Documentation/books/fdp-primer/overview/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	13	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	2%	83	1,226	8,364	83	0	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	2%	83	1,226	8,364	83	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	0%	85	1,229	8,383	85	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	85	1,229	8,383	85	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	85	1,229	8,383	85	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	0%	85	1,229	8,383	85	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	34%	56	994	6,866	56	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	23%	65	983	6,705	58	1	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	3%	82	1,221	8,314	82	1	0	0

Korean BSD-2-Clause	1%	84	1,227	8,372	84	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	85	1,229	8,383	85	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	1%	84	1,228	8,375	84	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	0%	85	1,229	8,383	85	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	85	1,229	8,383	85	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	98%	1	33	274	0	3	0	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	10%	76	1,170	7,984	70	4	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	85	1,229	8,383	85	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/fdp-primer/overview/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,615		23,351		159,277
Source		85		1,229		8,383
Translated	19%	321	18%	4,211	17%	28,595
Needs editing	1%	14	1%	430	1%	2,902
Read-only	5%	85	5%	1,229	5%	8,383
Failing checks	1%	22	1%	301	1%	2,170
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	79%	1,280	80%	18,710	80%	127,780

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

23,351

Hosted words

1,615

Hosted strings

19%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+15%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-21 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/fdp-primer/overview/_index — Russian	Committed changes 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/overview/_index — Russian	English Make sure that all required files are included, then commit the change to your local branch and generate a patch with `git format-patch` Russian 1 character edited Current translation Translated Убедитесь, что все необходимые файлы включены, затем зафиксируйте изменение в вашей локальной ветке и создайте патч с помощью `git format-patch`. 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/overview/_index — Russian	English apply link:https://webaim.org/intro/#principles[accessibility best practices] to correct the problem reported and any similar ones you find Russian 1 character edited Current translation Translated Примените link:https://webaim.org/intro/#principles[лучшие практики доступности], чтобы исправить выявленную проблему и любые подобные, которые обнаружите. 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/overview/_index — Russian	English Many people have written tutorials or how-to articles about FreeBSD. Some are stored as part of the FDP files. In other cases, the author has decided to keep the documentation separate. The FDP endeavors to provide links to as much of this external documentation as possible. Russian 64 characters edited Current translation Translated ~~Многие люди~~Большое количество авторов участвовало в написалнии руководства или инструкциий по FreeBSD. Некоторые из нэтих документов хранятся в рамках файлов FDP. В других случаях авторы предпочли ~~остави~~лпубликовать документацию отдельно. FDP стремится предоставить ссылки на как можно большее количество такой внешней документации. 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/overview/_index — Russian	English Documentation commit messages are visible with `git log`. Commit messages are also archived at link:{dev-commits-doc-all}. Russian 1 character edited Current translation Translated Документация сообщений о фиксациях доступна с помощью `git log`. Сообщения о фиксациях также архивируются по ссылке:link:{dev-commits-doc-all}. 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/overview/_index — Russian	English Source for manual pages is available in a separate source repository located at `https://cgit.freebsd.org/src/`. Russian 16 characters edited Current translation Translated Исходный код ~~руководств~~страниц справочника доступен в отдельном репозитории, расположенном по адресу `https://cgit.freebsd.org/src/`. 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/overview/_index — Russian	English Translation teams are responsible for translating the Handbook and web site into different languages. Manual pages are not translated at present. Russian 8 characters edited Current translation Translated Команды переводчиков отвечают за перевод ~~Справочник~~Руководства и веб-сайта на разные языки. На данный момент руководства (man-страницы) не переводятся. 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/overview/_index — Russian	English _Manual pages_: The English language system manual pages are usually not written by the FDP, as they are part of the base system. However, the FDP can reword parts of existing manual pages to make them clearer or to correct inaccuracies. Russian 10 characters edited Current translation Translated _Справочник_: Страницы Справочникиа (man-страницы) системы на английском языке обычно не создаются FDP, так как они являются частью базовой системы. Однако FDP может перефразировать части существующих руководств, чтобы сделать их понятнее или исправить неточности. 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/overview/_index — Russian	English _Manual pages_: The English language system manual pages are usually not written by the FDP, as they are part of the base system. However, the FDP can reword parts of existing manual pages to make them clearer or to correct inaccuracies. Russian 30 characters edited Translated _~~Руководства_: Руководства~~Справочник_: Справочники (man-страницы) системы на английском языке обычно не создаются FDP, так как они являются частью базовой системы. Однако FDP может перефразировать части существующих руководств, чтобы сделать их понятнее или исправить неточности. 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/overview/_index — Russian	English Translation teams are responsible for translating the Handbook and web site into different languages. Manual pages are not translated at present. Russian 1 character edited Translated Команды переводчиков отвечают за перевод Справочника и веб-сайта на разные языки. На данный момент руководства (man-страницы) не переводятся. 2 weeks ago

Browse all component changes