Translation status

413 Strings 13%
Browse Translate
8,202 Words 5%

Strings status

413
All strings — 8,202 words Browse Translate Zen
54
Translated strings — 482 words Browse Translate Zen
359
Unfinished strings — 7,720 words Browse Translate Zen
285
Untranslated strings — 5,170 words Browse Translate Zen
74
Strings marked for edit — 2,550 words Browse Translate Zen
17
Strings with suggestions — 438 words Browse Translate Zen
343
Unfinished strings without suggestions — 7,283 words Browse Translate Zen
55
Strings with any failing checks — 2,301 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Unchanged translation — 4 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Double space — 44 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched colon — 3 words Browse Translate Zen
54
Failing check: Has been translated — 2,298 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatching line breaks — 48 words Browse Translate Zen
413
Strings without a label — 8,202 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/handbook/colophon This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 3 25 166 3 0 0 0
books/developers-handbook/testing/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 87 1,758 11,224 86 1 0 0
books/arch-handbook/vm/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 37 1,766 10,736 36 1 0 0
books/developers-handbook/partiv This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 2 4 35 2 0 0 0
books/developers-handbook/bibliography/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 8 135 998 8 1 0 0
books/porters-handbook/porting-samplem/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 37 483 3,366 36 0 0 0
books/porters-handbook/versions/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 5,774 21,275 242,665 5,769 0 0 0
books/developers-handbook/sockets/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 271 6,808 40,793 262 9 0 0
books/developers-handbook/kerneldebug/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 207 5,059 33,423 200 7 0 0
books/arch-handbook/scsi/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 356 8,562 62,236 339 12 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/cutting-edge/_index.po
Translation file Download documentation/content/pt_BR/books/handbook/cutting-edge/_index.po
Last change Feb. 22, 2026, 4:19 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 413 8,202 55,575
Translated 13% 54 5% 482 5% 3,098
Needs editing 17% 74 31% 2,550 29% 16,296
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 55 28% 2,301 26% 14,763
Strings with suggestions 4% 17 5% 438 5% 2,850
Untranslated strings 69% 285 63% 5,170 65% 36,181
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 99 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan

Quick numbers

8,202
Hosted words
413
Hosted strings
13%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+13%
+100%
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Portuguese (Brazil)

56 new strings to translate appeared to the translation. 3 days ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Portuguese (Brazil)

The "documentation/content/pt_BR/books/handbook/cutting-edge/_index.po" file was changed. 3 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Portuguese (Brazil)

Consider getting help from link:https://www.freebsd.org/support/[FreeBSD Support] when experiencing issues.
 
3 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Portuguese (Brazil)

# pkg upgrade
 
3 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Portuguese (Brazil)

# pkg unlock pkg
 
3 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Portuguese (Brazil)

If pkg was locked during the update as a workaround remove the lock like this:
 
3 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Portuguese (Brazil)

Post-upgrade tasks
 
3 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Portuguese (Brazil)

To check if the upgrade was successful, run `freebsd-version -ku`.
 
3 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Portuguese (Brazil)

major upgrade without zfs
 
3 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Portuguese (Brazil)

bectl activate 15.0-RELEASE
 
3 days ago
Browse all translation changes