Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Filemask documentation/content/*/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.po
Translation file Download documentation/content/zh_TW/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.po
Last change Jan. 9, 2022, 5:09 p.m.
Last author Allan Sun

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 65 721 4,696
Translated 15% 10 34% 249 36% 1,697
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 84% 55 65% 472 63% 2,999
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 4 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

721
Hosted words
65
Hosted strings
15%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource update

Documentation / books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)

The "documentation/content/zh_TW/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.po" file was changed. 8 months ago
User avatar None

New strings to translate

Documentation / books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)

New strings to translate 8 months ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)

The "documentation/content/zh_TW/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.po" file was changed. 8 months ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)

The "documentation/content/zh_TW/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.po" file was changed. 8 months ago
User avatar None

New strings to translate

Documentation / books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)

New strings to translate 8 months ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)

The "documentation/content/zh_TW/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.po" file was changed. 8 months ago
User avatar allan914

New translation

Documentation / books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)

More precisely, they need help identifying what is what. Consider this text:
更準確的說，它們需要幫忙辨認什麼是什麼。 考慮下列文字：
8 months ago
User avatar allan914

New translation

Documentation / books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)

It was once hoped that Artificial Intelligence (AI) would make this easy. The computer would read the document and automatically identify key phrases, filenames, text that the reader should type in, examples, and more. Unfortunately, real life has not happened quite like that, and computers still require assistance before they can meaningfully process text.
曾經有段時間人們希望人工智慧 (AI) 能夠簡化這一切。 電腦可以閱讀文件並自動辨識關鍵字詞，檔名，應該輸入的文字，範例或更多。 遺憾的是，真實世界還沒變成那樣，而電腦在能夠有意義的處理文字前仍然需要一些幫助。
8 months ago
User avatar allan914

New translation

Documentation / books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)

Inevitably, this was not enough. When text is in a machine-usable format, machines are expected to be able to use and manipulate it intelligently. Authors want to indicate that certain phrases should be emphasized, or added to a glossary, or made into hyperlinks. Filenames could be shown in a “typewriter” style font for viewing on screen, but as “italics” when printed, or any of a myriad of other options for presentation.
不可避免的，這樣是不夠的。 當文字使用了機器可用的格式，機器便被期待能夠有智能的使用並操作文字。 作者希望表示某些字詞應該被強調，或被加進詞彙表，或是做成連結。 檔名能夠以"打字機"造型的字體在螢幕上顯示，但是印刷的時候是"斜體"，或是無數其他顯示的選項。
8 months ago
User avatar allan914

New translation

Documentation / books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)

In the original days of computers, electronic text was simple. There were a few character sets like ASCII or EBCDIC, but that was about it. Text was text, and what you saw really was what you got. No frills, no formatting, no intelligence.
在早期的電腦裡，電子文字並不困難。 有一些像是 ASCII 或是 EBCDIC 之類的字元組，但也僅只如此。 文字就只是文字，你看到的就是一切。 沒有裝飾，沒有格式化，沒有智慧。
8 months ago
Browse all translation changes