Documentation/books/faq/_index — Dutch (nl

Translation status

173	Strings		63%	Browse Translate
4,087	Words		62%	Browse Translate

Strings status

173	All strings — 4,087 words	Browse Translate Zen
109	Translated strings — 2,544 words	Browse Translate Zen
64	Unfinished strings — 1,543 words	Browse Translate Zen
56	Untranslated strings — 1,509 words	Browse Translate Zen
8	Strings marked for edit — 34 words	Browse Translate Zen
1	Strings with suggestions — 47 words	Browse Translate Zen
64	Unfinished strings without suggestions — 1,543 words	Browse Translate Zen
8	Strings with any failing checks — 34 words	Browse Translate Zen
7	Failing check: Unchanged translation — 33 words	Browse Translate Zen
8	Failing check: Has been translated — 34 words	Browse Translate Zen
173	Strings without a label — 4,087 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
articles/contributing/_index BSD-2-Clause	0%	215	5,773	35,910	215	1	0	0

books/fdp-primer/working-copy/_index BSD-2-Clause	0%	33	718	4,559	33	0	0	0

books/fdp-primer/trademarks/_index BSD-2-Clause	0%	19	344	2,534	19	0	0	0

books/porters-handbook/testing/_index BSD-2-Clause	0%	176	3,428	24,331	176	0	0	0

books/fdp-primer/weblate/_index BSD-2-Clause	0%	158	1,844	13,671	158	0	0	0

books/arch-handbook/bibliography/_index BSD-2-Clause	0%	3	43	327	3	0	0	0

books/porters-handbook/pkg-files/_index BSD-2-Clause	0%	95	1,312	9,488	95	0	0	0

books/handbook/glossary BSD-2-Clause	0%	502	3,179	24,749	502	0	0	0

books/developers-handbook/bibliography/_index BSD-2-Clause	0%	8	135	998	8	0	0	0

books/handbook/printing/_index BSD-2-Clause	0%	215	3,461	23,661	215	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/faq/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/nl_NL/books/faq/_index.po`
Last change	Nov. 2, 2025, 4:51 p.m.
Last author	Tammo-Jan Kamminga

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		173		4,087		27,289
Translated	63%	109	62%	2,544	64%	17,507
Needs editing	4%	8	1%	34	1%	293
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	8	1%	34	1%	293
Strings with suggestions	1%	1	1%	47	1%	322
Untranslated strings	32%	56	36%	1,509	34%	9,489

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

4,087

Hosted words

173

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+20%

Translated

+42%

—

Contributors

+100%

None Committed changes Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	Committed changes 2 weeks ago
tammo-jan New translation Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English How can I learn more about FreeBSD's internals? Dutch (nl_NL) 67 characters edited Current translation Translated Hoe kan ik meer te weten komen over de interne werking van FreeBSD? 2 weeks ago
tammo-jan New translation Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English For those seeking professional training and support for FreeBSD, several commercial providers offer tailored services. The FreeBSD project maintains a link:https://www.freebsd.org/commercial/[list of companies] from which support can be requested. Dutch (nl_NL) 276 characters edited Current translation Translated Voor diegenen die professionele trainingen en ondersteuning zoeken voor FreeBSD zijn er diverse aanbieders die oplossingen op maat aanbieden. Het FreeBSD-project heeft een link:https://www.freebsd.org/commercial/[lijst met bedrijven] waar ondersteuning kan worden aangevraagd. 2 weeks ago
tammo-jan New translation Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English Where can I get commercial FreeBSD training and support? Dutch (nl_NL) 80 characters edited Current translation Translated Waar kan ik commerciële trainingen volgen en ondersteuning krijgen voor FreeBSD? 2 weeks ago
tammo-jan New translation Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English Apart from the books, The FreeBSD Project produces a wide range of documentation, available online in the link:https://docs.FreeBSD.org/[Documentation Portal]. Dutch (nl_NL) 162 characters edited Current translation Translated Naast de boeken produceert het FreeBSD-project een grote hoeveelheid documentatie, online beschikbaar via het link:https://docs.FreeBSD.org/[Documentatieportaal]. 2 weeks ago
tammo-jan New translation Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English Some notable titles include "Absolute FreeBSD: The Complete Guide To FreeBSD" by Michael W. Lucas, and the "FreeBSD Mastery series" also by Michael W. Lucas, among others. These resources offer valuable insights and knowledge to help users of all levels master FreeBSD and maximize its potential. Dutch (nl_NL) 316 characters edited Current translation Translated Enkele goed bekend staande titels zijn "Absolute FreeBSD: The Complete Guide To FreeBSD" van Michael W. Lucas en de "FreeBSD Mastery series" ook van Michael W. Lucas en medeauteurs. Deze boeken leveren waardevolle inzichten aan gebruikers van alle niveaus om FreeBSD onder de knie te krijgen en maximaal te benutten. 2 weeks ago
tammo-jan New translation Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English FreeBSD enthusiasts and learners can explore a variety of informative books dedicated to the operating system. These books cover topics ranging from FreeBSD basics to advanced system administration and development. Dutch (nl_NL) 240 characters edited Current translation Translated Bent u enthousiast over FreeBSD en wilt u er meer van leren, dan zijn er diverse boeken beschikbaar die toegespitst zijn op dit besturingssysteem. De onderwerpen variëren van de basisbeginselen tot geavanceerd systeembeheer en programmeren. 2 weeks ago
tammo-jan New translation Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English What good books are there about FreeBSD? Dutch (nl_NL) 35 characters edited Current translation Translated Wat zijn goede boeken over FreeBSD? 2 weeks ago
tammo-jan New translation Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English This section provides valuable resources for those seeking to deepen their knowledge of FreeBSD. It covers a range of topics, including recommended books for learning FreeBSD, avenues for commercial training and support, insights into understanding FreeBSD's internals, and where to find assistance within the FreeBSD community. Dutch (nl_NL) 365 characters edited Current translation Translated Dit gedeelte geeft waardevolle informatie voor diegenen die hun kennis van FreeBSD verder willen verdiepen. Het behandelt verschillende onderwerpen, zoals aanbevolen boeken voor het leren van FreeBSD, routes naar commerciële trainingen en ondersteuning, een kijkje onder de motorkap van FreeBSD en informatie over waar hulp te vinden is binnen de FreeBSD-community. 2 weeks ago
tammo-jan New translation Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English Documentation and Support Dutch (nl_NL) 29 characters edited Current translation Translated Documentatie en ondersteuning 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

173	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
173	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
64	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-17 AND state:<=needs-editing`	Add