Documentation/books/handbook/kernelconfig/_index — Chinese (Traditional) (zh

Translation status

95	Strings		25%	Browse Translate
2,213	Words		12%	Browse Translate

Strings status

95	All strings — 2,213 words	Browse Translate Zen
24	Translated strings — 267 words	Browse Translate Zen
71	Unfinished strings — 1,946 words	Browse Translate Zen
49	Untranslated strings — 1,138 words	Browse Translate Zen
22	Strings marked for edit — 808 words	Browse Translate Zen
71	Unfinished strings without suggestions — 1,946 words	Browse Translate Zen
3	Strings with any failing checks — 32 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with any failing checks — 1 word	Browse Translate Zen
1	Failing check: Trailing newline — 4 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched colon — 4 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Inconsistent — 1 word	Browse Translate Zen
1	Failing check: Has been translated — 27 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatching line breaks — 4 words	Browse Translate Zen
95	Strings without a label — 2,213 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/_index BSD-2-Clause	0%	2	4	35	2	0	0	0

books/fdp-primer/working-copy/_index BSD-2-Clause	0%	33	718	4,559	33	0	0	0

books/fdp-primer/trademarks/_index BSD-2-Clause	0%	19	344	2,534	19	0	0	0

books/porters-handbook/pkg-files/_index BSD-2-Clause	0%	95	1,312	9,488	95	0	0	0

books/developers-handbook/bibliography/_index BSD-2-Clause	0%	8	135	998	8	1	0	0

books/porters-handbook/flavors/_index BSD-2-Clause	0%	97	987	7,466	97	0	0	0

books/developers-handbook/policies/_index BSD-2-Clause	0%	51	1,161	7,790	51	0	0	0

books/accessibility/colors/_index BSD-2-Clause	0%	193	1,864	13,955	193	0	0	0

articles/vpn-ipsec/_index BSD-2-Clause	0%	59	1,613	12,370	59	0	0	0

articles/contributors/contrib-develinmemoriam BSD-2-Clause	0%	47	1,406	9,195	47	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/kernelconfig/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/zh_TW/books/handbook/kernelconfig/_index.po`
Last change	Nov. 8, 2025, 4:34 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		95		2,213		14,619
Translated	25%	24	12%	267	10%	1,582
Needs editing	23%	22	36%	808	35%	5,174
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	3	1%	32	1%	251
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	51%	49	51%	1,138	53%	7,863

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

2,213

Hosted words

Hosted strings

25%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+26%

+100%

Contributors

—

None New strings to translate Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	4 new strings to translate appeared to the translation. 13 days ago
None Resource update Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	The "`documentation/content/zh_TW/books/handbook/kernelconfig/_index.po`" file was changed. 13 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English PORTS_MODULES = drm-kmod virtualbox-ose-kmod Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation 13 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English The Ports Framework includes drivers and other modules that depend on kernel interfaces, such as package:graphics/drm-kmod[] or package:emulators/virtualbox-ose-kmod[]. With the `PORTS_MODULES` variable, every time the kernel is built, the ports containing kernel modules are re‑built against the updated sources. This ensures the kernel module stays in‑sync with the kernel itself. The kernel and ports trees should be updated together for maximum compatibility. `PORTS_MODULES` can be added to [.filename]#/etc/make.conf# to ensure all kernels you build also rebuild these modules. Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation 13 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English NO_MODULES = yes Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation 13 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English This variable instructs the build to skip kernel modules and compile only the kernel itself: Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation 13 days ago
None New strings to translate Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	2 new strings to translate appeared to the translation. 3 months ago
None Resource update Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	The "`documentation/content/zh_TW/books/handbook/kernelconfig/_index.po`" file was changed. 3 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English The format of the kernel configuration file is simple. Each line contains a keyword that represents a device or subsystem, an argument, and a brief description. Any text after a `+#+` is considered a comment and ignored. To remove kernel support for a device or subsystem, put a `+#+` at the beginning of the line representing that device or subsystem. Do not add or remove a `+#+` for any line that is not understand. Chinese (Traditional) (zh_TW) 212 characters edited Current translation Needs editing 核心設定檔的格式很簡單，每一行會含有代表裝置 (Device) 或子系統 (Subsystem) 的關鍵字、參數以及簡短的說明。任何在 <literal>#</literal> 符號之後的文字會被當做註解並且略過。要移除核心對某個裝置或子系統的支援，僅需要在代表該裝置或子系統的行前加上 <literal>#</literal> 符號。請不要在您還不了解用途的行前加上或移除 <literal>#</literal> 符號。 3 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Read this chapter to learn: Chinese (Traditional) (zh_TW) 10 characters edited Current translation Needs editing 讀完這章，您將了解： 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

95	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
95	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
71	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-05 AND state:<=needs-editing`	Add