Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/advanced-networking/_index.po
Translation file Download documentation/content/ru/books/handbook/advanced-networking/_index.po
Last change June 16, 2025, 5:32 p.m.
Last author Vladlen Popolitov

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 574 13,649 95,214
Translated 100% 574 100% 13,649 100% 95,214
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 581 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

13,649
Hosted words
574
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/handbook/advanced-networking/_index — Russian

Committed changes 5 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/advanced-networking/_index — Russian

To apply the changes at boot time, add the following lines to [.filename]#/etc/rc.conf#:
Чтобы применить изменения при загрузке, добавьте следующие строки в [.filename]#/etc/rc.conf#:
6 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/advanced-networking/_index — Russian

For an interface named `video`, use the following:
Для интерфейса с именем `video` используйте следующее:
6 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/advanced-networking/_index — Russian

To configure VLAN `5`, on the NIC `em0`, assign the interface name `cameras`, and assign the interface an IP address of `_192.168.20.20_` with a `24`-bit prefix, use this command:
Для настройки VLAN `5` на сетевой карте `em0`, назначения интерфейсу имени `cameras` и присвоения интерфейсу IP-адреса `_192.168.20.20_` с `24`-битным префиксом используйте следующую команду:
6 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/advanced-networking/_index — Russian

It is useful to assign a symbolic name to an interface so that when the associated hardware is changed, only a few configuration variables need to be updated. For example, security cameras need to be run over VLAN 1 on `em0`. Later, if the `em0` card is replaced with a card that uses the man:ixgb[4] driver, all references to `em0.1` will not have to change to `ixgb0.1`.
Полезно присвоить интерфейсу символическое имя, чтобы при изменении связанного оборудования требовалось обновить лишь несколько переменных конфигурации. Например, камеры наблюдения должны работать через VLAN 1 на `em0`. Позже, если карта `em0` будет заменена на карту с драйвером man:ixgb[4], все упоминания `em0.1` не нужно будет изменять на `ixgb0.1`.
6 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/advanced-networking/_index — Russian

When defining VLANs in [.filename]#/etc/rc.conf#, make sure that the parent network interface is configured and enabled as well. The minimum configuration for the above example would be:
При определении VLAN в [.filename]#/etc/rc.conf# убедитесь, что родительский сетевой интерфейс также настроен и включен. Минимальная конфигурация для приведенного выше примера будет следующей:
6 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/advanced-networking/_index — Russian

Additional VLANs may be added, by simply adding the tag to the `vlans_em0` field and adding an additional line configuring the network on that VLAN tag's interface.
Дополнительные VLAN могут быть добавлены путём простого добавлполнения тега в поле `vlans_em0` и добавления дополнительной строки для настройки сети на интерфейсе с этим тегом VLAN.
6 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/advanced-networking/_index — Russian

To configure VLANs at boot time, [.filename]#/etc/rc.conf# must be updated. To duplicate the configuration above, the following will need to be added:
Для настройки VLAN при загрузке необходимо обновить файл [.filename]#/etc/rc.conf#. Чтобы повторить приведённую выше конфигурацию, нужно добавить следующее:
6 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/advanced-networking/_index — Russian

When defining VLANs, ensure that the parent network interface is also configured and enabled. The minimum configuration for the above example would be:
При определении VLAN убедитесь, что родительский сетевой интерфейс также настроен и включен. Минимальная конфигурация для приведенного выше примера будет следующей:
6 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/advanced-networking/_index — Russian

See how the interface name includes the NIC driver name and the VLAN tag, separated by a period? This is a best practice to make maintaining the VLAN configuration easy when many VLANs are present on a machine.
ПосмотрВидите, какчто имя интерфейса включает имясостоит из имени драйвера сетевой карты и тега VLAN, разделенныех точкой? Это рекомендуемая практика для упрощения поддержкиработы с конфигурациями VLAN, когда на машине присутствует множество VLAN.
6 days ago
Browse all translation changes