Translation status

202 Strings 15%
Browse Translate
2,155 Words 8%

Strings status

202
All strings — 2,155 words Browse Translate Zen
31
Translated strings — 173 words Browse Translate Zen
171
Unfinished strings — 1,982 words Browse Translate Zen
132
Untranslated strings — 1,169 words Browse Translate Zen
39
Strings marked for edit — 813 words Browse Translate Zen
171
Unfinished strings without suggestions — 1,982 words Browse Translate Zen
20
Strings with any failing checks — 218 words Browse Translate Zen
8
Failing check: Unchanged translation — 61 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched full stop — 10 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched colon — 10 words Browse Translate Zen
19
Failing check: Has been translated — 208 words Browse Translate Zen
202
Strings without a label — 2,155 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/fdp-primer/tools/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 12 146 1,013 12 0 0 0
books/porters-handbook/porting-samplem/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 37 483 3,366 37 0 0 0
books/developers-handbook/policies/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 51 1,161 7,790 51 0 0 0
books/developers-handbook/bibliography/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 8 135 998 8 1 0 0
books/porters-handbook/slow-porting/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 89 2,384 16,077 89 0 0 0
books/handbook/partv This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 2 4 29 1 1 0 0
articles/contributors/contrib-develinmemoriam This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 47 1,406 9,195 47 0 0 0
books/fdp-primer/trademarks/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 19 344 2,534 19 0 0 0
books/porters-handbook/order/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 104 757 8,003 104 0 0 0
books/porters-handbook/keeping-up/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 22 665 4,476 22 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/l10n/_index.po
Translation file Download documentation/content/zh_CN/books/handbook/l10n/_index.po
Last change Nov. 8, 2025, 7:49 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 202 2,155 17,356
Translated 15% 31 8% 173 6% 1,213
Needs editing 19% 39 37% 813 34% 6,048
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 20 10% 218 11% 2,008
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 65% 132 54% 1,169 58% 10,095
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 9 changes 1 change 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

2,155
Hosted words
202
Hosted strings
15%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+15%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

New strings to translate

Documentation / books/handbook/l10n/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

3 new strings to translate appeared to the translation. 13 days ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/l10n/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

The "documentation/content/zh_CN/books/handbook/l10n/_index.po" file was changed. 13 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/l10n/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

Before reading this chapter:
在阅读这个章节之前，您应当：
13 days ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/l10n/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

Before reading this chapter, you should:
13 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/l10n/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

Read this chapter to learn:
在阅读这个章节之前，您应当：
13 days ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/l10n/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

Before readingRead this chapter, you should to learn:
13 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/l10n/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

This chapter discusses the internationalization and localization features of FreeBSD.
本章讨论 FreeBSD 的国际化和本地化功能。读完这一章，您将了解：
13 days ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/l10n/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

This chapter discusses the internationalization and localization features of FreeBSD. After reading this chapter, you will know:
13 days ago
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/handbook/l10n/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

Committed changes 2 months ago
User avatar mariocanfly

Translation changed

Documentation / books/handbook/l10n/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

Synopsis
简介概要
2 months ago
Browse all translation changes