Translation status

91 Strings 26%
Browse Translate
2,113 Words 12%

Strings status

91
All strings — 2,113 words Browse Translate Zen
24
Translated strings — 267 words Browse Translate Zen
67
Unfinished strings — 1,846 words Browse Translate Zen
41
Untranslated strings — 953 words Browse Translate Zen
26
Strings marked for edit — 893 words Browse Translate Zen
1
Strings with suggestions — 1 word Browse Translate Zen
67
Unfinished strings without suggestions — 1,846 words Browse Translate Zen
5
Strings with any failing checks — 45 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Unchanged translation — 14 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Trailing newline — 4 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched colon — 4 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Has been translated — 27 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatching line breaks — 4 words Browse Translate Zen
91
Strings without a label — 2,113 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/handbook/colophon This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 3 25 166 3 0 0 0
books/developers-handbook/testing/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 87 1,758 11,224 86 1 0 0
books/arch-handbook/vm/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 37 1,766 10,736 36 1 0 0
books/developers-handbook/partiv This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 2 4 35 2 0 0 0
books/developers-handbook/bibliography/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 8 135 998 8 1 0 0
books/porters-handbook/porting-samplem/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 37 483 3,366 36 0 0 0
books/porters-handbook/versions/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 5,578 20,608 234,391 5,573 0 0 0
books/developers-handbook/sockets/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 271 6,805 40,785 262 9 0 0
books/developers-handbook/kerneldebug/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 207 5,059 33,423 200 7 0 0
books/arch-handbook/scsi/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 356 8,562 62,236 339 12 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/kernelconfig/_index.po
Translation file Download documentation/content/pt_BR/books/handbook/kernelconfig/_index.po
Last change Nov. 8, 2025, 4:34 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 91 2,113 13,878
Translated 26% 24 12% 267 11% 1,582
Needs editing 28% 26 42% 893 42% 5,879
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 5 2% 45 2% 338
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 8
Untranslated strings 45% 41 45% 953 46% 6,417
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

2,113
Hosted words
91
Hosted strings
26%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+27%
+100%
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Portuguese (Brazil)

2 new strings to translate appeared to the translation. 8 days ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Portuguese (Brazil)

The "documentation/content/pt_BR/books/handbook/kernelconfig/_index.po" file was changed. 8 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Portuguese (Brazil)

The format of the kernel configuration file is simple. Each line contains a keyword that represents a device or subsystem, an argument, and a brief description. Any text after a `+#+` is considered a comment and ignored. To remove kernel support for a device or subsystem, put a `+#+` at the beginning of the line representing that device or subsystem. Do not add or remove a `+#+` for any line that is not understand.
O formato do arquivo de configuração do kernel é simples. Cada linha contém uma palavra-chave que representa um dispositivo ou subsistema, um argumento e uma breve descrição. Qualquer texto depois de um <literal>#</literal> é considerado um comentário e ignorado. Para remover o suporte do kernel para um dispositivo ou subsistema, coloque um <literal>#</literal> no início da linha que representa esse dispositivo ou subsistema. Não adicione ou remova um <literal>#</literal> para qualquer linha que você não entenda.
8 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Portuguese (Brazil)

Read this chapter to learn:
Depois de ler este capítulo, você saberá:
8 days ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Portuguese (Brazil)

After reading this chapter, you will knowRead this chapter to learn:
8 days ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Portuguese (Brazil)

The "documentation/content/pt_BR/books/handbook/kernelconfig/_index.po" file was changed. 6 months ago
User avatar None

New strings to translate

Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Portuguese (Brazil)

2 new strings to translate appeared to the translation. 10 months ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Portuguese (Brazil)

The "documentation/content/pt_BR/books/handbook/kernelconfig/_index.po" file was changed. 10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Portuguese (Brazil)

When building a custom kernel, it is important to note that non-default configurations are less thoroughly tested than the GENERIC configuration. While customizing the kernel can provide specific benefits it also increases the risk of encountering build or runtime issues. Custom kernel configurations are recommended only for advanced users who have a specific reason for making changes and are willing to engage in the debugging process if necessary.
 
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Portuguese (Brazil)

The kernel is the core of the FreeBSD operating system. It is responsible for managing memory, enforcing security controls, networking, disk access, and much more. While much of FreeBSD is dynamically configurable, some users may wish to configure and compile a custom kernel.
O kernel é o núcleo do sistema operacional do FreeBSD. Ele é responsável pelo gerenciamento de memória, aplicação de controles de segurança, rede, acesso ao disco e muito mais. Embora grande parte do FreeBSD seja configurável dinamicamente, ainda é necessário configurar e compilar um kernel personalizado ocasionalmente.
10 months ago
Browse all translation changes