Documentation/books/fdp-primer/writing-style/_index

Translation status

129	Strings		100%	Browse Translate
1,596	Words		100%	Browse Translate

Strings status

129	All strings — 1,596 words	Browse Translate Zen
129	Translated strings — 1,596 words	Browse Translate Zen
9	Translated strings with dismissed checks — 70 words	Browse Translate Zen
129	Strings without a label — 1,596 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/handbook/partiii BSD-2-Clause	0%	4	81	485	4	0	0	0

books/handbook/eresources/_index BSD-2-Clause	0%	85	1,111	8,359	85	0	0	0

books/handbook/bibliography/_index BSD-2-Clause	0%	34	439	4,342	34	0	0	0

books/handbook/partv BSD-2-Clause	0%	2	4	29	2	0	0	0

books/porters-handbook/flavors/_index BSD-2-Clause	0%	97	987	7,466	97	0	0	0

books/handbook/pgpkeys/_index BSD-2-Clause	0%	10	78	660	10	0	0	0

books/handbook/colophon BSD-2-Clause	0%	3	25	166	3	0	0	0

books/developers-handbook/bibliography/_index BSD-2-Clause	0%	8	135	998	8	0	0	0

books/arch-handbook/locking/_index BSD-2-Clause	0%	52	486	3,804	52	0	0	0

books/developers-handbook/ipv6/_index BSD-2-Clause	0%	295	6,068	41,311	295	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/fdp-primer/writing-style/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/ru/books/fdp-primer/writing-style/_index.po`
Last change	June 1, 2025, 3:53 p.m.
Last author	Vladlen Popolitov

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		129		1,596		10,320
Translated	100%	129	100%	1,596	100%	10,320
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,596

Hosted words

129

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Committed changes Documentation / books/fdp-primer/writing-style/_index — Russian	Committed changes yesterday
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/writing-style/_index — Russian	English More rules will be introduced in the upcoming days when and where required. Russian 38 characters edited Current translation Translated ~~В ближайшие дни будут введены дополнительные правила~~Дополнительные правила будут введены в будущем по мере необходимости. yesterday
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/writing-style/_index — Russian	English FreeBSD.Hang: `Hang` is often used to mean that the application has stopped responding. This rule proposes better wording. Russian 1 character edited Current translation Translated FreeBSD.Hang: Термин `Hang` часто используется для обозначения ситуации, когда приложение перестает отвечать. Это правило предлагает более подходящую формулировку. yesterday
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/writing-style/_index — Russian	English FreeBSD.Contractions: Contracted words should not be used. This rule avoids all contractions and suggests full words. Russian 1 character edited Current translation Translated FreeBSD.Сокращения: Не следует использовать сокращенные слова. Это правило исключает все сокращения и рекомендует использовать полные слова. yesterday
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/writing-style/_index — Russian	English FreeBSD.BrandTerms: According to the copyright rules of The FreeBSD Foundation, freebsd should be written as FreeBSD. Similarly, every major vendor and company has specific rules on writing their brand names and trademarks. Care should be taken to be respectful to the brand value of others and to take time to write PostgreSQL, Node.js, Let's Encrypt etc. Missing brand names should be added to the [.filename]#.vale/styles/FreeBSD/BrandTerms.yml# in the `doc` repository. Russian 4 characters edited Current translation Translated FreeBSD.BrandTerms: В соответствии с правилами авторского права The FreeBSD Foundation, freebsd следует писать как FreeBSD. Аналогично, у каждого крупного поставщика и компании есть свои правила написания их торговых марок и брендов. Следует проявлять уважение к брендам других и уделять время правильному написанию PostgreSQL, Node.js, Let's Encrypt и т. д. Отсутствующие названия брендов следует добавлять в файл [.filename]#.vale/styles/FreeBSD/BrandTerms.yml# в репозитории `doc`. yesterday
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/writing-style/_index — Russian	English To maintain clarity and consistency across all documentation and website pages, link:https://vale.sh[Vale] styles have been introduced in the documentation tree. link:https://vale.sh[Vale] is a powerful linter for writing customized rules and can be used in multiple scenarios. Currently link:https://vale.sh[Vale] can be used as a command line tool, for CI/CD pipelines, and integrated into an editor of choice. Russian 1 character edited Current translation Translated Для обеспечения ясности и единообразия во всей документации и на страницах веб-сайта в дерево документации были добавлены стили link:https://vale.sh[Vale]. link:https://vale.sh[Vale] — это мощный линтер для создания пользовательских правил написания текста, который можно использовать в различных сценариях. В настоящее время link:https://vale.sh[Vale] можно применять как инструмент командной строки, в CI/CD-процессах и интегрировать в предпочитаемый редактор. yesterday
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/writing-style/_index — Russian	English To maintain clarity and consistency across all documentation and website pages, link:https://vale.sh[Vale] styles have been introduced in the documentation tree. link:https://vale.sh[Vale] is a powerful linter for writing customized rules and can be used in multiple scenarios. Currently link:https://vale.sh[Vale] can be used as a command line tool, for CI/CD pipelines, and integrated into an editor of choice. Russian 1 character edited Translated Для обеспечения ясности и единообразия во всей документации и на страницах веб-сайта в дерево документации были добавлены стили link:https://vale.sh[Vale]. link:https://vale.sh[Vale] — это мощный линтер для создания пользовательских правил написания текста, который можно использовать в различных сценариях. В настоящее время link:https://vale.sh[Vale] можно применять как инструмент командной строки, в CI/CD-процессах и интегрировать в предпочитаемый редактор. yesterday
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/writing-style/_index — Russian	English All acronyms should be enclosed using the ` character. Russian 2 characters edited Current translation Translated Все аббревиатуры должны быть заключены в символ ` `. yesterday
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/writing-style/_index — Russian	English Style Guide Russian 2 characters edited Current translation Translated = Руководство по стилю yesterday
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/writing-style/_index — Russian	English Manual page references (the second example uses `man:[]` with the man:csh[1] entity): Russian 8 characters edited Current translation Translated Ссылки на страницы ~~руководств~~Справочника (во втором примере используется `man:[]` с сущностью man:csh[1]): yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

129	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
129	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-03 AND state:<=needs-editing`	Add