Documentation/books/handbook/introduction/_index

Translation status

90	Strings		16%	Browse Translate
3,096	Words		2%	Browse Translate

Strings status

90	All strings — 3,096 words	Browse Translate Zen
15	Translated strings — 81 words	Browse Translate Zen
75	Unfinished strings — 3,015 words	Browse Translate Zen
66	Untranslated strings — 2,616 words	Browse Translate Zen
9	Strings marked for edit — 399 words	Browse Translate Zen
75	Unfinished strings without suggestions — 3,015 words	Browse Translate Zen
4	Strings with any failing checks — 171 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with any failing checks — 1 word	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched full stop — 19 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Inconsistent — 1 word	Browse Translate Zen
2	Failing check: Has been translated — 151 words	Browse Translate Zen
90	Strings without a label — 3,096 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/fdp-primer/weblate/_index BSD-2-Clause	0%	158	1,844	13,671	158	0	0	0

books/fdp-primer/working-copy/_index BSD-2-Clause	0%	33	718	4,559	33	0	0	0

books/accessibility/partii BSD-2-Clause	0%	6	131	1,099	6	0	0	0

books/accessibility/preface/_index BSD-2-Clause	0%	23	278	2,140	23	1	0	0

books/accessibility/lowvision/_index BSD-2-Clause	0%	120	1,412	9,217	120	0	0	0

books/accessibility/colors/_index BSD-2-Clause	0%	193	1,864	13,955	193	0	0	0

books/fdp-primer/trademarks/_index BSD-2-Clause	0%	19	344	2,534	19	0	0	0

books/arch-handbook/bibliography/_index BSD-2-Clause	0%	3	43	327	3	0	0	0

books/accessibility/_index BSD-2-Clause	0%	7	91	689	7	0	0	0

articles/contributors/contrib-develinmemoriam BSD-2-Clause	0%	47	1,406	9,195	47	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/introduction/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/fa/books/handbook/introduction/_index.po`
Last change	Nov. 8, 2025, 5:55 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		90		3,096		20,849
Translated	16%	15	2%	81	2%	509
Needs editing	10%	9	12%	399	12%	2,634
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	4	5%	171	5%	1,140
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	73%	66	84%	2,616	84%	17,706

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

3,096

Hosted words

Hosted strings

16%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+16%

—

Contributors

—

None New string to translate Documentation / books/handbook/introduction/_index — Persian	1 new string to translate appeared in the translation. a month ago
None Resource update Documentation / books/handbook/introduction/_index — Persian	The "`documentation/content/fa/books/handbook/introduction/_index.po`" file was changed. a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/introduction/_index — Persian	English _Simple and consistent repository structure and build system_ - FreeBSD uses a single repository for all of its components, both kernel and userspace. This, along with a unified and easy to customize build system and a well thought-out development process makes it easy to integrate FreeBSD with build infrastructure for third-party or derived products. Persian 325 characters edited Current translation Needs editing <emphasis>ساختار مخزن و سامانه ساختِ ساده و با ثبات</emphasis> - سامانه FreeBSD از یک مخزن واحد برای تمامی اجزای خود، یعنی هم هسته و هم فضای کاربری استفاده می‌کند. این، در کنار یک سامانه ساختِ یکپارچه و آسان در سفارشی سازی و یک سیر توسعه سنجیده کار را برای یکپارچه سازیِ FreeBSD با زیرساختِ متناسب با محصول شما آسان کرده است. a month ago
None New strings to translate Documentation / books/handbook/introduction/_index — Persian	11 new strings to translate appeared to the translation. 4 months ago
None Resource update Documentation / books/handbook/introduction/_index — Persian	The "`documentation/content/fa/books/handbook/introduction/_index.po`" file was changed. 4 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/introduction/_index — Persian	English Find up to date documentation at link:https://docs.FreeBSD.org/[The Documentation Portal]. Persian 0 characters edited Current translation 4 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/introduction/_index — Persian	English For localized versions replace the "en" with the language prefix of choice. Be aware that some of the localised versions might be out of date and might contain information that is no longer correct or relevant. Read the locally installed manuals with a web browser using the following URLs: Persian 0 characters edited Current translation 4 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/introduction/_index — Persian	English In addition to the base distributions, FreeBSD offers a ported software collection with thousands of commonly sought-after programs. The list of ports ranges from HTTP servers to games, languages, editors, and almost everything in between. There are about {numports} ports; the entire Ports Collection requires approximately {ports-size}. To compile a port, simply change to the directory of the program needed to install, type `make install`, and let the system do the rest. The full original distribution for each port that is build is retrieved dynamically so only enough disk space to build the ports is needed. Persian 0 characters edited Current translation 4 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/introduction/_index — Persian	English _Networking:_ Need a new router? A name server (DNS)? A firewall to keep people out of the internal network? FreeBSD can easily turn that unused PC sitting in the corner into an advanced router with sophisticated packet-filtering capabilities. Persian 0 characters edited Current translation 4 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/introduction/_index — Persian	English _Education:_ Computer science students, as well as those in related engineering fields, will benefit from FreeBSD. There is no better way of learning about operating systems, computer architecture and networking than the hands-on, under-the-hood experience that FreeBSD can provide. A number of freely available CAD, mathematical and graphic design packages also make it highly useful to those whose primary interest in a computer is to get _other_ work done! Persian 433 characters edited Current translation Needs editing <emphasis>آموزش:</emphasis> آیا شما یک دانشجوی رشتهٔ علوم رایانه یا یک مهندس در زمینهٔ مرتبط هستید؟ هیچ راهی بهتر از تجربهٔ عملی و عمیقی که با FreeBSD می‌توان داشت برای یادگیری سامانه‌های عامل، معماری رایانه و شبکه‌سازی وجود ندارد. تعدادی بسته‌های مرتبط با CAD، ریاضیات و طراحی تصویری نیز به‌طور رایگان برای افرادی که ترجیحشان بر این است که به‌وسیلهٔ رایانه بتوانند کارهای <emphasis>دیگری</emphasis> را به انجام برسانند در دسترس است! 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

90	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
90	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
75	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-25 AND state:<=needs-editing`	Add