Translation status

696 Strings 18%
18,716 Words 10%

Translation Information

Project website docs.freebsd.org/en
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Filemask documentation/content/*/books/handbook/firewalls/_index.po
Translation file Download documentation/content/pt_BR/books/handbook/firewalls/_index.po
Firewalls make it possible to filter the incoming and outgoing traffic that flows through a system. A firewall can use one or more sets of "rules" to inspect network packets as they come in or go out of network connections and either allows the traffic through or blocks it. The rules of a firewall can inspect one or more characteristics of the packets such as the protocol type, source or destination host address, and source or destination port.
Os firewalls permitem filtrar o tráfego de entrada e saída que flui através de um sistema. Um firewall pode usar um ou mais conjuntos de <quote>regras</quote> para inspecionar os pacotes de rede à medida que eles entram ou saem das conexões de rede e assim permitir ou bloquear o tráfego. As regras de um firewall podem inspecionar uma ou mais características dos pacotes, como o tipo de protocolo, o endereço do host de origem ou de destino e a porta de origem ou de destino.
8 days ago
New contributor 8 days ago
Support network address translation (NAT), which allows an internal network to use private IP addresses and share a single connection to the public Internet using either a single IP address or a shared pool of automatically assigned public addresses.
Suportar a tradução de endereços de rede (<acronym>NAT</acronym>), que possibilita que uma rede interna use endereços <acronym>IP</acronym> privados e compartilhe uma única conexão com a Internet pública usando um único endereço <acronym>IP</acronym> ou um pool compartilhado de endereços públicos atribuídos automaticamente.
8 days ago
New contributor 8 days ago
A ruleset contains a group of rules which pass or block packets based on the values contained in the packet. The bi-directional exchange of packets between hosts comprises a session conversation. The firewall ruleset processes both the packets arriving from the public Internet, as well as the packets produced by the system as a response to them. Each TCP/IP service is predefined by its protocol and listening port. Packets destined for a specific service originate from the source address using an unprivileged port and target the specific service port on the destination address. All the above parameters can be used as selection criteria to create rules which will pass or block services.
Um conjunto de regras contém um grupo de regras que liberam ou bloqueiam pacotes com base nos valores contidos no pacote. A troca bidirecional de pacotes entre hosts compreende uma conversa de sessão. O conjunto de regras do firewall processa os pacotes que chegam da Internet pública, bem como os pacotes produzidos pelo sistema como uma resposta aos que chegaram. Cada serviço <acronym>TCP/IP</acronym> é pré-definido pelo seu protocolo e porta de escuta. Os pacotes destinados a um serviço específico são originados do endereço de origem usando uma porta não privilegiada e têm como destino a porta do serviço específica no endereço de destino. Todos os parâmetros acima podem ser usados como critérios de seleção para criar regras que irão liberar ou bloquear serviços.
8 days ago
New contributor 8 days ago
A firewall ruleset can be either "exclusive" or "inclusive". An exclusive firewall allows all traffic through except for the traffic matching the ruleset. An inclusive firewall does the reverse as it only allows traffic matching the rules through and blocks everything else.
Um conjunto de regras de firewall pode ser <quote>exclusivo</quote> ou <quote>inclusivo</quote>. Um firewall exclusivo libera todo o tráfego, exceto o tráfego correspondente ao conjunto de regras. Um firewall inclusivo faz o inverso, liberando o tráfego que corresponde as regras e bloqueia todo o resto.
8 days ago
New contributor 8 days ago
Security can be tightened further using a "stateful firewall". This type of firewall keeps track of open connections and only allows traffic which either matches an existing connection or opens a new, allowed connection.
A segurança pode ser reforçada usando um <quote>firewall stateful</quote>. Esse tipo de firewall registra e acompanha as conexões abertas e libera apenas o tráfego que corresponde a uma conexão existente ou libera e abre uma nova conexão.
8 days ago
New contributor 8 days ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 696 18,716 115,647
Translated 18% 128 1,931 11,574
Needs editing 20% 143 4,422 27,770
Failing checks 20% 146 4,442 27,900

Last activity

Last change April 7, 2021, 8:55 p.m.
Last author Anonymous

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity