Documentation/books/handbook/introduction

번역 현황

3	문자열		33%	찾아보기 번역하기
112	단어		1%	찾아보기 번역하기

문자열 상태

3	모든 문자열 — 112 개의 단어	찾아보기 번역하기 젠 모드
1	번역된 문자열 — 1 개의 단어	찾아보기 번역하기 젠 모드
2	미완성된 문자열 — 111 개의 단어	찾아보기 번역하기 젠 모드
2	편집을 위해 표시된 문자열 — 111 개의 단어	찾아보기 번역하기 젠 모드
2	제안이 없는 미완성 문자열 — 111 개의 단어	찾아보기 번역하기 젠 모드
3	레이블이 없는 문자열 — 112 개의 단어	찾아보기 번역하기 젠 모드

다른 구성요소

구성요소	번역됨	미완성	완성되지 않은 단어	완성되지 않은 글자	미번역	검사 (교정)	제안사항	주석
books/fdp-primer/weblate/_index BSD-2-Clause	0%	158	1,844	13,671	158	0	0	0

books/accessibility/preface/_index BSD-2-Clause	0%	23	278	2,140	23	1	0	0

books/accessibility/lowvision/_index BSD-2-Clause	0%	120	1,412	9,217	120	2	0	0

books/accessibility/colors/_index BSD-2-Clause	0%	193	1,864	13,955	193	3	0	0

books/fdp-primer/trademarks/_index BSD-2-Clause	0%	19	344	2,534	19	0	0	0

books/fdp-primer/translations/_index BSD-2-Clause	0%	74	1,419	9,399	74	0	0	0

books/developers-handbook/kernelbuild/_index BSD-2-Clause	0%	15	224	1,429	15	0	0	0

books/accessibility/virtual-terminal/_index BSD-2-Clause	0%	127	659	4,823	127	2	0	0

books/porters-handbook/versions/_index BSD-2-Clause	1%	5,787	21,316	242,924	5,787	0	0	0

books/porters-handbook/uses/_index BSD-2-Clause	1%	1,463	11,119	82,492	1,463	1	0	0

모든 구성요소 찾아보기

개요

프로젝트 웹사이트	docs.freebsd.org/en
번역 라이선스	BSD 2-Clause "Simplified" License
번역 프로세스	번역은 직접 만드실 수 있습니다. 번역 제안을 할 수 있습니다. 선택한 사용자만 기여할 수 있습니다. 번역은 2개 국어로 된 파일을 사용합니다.
파일 마스크	`documentation/content/*/books/handbook/introduction.po`
번역 파일	내려받기 `documentation/content/ko/books/handbook/introduction.po`
최종 변경 사항	2026년 2월 22일 5:00 오후
최종 저자	None

문자열 통계

	문자열 백분율	호스팅된 문자열	단어 백분율	호스팅된 단어	글자 백분율	호스팅된 글자
전체		3		112		906
번역됨	33%	1	1%	1	1%	8
수정이 필요함	66%	2	99%	111	99%	898
읽기 전용	0%	0	0%	0	0%	0
실패한 검사	0%	0	0%	0	0%	0
제안된 문자열	0%	0	0%	0	0%	0
번역되지 않은 문자열	0%	0	0%	0	0%	0

최근 12개월 이전 12개월

지난 1년 동안의 활동


3월	4월	5월	6월	7월	8월	9월	10월	11월	12월	1월	2월

주요 수치

112

호스팅된 단어

호스팅된 문자열

33%

번역됨

기여자

30일간

지난 30일 동안의 활동

+1%

호스팅된 단어

+100%

—

호스팅된 문자열

+100%

—

번역됨

+33%

+100%

기여자

—

없음 번역할 새로운 문자열 Documentation / books/handbook/introduction — 한국어	번역할 1개의 새 문자열이 번역에 나타났습니다. 2 주 전
없음 자원 업데이트 Documentation / books/handbook/introduction — 한국어	"`documentation/content/ko/books/handbook/introduction.po`" 파일이 변경되었습니다. 2 주 전
없음 저장소에서 업데이트된 문자열 Documentation / books/handbook/introduction — 한국어	영어 Welcome to FreeBSD! This handbook covers the installation and day to day use of _FreeBSD {rel150-current}-RELEASE_, _FreeBSD {rel143-current}-RELEASE_ and _{rel135-current}-RELEASE_. This book is the result of ongoing work by many individuals. Some sections might be outdated. Those interested in helping to update and expand this document should send email to the {freebsd-doc}. 한국어 243 문자 편집됨 현재 번역 수정이 필요함 FreeBSD에 오신 것을 환영합니다! 이 핸드북은 _FreeBSD {rel132-current}-RELEASE_ 와 _FreeBSD {rel124-current}-RELEASE_ 의 설치와 일상적인 사용법을 다룹니다. 이 책은 많은 사람들이 지속적으로 작업한 결과물입니다. 일부 섹션은 오래되었을 수 있습니다. 이 문서를 업데이트하고 확장하는 데 도움이 필요하신 분은 {freebsd-doc} 으로 이메일을 보내주시기 바랍니다. 2 주 전
없음 원본 문자열이 변경됨 Documentation / books/handbook/introduction — 한국어	Welcome to FreeBSD! This handbook covers the installation and day to day use of _FreeBSD {rel13250-current}-RELEASE_ ~~and~~, _FreeBSD {rel1243-current}-RELEASE_ and _{rel135-current}-RELEASE_. This book is the result of ongoing work by many individuals. Some sections might be outdated. Those interested in helping to update and expand this document should send email to the {freebsd-doc}. 2 주 전
없음 번역할 새로운 문자열 Documentation / books/handbook/introduction — 한국어	번역할 1개의 새 문자열이 번역에 나타났습니다. 4 달 전
없음 자원 업데이트 Documentation / books/handbook/introduction — 한국어	"`documentation/content/ko/books/handbook/introduction.po`" 파일이 변경되었습니다. 4 달 전
없음 저장소에서 업데이트된 문자열 Documentation / books/handbook/introduction — 한국어	영어 The latest version of this book is available from the https://www.FreeBSD.org/[FreeBSD web site]. Previous versions can be obtained from https://docs.FreeBSD.org/doc/[https://docs.FreeBSD.org/doc/]. The book can be downloaded in a variety of formats and compression options from the https://download.freebsd.org/doc/[FreeBSD download server] or one of the numerous link:#mirrors[mirror sites]. Searches can be performed on the handbook and other documents on the link:https://www.FreeBSD.org/search/[search page]. 한국어 344 문자 편집됨 현재 번역 수정이 필요함 이 책의 최신 버전은 https://www.FreeBSD.org/[FreeBSD 웹 사이트] 에서 구할 수 있습니다. 이전 버전은 https://docs.FreeBSD.org/doc/[https://docs.FreeBSD.org/doc/] 에서 구할 수 있습니다. 이 책은 https://download.freebsd.org/doc/[FreeBSD 다운로드 서버] 또는 link:./mirrors#mirrors[미러 사이트] 중 하나에서 다양한 형식과 압축 옵션으로 다운로드할 수 있습니다. https://www.FreeBSD.org/search/[검색 페이지]에서 핸드북 및 기타 문서를 검색할 수 있습니다. 4 달 전
없음 원본 문자열이 변경됨 Documentation / books/handbook/introduction — 한국어	The latest version of this book is available from the https://www.FreeBSD.org/[FreeBSD web site]. Previous versions can be obtained from https://docs.FreeBSD.org/doc/[https://docs.FreeBSD.org/doc/]. The book can be downloaded in a variety of formats and compression options from the https://download.freebsd.org/doc/[FreeBSD download server] or one of the numerous link:~~./mirrors~~#mirrors[mirror sites]. Searches can be performed on the handbook and other documents on the link:https://www.FreeBSD.org/search/[search page]. 4 달 전
없음 번역할 새로운 문자열 Documentation / books/handbook/introduction — 한국어	번역할 1개의 새 문자열이 번역에 나타났습니다. 8 달 전
없음 자원 업데이트 Documentation / books/handbook/introduction — 한국어	"`documentation/content/ko/books/handbook/introduction.po`" 파일이 변경되었습니다. 8 달 전

모든 번역 변경 사항 찾아보기

빠른 다운로드

3	저장소의 번역된 원본 형식 파일	gettext PO 파일
3	모든 문자열, 주석을 포함하여 변환된 파일; 오프라인 번역에 적합	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	gettext 확장이 있는 XLIFF 1.1	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	gettext 확장이 있는 XLIFF 1.1	XLIFF 1.1	XLSX

사용자 지정 내려받기

검색

고급 쿼리 작성기

쿼리 예제

다른 사용자에 의해 작업된 문자열 검토	`changed:>=2026-02-09 AND NOT changed_by:anonymous`	추가
번역된 문자열	`state:>=translated`	추가
주석이 있는 문자열	`has:comment`	추가
실패한 검사가 있는 문자열	`has:check`	추가
다른 사람들이 제안한 문자열	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	추가
제안이 승인된 문자열	`state:approved AND has:suggestion`	추가
지난 달에 추가된 모든 번역되지 않은 문자열	`added:>=2026-02-09 AND state:<=needs-editing`	추가