Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/fdp-primer/writing-style/_index.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,935 23,940 154,890
Source 129 1,596 10,326
Translated 18% 366 17% 4,160 17% 26,550
Needs editing 1% 30 2% 558 2% 3,938
Read-only 6% 129 6% 1,596 6% 10,326
Failing checks 1% 12 1% 32 1% 217
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 79% 1,539 80% 19,222 80% 124,402
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

38 changes 0 changes 0 changes 0 changes 40 changes 1 change 22 changes 0 changes 0 changes 2 changes 34 changes 0 changes 0 changes 0 changes 20 changes 567 changes 75 changes 0 changes 2 changes 130 changes 6 changes 399 changes 0 changes 681 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

23,940
Hosted words
1,935
Hosted strings
18%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+92%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+18%
Translated
—
+33%
Contributors
+100%
User avatar dbaio

Committed changes

Documentation / books/fdp-primer/writing-style/_index — Portuguese (Brazil)

Committed changes 12 days ago
User avatar dbaio

Translation changed

Documentation / books/fdp-primer/writing-style/_index — Portuguese (Brazil)

Technical documentation can be improved by consistent use of several principles. Most of these can be classified into three goals: _be clear_, _be complete_, and _be concise_. These goals can conflict with each other. Good writing consists of a balance between them.
A documentação técnica pode ser melhorada pelo uso consistente de vários princípios. A maioria destes pode ser classificada em três objetivos: _ser claro_, _ser completo_ e _ser conciso_. Essas metas podem entrar em conflito umas com as outras. Uma boa escrita consiste em um equilíbrio entre eleas.
12 days ago
User avatar dbaio

Committed changes

Documentation / books/fdp-primer/writing-style/_index — Portuguese (Brazil)

Committed changes 12 days ago
User avatar dbaio

Translation changed

Documentation / books/fdp-primer/writing-style/_index — Portuguese (Brazil)

link:https://vale.sh[Vale] works with major mainstream editors like package:editors/vim[], package:editors/emacs[], package:editors/vscode[]. At the moment the necessary configuration for package:editors/vim[] is described in crossref:editor-config[editor-config-vim, Vim]. A configuration for package:editors/emacs[] is being worked on.
O link:https://vale.sh[Vale] funciona com os principais editores tradicionais como o package:editors/vim[], package:editors/emacs[], package:editors/vscode[]. No momento as configuraçõesão necessárias para o package:editors/vim[] estão descritas em crossref:editor-config[editor-config-vim, Vim]. As configurações necessáriasão para o package:editors/emacs[] estãoá sendo construídesenvolvidas.
12 days ago
User avatar dbaio

Translation changed

Documentation / books/fdp-primer/writing-style/_index — Portuguese (Brazil)

link:https://vale.sh[Vale] is a CPU and memory intensive program due to the nature of the application and can take a while to show any output on the screen. A better way to run the application is on specific folders or files rather than the entire `doc` repository as that is already done in the CI pipeline.
O link:https://vale.sh[Vale] é um programa intensivo de CPU e memória devido à natureza do aplicativo e pode demorar um pouco para mostrar qualquer saída na tela. AUma melhor maneira de executar o aplicativo é em diretórios ou arquivos específicos, em vez de todo o repositório `doc`, pois isso já é feito na pipeline de CI.
12 days ago
User avatar dbaio

Translation changed

Documentation / books/fdp-primer/writing-style/_index — Portuguese (Brazil)

Assuming that the `doc` repository was cloned into [.filename]#~/doc# the following commands are required to run:
Considerando o fato deAssumindo que o repositório `doc` foi clonado em [.filename]#~/doc# os seguintes comandos são necessários para executar:
12 days ago
User avatar dbaio

Translation changed

Documentation / books/fdp-primer/writing-style/_index — Portuguese (Brazil)

Using Vale on the command line
Usando o Vale na linha de comando
12 days ago
User avatar dbaio

Translation changed

Documentation / books/fdp-primer/writing-style/_index — Portuguese (Brazil)

link:https://vale.sh[Vale] can be used from the command line and from within an editor or IDE. package:textproc/vale[] can be installed as following:
O link:https://vale.sh[Vale] pode ser usado naem linha de comando e noem um editor de texto ou IDE. package:textproc/vale[] pode ser instalado da seguinte forma:
12 days ago
User avatar dbaio

New translation

Documentation / books/fdp-primer/writing-style/_index — Portuguese (Brazil)

Vale.Terms: Enforces the *PREFERRED* vocabulary terms for The FreeBSD Project. At the moment the list of terms is empty and the FreeBSD specific terms will be added gradually. If any word is found to be correct and not available in the dictionary the word should be added to the [.filename]#.vale/styles/Vocab/Terms/accept.txt# in the `doc` repository.
Vale.Terms: Aplica os termos de vocabulário *PREFERIDO* para o Projeto FreeBSD. No momento, a lista de termos está vazia e os termos específicos do FreeBSD serão adicionados gradualmente. Se alguma palavra estiver correta e não disponível no dicionário, a palavra deve ser adicionada ao [.filename]#.vale/styles/Vocab/Terms/accept.txt# no repositório `doc`.
12 days ago
User avatar dbaio

New translation

Documentation / books/fdp-primer/writing-style/_index — Portuguese (Brazil)

Vale.Spelling: At the moment there is a mix of en_US and en_GB spellings in the documentation and website. Vale comes with an in built dictionary from which uses strictly en_US and do not accept the en_GB variant of any words.
Vale.Spelling: No momento, há uma mistura de grafias en_US e en_GB na documentação e no site. Vale vem com um dicionário embutido do qual usa estritamente en_US e não aceita a variante en_GB de nenhuma palavra.
12 days ago
Browse all component changes