Documentation/books/fdp-primer/structure/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	12	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	2%	136	1,466	11,463	136	0	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	2%	137	1,479	11,530	137	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	139	1,484	11,563	139	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	140	1,485	11,575	140	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	2%	137	1,470	11,493	137	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	2%	137	1,470	11,493	137	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	2%	137	1,470	11,493	137	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	2%	137	1,470	11,493	137	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	5%	133	1,463	11,447	133	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	3%	135	1,465	11,454	135	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	1%	139	1,484	11,563	139	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	1%	138	1,483	11,560	138	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	2%	137	1,470	11,493	137	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	140	1,485	11,575	140	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	58%	58	555	4,823	56	4	0	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	8%	128	1,406	11,038	126	1	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	140	1,485	11,575	140	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/fdp-primer/structure/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,660		28,215		219,925
Source		140		1,485		11,575
Translated	15%	412	14%	4,125	14%	31,294
Needs editing	1%	4	1%	63	1%	437
Read-only	5%	140	5%	1,485	5%	11,575
Failing checks	1%	17	1%	150	1%	1,175
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	84%	2,244	85%	24,027	85%	188,194

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

28,215

Hosted words

2,660

Hosted strings

15%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+40%

Hosted words

+100%

+43%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+14%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-04 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/fdp-primer/structure/_index — Russian	Committed changes 3 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/structure/_index — Russian	English AsciiDoc section level 2 (`===`) must be used for the first logical subsection, and will be `<h3>` Russian 1 character edited Current translation Translated Уровень раздела AsciiDoc 2 (`===`) должен использоваться для первого логического подраздела и будет преобразован в `<h3>`. 3 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/structure/_index — Russian	English Contains all the articles and books in AsciiDoc format. Contains subdirectories to further categorize the information by languages. Russian 4 characters edited Current translation Translated Содержит все статьи и книги в формате AsciiDoc. Содержит подкаталоги для дальнейшей категоризации информации по языкам. 3 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/structure/_index — Russian	English Since the member is deceased (which should be double checked) remove the name from the appropriate file and add them to the "In Memoriam" file ([.filename]#contrib-develinmemoriam.adoc# as noted above) by editing the appropriate files. Try to find some additional information about their contributions to FreeBSD over the years and add it with their entry in the file. This may require asking in the development mailing lists, contacting colleagues, contacting the FreeBSD Foundation, or searching through the commit logs. Russian 2 characters edited Current translation Translated Поскольку участник скончался (это следует перепроверить), удалите его имя из соответствующего файла и добавьте в файл «Памяти» ([.filename]#contrib-develinmemoriam.adoc#, как указано выше), отредактировав соответствующие файлы. Постарайтесь найти дополнительную информацию о его вкладе в FreeBSD за прошедшие годы и добавьте её к записи в файле. Для этого может потребоваться запрос в списках рассылки разработчиков, обращение к коллегам, связь с FreeBSD Foundation или поиск в журналах коммитов. 3 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/structure/_index — Russian	English include-contrib-additional Russian 49 characters edited Current translation Translated ~~Включение дополнительных материалов от участников~~include-contrib-additional 3 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/structure/_index — Russian	English include-contrib-portmgralumni Russian 2 characters edited Current translation Translated include::contrib-portmgralumni[] 3 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/structure/_index — Russian	English Ports Management Team Alumni Russian 3 characters edited Current translation Translated ~~Выб~~Бывшие члены команды управления портами 3 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/structure/_index — Russian	English Development Team Alumni Russian 4 characters edited Current translation Translated ~~Ушед~~Бывшие члены команды разработчиков 3 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/structure/_index — Russian	English In general, if a person is being added, there is only one edit necessary, and they can be added to the appropriate include file. If a person is being moved from "current" to "alumni" status, two edits are required - one to remove and one to insert for the appropriate files. The order of entries for all files is found in the table below. Russian 15 characters edited Current translation Translated В общем случае, если добавляется новый человек, требуется лишь одно изменение — его можно добавить в соответствующий включаемый файл. Если человек переводится из статуса «~~current» в «alumni~~текущий» в «бывший», необходимо два изменения: одно для удаления и одно для добавления в соответствующие файлы. Порядок записей для всех файлов указан в таблице ниже. 3 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/structure/_index — Russian	English Also, edit the [.filename]#authors.adoc# file: [.filename]#~/doc/shared/authors.adoc# and any related translations. Russian 56 characters edited Current translation Translated ~~Also, edit the~~Также отредактируйте файл [.filename]#authors.adoc# ~~file~~: [.filename]#~/doc/shared/authors.adoc# ~~and any related translations~~и все связанные с ним переводы. 3 days ago

Browse all component changes