Documentation/books/handbook/kernelconfig/_index — Chinese (Traditional) (zh

Translation status

91	Strings		26%	Browse Translate
2,113	Words		12%	Browse Translate

Strings status

91	All strings — 2,113 words	Browse Translate Zen
24	Translated strings — 267 words	Browse Translate Zen
67	Unfinished strings — 1,846 words	Browse Translate Zen
45	Untranslated strings — 1,038 words	Browse Translate Zen
22	Strings marked for edit — 808 words	Browse Translate Zen
67	Unfinished strings without suggestions — 1,846 words	Browse Translate Zen
3	Strings with any failing checks — 32 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with any failing checks — 1 word	Browse Translate Zen
1	Failing check: Trailing newline — 4 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched colon — 4 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Inconsistent — 1 word	Browse Translate Zen
1	Failing check: Has been translated — 27 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatching line breaks — 4 words	Browse Translate Zen
91	Strings without a label — 2,113 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/_index BSD-2-Clause	0%	2	4	35	2	0	0	0

books/fdp-primer/working-copy/_index BSD-2-Clause	0%	33	718	4,559	33	0	0	0

books/porters-handbook/slow-porting/_index BSD-2-Clause	0%	89	2,384	16,077	89	0	0	0

books/fdp-primer/trademarks/_index BSD-2-Clause	0%	19	344	2,534	19	0	0	0

books/porters-handbook/pkg-files/_index BSD-2-Clause	0%	95	1,312	9,488	95	0	0	0

books/developers-handbook/bibliography/_index BSD-2-Clause	0%	8	135	998	8	1	0	0

books/porters-handbook/flavors/_index BSD-2-Clause	0%	97	987	7,466	97	0	0	0

books/developers-handbook/ipv6/_index BSD-2-Clause	0%	295	6,088	41,435	295	0	0	0

books/porters-handbook/order/_index BSD-2-Clause	0%	104	757	8,003	104	0	0	0

books/arch-handbook/locking/_index BSD-2-Clause	0%	52	486	3,804	52	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/kernelconfig/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/zh_TW/books/handbook/kernelconfig/_index.po`
Last change	Nov. 8, 2025, 4:34 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		91		2,113		13,878
Translated	26%	24	12%	267	11%	1,582
Needs editing	24%	22	38%	808	37%	5,174
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	3	1%	32	1%	251
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	49%	45	49%	1,038	51%	7,122

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

2,113

Hosted words

Hosted strings

26%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+26%

—

Contributors

+100%

None New strings to translate Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	2 new strings to translate appeared to the translation. 2 months ago
None Resource update Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	The "`documentation/content/zh_TW/books/handbook/kernelconfig/_index.po`" file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English The format of the kernel configuration file is simple. Each line contains a keyword that represents a device or subsystem, an argument, and a brief description. Any text after a `+#+` is considered a comment and ignored. To remove kernel support for a device or subsystem, put a `+#+` at the beginning of the line representing that device or subsystem. Do not add or remove a `+#+` for any line that is not understand. Chinese (Traditional) (zh_TW) 212 characters edited Current translation Needs editing 核心設定檔的格式很簡單，每一行會含有代表裝置 (Device) 或子系統 (Subsystem) 的關鍵字、參數以及簡短的說明。任何在 <literal>#</literal> 符號之後的文字會被當做註解並且略過。要移除核心對某個裝置或子系統的支援，僅需要在代表該裝置或子系統的行前加上 <literal>#</literal> 符號。請不要在您還不了解用途的行前加上或移除 <literal>#</literal> 符號。 2 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Read this chapter to learn: Chinese (Traditional) (zh_TW) 10 characters edited Current translation Needs editing 讀完這章，您將了解： 2 months ago
None Source string changed Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	~~After reading this chapter, you will know~~Read this chapter to learn: 2 months ago
None Resource update Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	The "`documentation/content/zh_TW/books/handbook/kernelconfig/_index.po`" file was changed. 8 months ago
None New strings to translate Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	2 new strings to translate appeared to the translation. a year ago
None Resource update Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	The "`documentation/content/zh_TW/books/handbook/kernelconfig/_index.po`" file was changed. a year ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English When building a custom kernel, it is important to note that non-default configurations are less thoroughly tested than the GENERIC configuration. While customizing the kernel can provide specific benefits it also increases the risk of encountering build or runtime issues. Custom kernel configurations are recommended only for advanced users who have a specific reason for making changes and are willing to engage in the debugging process if necessary. Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation a year ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English The kernel is the core of the FreeBSD operating system. It is responsible for managing memory, enforcing security controls, networking, disk access, and much more. While much of FreeBSD is dynamically configurable, some users may wish to configure and compile a custom kernel. Chinese (Traditional) (zh_TW) 101 characters edited Current translation Needs editing 核心 (Kernel) 是 FreeBSD 作業系統最重要的部份之一。它負責記憶體管理、安全控管、網路、硬碟存取等等。儘管目前 FreeBSD 大多可以用動態設定，但有時仍需要設定並編譯自訂的核心。 a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

91	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
91	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
67	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-11 AND state:<=needs-editing`	Add