Documentation/books/handbook/l10n/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	76	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	15%	169	1,980	16,132	132	20	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	13%	174	2,010	16,371	155	7	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	199	2,154	17,346	199	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	201	2,159	17,385	201	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	201	2,159	17,385	201	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	0%	201	2,159	17,385	201	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	1%	200	2,158	17,377	200	1	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	201	2,159	17,385	201	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	3%	194	2,147	17,297	194	1	0	0

Korean BSD-2-Clause	96%	7	232	1,876	0	1	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	201	2,159	17,385	201	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	1%	199	2,154	17,346	199	1	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	199	2,154	17,346	199	1	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	201	2,159	17,385	201	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	18%	163	1,971	16,061	126	18	19	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	2%	196	2,144	17,268	196	1	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	201	2,159	17,385	201	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/l10n/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,819		41,021		330,315
Source		201		2,159		17,385
Translated	18%	712	16%	6,804	16%	54,200
Needs editing	2%	100	5%	2,445	5%	17,998
Read-only	5%	201	5%	2,159	5%	17,385
Failing checks	3%	127	2%	838	2%	8,314
Strings with suggestions	1%	19	1%	205	1%	1,900
Untranslated strings	78%	3,007	77%	31,772	78%	258,117

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

41,021

Hosted words

3,819

Hosted strings

18%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+14%

+66%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-19 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/handbook/l10n/_index — Dutch (nl_NL)	Committed changes 2 weeks ago
tj New translation Documentation / books/handbook/l10n/_index — Dutch (nl_NL)	English Part III. System Administration Dutch (nl_NL) 23 characters edited Current translation Translated Deel III. Systeembeheer 3 weeks ago
tj New contributor Documentation / books/handbook/l10n/_index — Dutch (nl_NL)	New contributor 3 weeks ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/l10n/_index — Dutch (nl_NL)	Committed changes 3 weeks ago
rene0 New translation Documentation / books/handbook/l10n/_index — Dutch (nl_NL)	English Synopsis Dutch (nl_NL) 9 characters edited Current translation Translated Overzicht 3 weeks ago
rene0 New contributor Documentation / books/handbook/l10n/_index — Dutch (nl_NL)	New contributor 3 weeks ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/l10n/_index — Russian	Committed changes a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/l10n/_index — Russian	English Some FreeBSD contributors have translated parts of the FreeBSD documentation to other languages. They are available through links on the link:https://www.FreeBSD.org/[FreeBSD web site] or in [.filename]#/usr/share/doc#. Russian 0 characters edited Current translation Translated Некоторые участники проекта FreeBSD перевели части документации FreeBSD на другие языки. Они доступны по ссылкам на link:https://www.FreeBSD.org/[веб-сайте FreeBSD] или в [.filename]#/usr/share/doc#. a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/l10n/_index — Russian	English Non-English FreeBSD Documentation Russian 0 characters edited Current translation Translated Неанглоязычная документация FreeBSD a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/l10n/_index — Russian	English For Japanese, refer to http://www.jp.FreeBSD.org/[http://www.jp.FreeBSD.org/], and for Korean, refer to http://www.kr.FreeBSD.org/[http://www.kr.FreeBSD.org/]. Russian 0 characters edited Current translation Translated Для японского языка обратитесь к http://www.jp.FreeBSD.org/[http://www.jp.FreeBSD.org/], а для корейского — к http://www.kr.FreeBSD.org/[http://www.kr.FreeBSD.org/]. a month ago

Browse all component changes