Documentation/books/handbook/l10n/_index — Chinese (Simplified) (zh

Translation status

201	Strings		15%	Browse Translate
2,159	Words		8%	Browse Translate

Strings status

201	All strings — 2,159 words	Browse Translate Zen
32	Translated strings — 179 words	Browse Translate Zen
169	Unfinished strings — 1,980 words	Browse Translate Zen
132	Untranslated strings — 1,169 words	Browse Translate Zen
37	Strings marked for edit — 811 words	Browse Translate Zen
169	Unfinished strings without suggestions — 1,980 words	Browse Translate Zen
19	Strings with any failing checks — 208 words	Browse Translate Zen
8	Failing check: Unchanged translation — 61 words	Browse Translate Zen
19	Failing check: Has been translated — 208 words	Browse Translate Zen
201	Strings without a label — 2,159 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/fdp-primer/tools/_index BSD-2-Clause	0%	12	146	1,013	12	0	0	0

books/porters-handbook/porting-samplem/_index BSD-2-Clause	0%	37	483	3,366	37	0	0	0

books/developers-handbook/policies/_index BSD-2-Clause	0%	51	1,161	7,790	51	0	0	0

books/developers-handbook/bibliography/_index BSD-2-Clause	0%	8	135	998	8	1	0	0

books/porters-handbook/slow-porting/_index BSD-2-Clause	0%	89	2,384	16,077	89	0	0	0

books/handbook/partv BSD-2-Clause	0%	2	4	29	1	1	0	0

articles/contributors/contrib-develinmemoriam BSD-2-Clause	0%	47	1,406	9,195	47	0	0	0

books/fdp-primer/trademarks/_index BSD-2-Clause	0%	19	344	2,534	19	0	0	0

books/porters-handbook/order/_index BSD-2-Clause	0%	104	757	8,003	104	0	0	0

books/porters-handbook/keeping-up/_index BSD-2-Clause	0%	22	665	4,476	22	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/l10n/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/zh_CN/books/handbook/l10n/_index.po`
Last change	Aug. 30, 2025, 12:11 p.m.
Last author	Chen Jingge

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		201		2,159		17,385
Translated	15%	32	8%	179	7%	1,253
Needs editing	18%	37	37%	811	34%	6,037
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	19	9%	208	11%	1,923
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	65%	132	54%	1,169	58%	10,095

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

2,159

Hosted words

201

Hosted strings

15%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+15%

—

Contributors

—

None Committed changes Documentation / books/handbook/l10n/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	Committed changes a month ago
mariocanfly Translation changed Documentation / books/handbook/l10n/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Synopsis Chinese (Simplified) (zh_CN) 2 characters edited Current translation Translated 简介概要 a month ago
mariocanfly New contributor Documentation / books/handbook/l10n/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	New contributor a month ago
None Resource update Documentation / books/handbook/l10n/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	The "`documentation/content/zh_CN/books/handbook/l10n/_index.po`" file was changed. 5 months ago
None New strings to translate Documentation / books/handbook/l10n/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	4 new strings to translate appeared to the translation. 10 months ago
None Resource update Documentation / books/handbook/l10n/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	The "`documentation/content/zh_CN/books/handbook/l10n/_index.po`" file was changed. 10 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/l10n/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English The X Input Method (XIM) protocol is an Xorg standard for inputting non-English characters. crossref:l10n[locale-xim,Available Input Methods] summarizes the input method applications which are available in the FreeBSD Ports Collection. Additional Fcitx and Uim applications are also available. Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation 10 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/l10n/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English For languages with wide or multibyte characters, install a console for that language from the FreeBSD Ports Collection. The available ports are summarized in crossref:l10n[locale-console,Available Console from Ports Collection]. Once installed, refer to the port's [.filename]#pkg-message# or man pages for configuration and usage instructions. Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation 10 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/l10n/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Next, set the correct console terminal type in [.filename]#/etc/ttys# for all virtual terminal entries. crossref:l10n[locale-charset,Defined Terminal Types for Character Sets] summarizes the available terminal types.: Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation 10 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/l10n/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English The _LanguageCode_ and _CountryCode_ are used to determine the country and the specific language variation. crossref:l10n[locale-lang-country,Common Language and Country Codes] provides some examples of __LanguageCode_CountryCode__: Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

201	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
201	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
169	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-09-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-09-27 AND state:<=needs-editing`	Add