus wat andere gereserveerde pagina's. Deze hoeveelheid wordt geëxporteerd door `vm.stats.vm.v_free_count` man:sysctl[8], weergegeven door bijvoorbeeld man:top[1]. Een ander soort "vrij geheugen" is de totale hoeveelheid virtueel geheugen beschikbaar voor userland-processen, die afhangt van de totale swapruimte en het bruikbaar geheugen. ther kinds of "free memory" descriptions are also possible, but it is relatively useless to define these, but rather it is important to make sure that the paging rate is kept low, and to avoid running out of swap space.
9 days ago
User avatar tammo-jan

New translation

Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)

There are a couple of kinds of "free memory". The most common is the amount of memory immediately available without reclaiming memory already in use. That is the size of the free pages queue plus some other reserved pages. This amount is exported by the `vm.stats.vm.v_free_count` man:sysctl[8], shown, for instance, by man:top[1]. Another kind of "free memory" is the total amount of virtual memory available to userland processes, which depends on the sum of swap space and usable memory. Other kinds of "free memory" descriptions are also possible, but it is relatively useless to define these, but rather it is important to make sure that the paging rate is kept low, and to avoid running out of swap space.
Er zijn verschillende soorten "vrij geheugen". Het meest gebruikelijke is de hoeveelheid geheugen die direct beschikbaar is, zonder geheugen terug te claimen die al in gebruik is. Dat is de grootte van de wachtrij met vrije pagina's plus wat andere gereserveerde pagina's. Deze hoeveelheid wordt geëxporteerd door `vm.stats.vm.v_free_count` man:sysctl[8], weergegeven door bijvoorbeeld man:top[1]. Een ander soort "vrij geheugen" is de totale hoeveelheid virtueel geheugen beschikbaar voor userland-processen, die afhangt van de totale swapruimte en het bruikbaar geheugen. ther kinds of "free memory" descriptions are also possible, but it is relatively useless to define these, but rather it is important to make sure that the paging rate is kept low, and to avoid running out of swap space.
9 days ago
User avatar tammo-jan

New translation

Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)

How much free memory is available?
Hoeveel vrij geheugen is er beschikbaar?
9 days ago
User avatar tammo-jan

New translation

Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)

After performing these steps, edit [.filename]#/etc/rc.conf# to fix the syntax error. The error message displayed immediately after the kernel boot messages should indicate the number of the line in the file which is at fault.
Na het uitvoeren van deze stappen, bewerkt u [.filename]#/etc/rc.conf# om de syntaxfout te corrigeren. De foutmelding die wordt weergegeven direct na de opstartmeldingen van de kernel, zou het regelnummer moeten aangeven in het bestand waar de fout in optreedt.
9 days ago
User avatar tammo-jan

New translation

Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)

In order to use a full screen editor such as man:vi[1] or man:emacs[1], run `export TERM=xterm` so that these editors can load the correct data from the man:termcap[5] database.
Om een full screen editor zoals man:vi[1] of man:emacs[1] te gebruiken, voert u `export TERM=xterm` uit, zodat deze editors de juiste gegevens kunnen ophalen uit de man:termcap[5] database.
9 days ago
User avatar tammo-jan

Suggestion accepted

Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)

If the root partition cannot be mounted from single-user mode, it is possible that the partitions are encrypted and it is impossible to mount them without the access keys. For more information see the section about encrypted disks in the FreeBSD extref:{handbook}disks/[Handbook, disks-encrypting].
Als de root-partitie niet vanuit single-user-mode gemount kan worden, zijn de partities mogelijk beveiligd en is het onmogelijk ze te mounten zonder toegangscode. Zie voor meer informatie het hoofdstuk over beveiligde schijven in het FreeBSD extref:{handbook}disks/[Handboek, schijfbeveiliging].
9 days ago
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)

Committed changes 2 weeks ago
User avatar tammo-jan

New translation

Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)

Restart the system using `boot -s` at the loader prompt to enter single-user mode. When prompted for a shell pathname, press kbd:[Enter] and run `mount -urw /` to re-mount the root file system in read/write mode. You may also need to run `mount -a -t ufs` to mount the file system where your favorite editor is defined. If that editor is on a network file system, either configure the network manually before mounting the network file systems, or use an editor which resides on a local file system, such as man:ed[1].
Start het systeem opnieuw op met `boot -s` in de loader-prompt om naar single-user-mode te gaan. Wanneer gevraagd wordt naar een padnaam voor de shell, drukt u op kbd:[Enter] en typt u `mount -urw /` om het root bestandssysteem te remounten in lees/schrijf-modus. U moet mogelijk ook `mount -a -t ufs` uitvoeren om het bestandssysteem te mounten waar uw favoriete editor is geconfigureerd. Als het bestandssysteem van de editor zich op het netwerk bevindt, configureert u handmatig het netwerk voordat de bestandssystemen op het netwerk worden gemount of u gebruikt een editor die zich op een lokaal bestandssysteem bevindt, zoals man:ed[1].
2 weeks ago
User avatar tammo-jan

New translation

Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)

I made a mistake in rc.conf, or another startup file, and now I cannot edit it because the file system is read-only. What should I do?
Ik heb een fout gemaakt in rc.conf of een ander opstartbestand en nu kan ik het niet meer bewerken, omdat het bestandssysteem alleen-lezen is. Wat kan ik doen?
2 weeks ago
Browse all translation changes