Documentation/books/fdp-primer/overview/_index

Translation status

86	Strings		100%	Browse Translate
1,266	Words		100%	Browse Translate

Strings status

86	All strings — 1,266 words	Browse Translate Zen
86	Translated strings — 1,266 words	Browse Translate Zen
12	Translated strings with dismissed checks — 103 words	Browse Translate Zen
86	Strings without a label — 1,266 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/handbook/zfs/_index BSD-2-Clause	40%	547	20,264	139,373	358	35	0	0

books/handbook/jails/_index BSD-2-Clause	64%	246	8,004	52,712	246	0	0	0

books/handbook/multimedia/_index BSD-2-Clause	87%	31	519	3,208	31	0	0	0

books/handbook/usb-device-mode/_index BSD-2-Clause	98%	1	8	37	0	0	0	0

articles/leap-seconds/_index BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

articles/contributing/_index BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

books/_index BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

books/handbook/partiii BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

articles/releng/_index BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

books/handbook/parti BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/fdp-primer/overview/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/ru/books/fdp-primer/overview/_index.po`
Last change	Aug. 7, 2026, 10:36 a.m.
Last author	Vladlen Popolitov

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		86		1,266		8,616
Translated	100%	86	100%	1,266	100%	8,616
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

1,239

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/overview/_index — Russian	English # apt install asciidoctor hugo ruby-asciidoctor-pdf ruby-rouge git bmake Russian 15 characters edited Current translation Translated # apt install ~~hugo ruby-~~asciidoctor hugo ruby-asciidoctor-pdf ruby-rouge git bmake 5 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/overview/_index — Russian	English Submit the patch or diff file using the web-based https://bugs.FreeBSD.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Documentation[Problem Report] system. In the `Component` field, select the part of documentation the changes belong to. In the `Summary` field, enter a _short description of the problem_. In the `Description` field, enter a short description of the changes and any important details about them. Use the btn:[Add an attachment] button to attach the patch or diff file. Finally, use the btn:[Submit Bug] button to submit the diff to the Problem Report system. Russian 116 characters edited Current translation Translated Отправьте патч или diff-файл с помощью веб-системы https://bugs.FreeBSD.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Documentation[Problem Report]. ~~При использовании веб-формы укажите в~~В поле `Component` выберите ту часть документации, к которой относится изменение. В поле `Summary ~~_[patch]~~ ` введите _краткое описание проблемы_. ~~Выберите Component `Documentation`.~~ В поле `Description` введите краткое описание изменений и любые важные детали о них. Используйте кнопку btn:[Add an attachment], чтобы прикрепить патч или diff-файл. Наконец, нажмите кнопку btn:[Submit Bug], чтобы отправить ваш diff в систему отчётов об ошибках. 5 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/overview/_index — Russian	English A patch file is generated as a result of `git format-patch` in the local directory which will include author identity and email addresses, making it easier for developers to apply (with `git am`) and give proper credit. Russian 28 characters edited Current translation Translated ПФайл патча, созданный с помощью `git format-patch` в локальном каталоге, будет содержать идентификатор автора и адреса электронной почты, что упрощает применение разработчиками (с помощью `git am`) и правильное указание авторства. 5 hours ago
v.popolitov New translation Documentation / books/fdp-primer/overview/_index — Russian	English The `-U999999` parameter adds as much context to the patch as possible which makes reviewing easier. Russian 118 characters edited Current translation Translated Параметр `-U999999` добавляет в файл патча максимальное количество контекста, что делает процесс рецензирования проще. 5 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/overview/_index — Russian	English % git commit % git format-patch -U999999 origin/main Russian 9 characters edited Current translation Translated % git commit % git format-patch -U999999 origin/main 5 hours ago
None New strings to translate Documentation / books/fdp-primer/overview/_index — Russian	5 new strings to translate appeared to the translation. 13 hours ago
None Resource update Documentation / books/fdp-primer/overview/_index — Russian	The "`documentation/content/ru/books/fdp-primer/overview/_index.po`" file was changed. 13 hours ago
None String updated in the repository Documentation / books/fdp-primer/overview/_index — Russian	English # apt install asciidoctor hugo ruby-asciidoctor-pdf ruby-rouge git bmake Russian 78 characters edited Needs editing # apt install hugo ruby-asciidoctor ruby-asciidoctor-pdf ruby-rouge git bmake 13 hours ago
None Source string changed Documentation / books/fdp-primer/overview/_index — Russian	# apt install ~~hugo ruby-~~asciidoctor hugo ruby-asciidoctor-pdf ruby-rouge git bmake 13 hours ago
None String updated in the repository Documentation / books/fdp-primer/overview/_index — Russian	English Submit the patch or diff file using the web-based https://bugs.FreeBSD.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Documentation[Problem Report] system. In the `Component` field, select the part of documentation the changes belong to. In the `Summary` field, enter a _short description of the problem_. In the `Description` field, enter a short description of the changes and any important details about them. Use the btn:[Add an attachment] button to attach the patch or diff file. Finally, use the btn:[Submit Bug] button to submit the diff to the Problem Report system. Russian 522 characters edited Needs editing Отправьте патч или diff-файл с помощью веб-системы https://bugs.FreeBSD.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Documentation[Problem Report]. При использовании веб-формы укажите в поле Summary _[patch] краткое описание проблемы_. Выберите Component `Documentation`. В поле Description введите краткое описание изменений и любые важные детали о них. Используйте кнопку btn:[Add an attachment], чтобы прикрепить патч или diff-файл. Наконец, нажмите кнопку btn:[Submit Bug], чтобы отправить ваш diff в систему отчётов об ошибках. 13 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

86	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
86	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-07-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-07-07 AND state:<=needs-editing`	Add