Documentation/books/handbook/mac/_index — Portuguese (Brazil) @ Weblate

Translation status

302	Strings		15%	Browse Translate
7,099	Words		4%	Browse Translate

Strings status

302	All strings — 7,099 words	Browse Translate Zen
47	Translated strings — 319 words	Browse Translate Zen
255	Unfinished strings — 6,780 words	Browse Translate Zen
193	Untranslated strings — 4,239 words	Browse Translate Zen
62	Strings marked for edit — 2,541 words	Browse Translate Zen
23	Strings with suggestions — 535 words	Browse Translate Zen
233	Unfinished strings without suggestions — 6,246 words	Browse Translate Zen
24	Strings with any failing checks — 580 words	Browse Translate Zen
7	Failing check: Unchanged translation — 21 words	Browse Translate Zen
22	Failing check: Has been translated — 534 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Mismatching line breaks — 46 words	Browse Translate Zen
302	Strings without a label — 7,099 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/developers-handbook/testing/_index BSD-2-Clause	0%	87	1,758	11,224	86	1	0	0

books/arch-handbook/vm/_index BSD-2-Clause	0%	37	1,766	10,736	36	1	0	0

books/porters-handbook/porting-samplem/_index BSD-2-Clause	0%	37	483	3,366	36	0	0	0

books/porters-handbook/versions/_index BSD-2-Clause	1%	5,774	21,275	242,665	5,769	0	0	0

books/developers-handbook/sockets/_index BSD-2-Clause	1%	271	6,808	40,793	262	9	0	0

books/developers-handbook/kerneldebug/_index BSD-2-Clause	1%	207	5,059	33,423	200	7	0	0

books/arch-handbook/scsi/_index BSD-2-Clause	1%	356	8,562	62,236	339	12	0	0

books/arch-handbook/isa/_index BSD-2-Clause	1%	366	10,359	69,029	348	18	0	0

books/developers-handbook/ipv6/_index BSD-2-Clause	1%	293	6,086	41,426	286	8	0	0

books/handbook/wayland/_index BSD-2-Clause	1%	146	4,183	27,966	146	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/mac/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/pt_BR/books/handbook/mac/_index.po`
Last change	Nov. 8, 2025, 4:36 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		302		7,099		47,217
Translated	15%	47	4%	319	4%	2,115
Needs editing	20%	62	35%	2,541	35%	16,856
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	24	8%	580	9%	4,553
Strings with suggestions	7%	23	7%	535	7%	3,549
Untranslated strings	63%	193	59%	4,239	59%	28,246

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

7,099

Hosted words

302

Hosted strings

15%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+15%

—

Contributors

—

None New strings to translate Documentation / books/handbook/mac/_index — Portuguese (Brazil)	2 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
None Resource update Documentation / books/handbook/mac/_index — Portuguese (Brazil)	The "`documentation/content/pt_BR/books/handbook/mac/_index.po`" file was changed. a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/mac/_index — Portuguese (Brazil)	English insecure:\ :welcome=/etc/motd:\ :setenv=MAIL=/var/mail/$,BLOCKSIZE=K:\ :path=~/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/usr/local/sbin:/usr/local/bin :manpath=/usr/share/man /usr/local/man:\ :nologin=/usr/sbin/nologin:\ :cputime=1h30m:\ :datasize=8M:\ :vmemoryuse=100M:\ :stacksize=2M:\ :memorylocked=4M:\ :memoryuse=8M:\ :filesize=8M:\ :coredumpsize=8M:\ :openfiles=24:\ :maxproc=32:\ :priority=0:\ :requirehome:\ :passwordtime=91d:\ :umask=022:\ :ignoretime@:\ :label=biba/10(10-10): Portuguese (Brazil) 508 characters edited Current translation Needs editing insecure:\ :copyright=/etc/COPYRIGHT:\ :welcome=/etc/motd:\ :setenv=MAIL=/var/mail/$,BLOCKSIZE=K:\ :path=~/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/usr/local/sbin:/usr/local/bin :manpath=/usr/share/man /usr/local/man:\ :nologin=/usr/sbin/nologin:\ :cputime=1h30m:\ :datasize=8M:\ :vmemoryuse=100M:\ :stacksize=2M:\ :memorylocked=4M:\ :memoryuse=8M:\ :filesize=8M:\ :coredumpsize=8M:\ :openfiles=24:\ :maxproc=32:\ :priority=0:\ :requirehome:\ :passwordtime=91d:\ :umask=022:\ :ignoretime@:\ :label=biba/10(10-10): a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/mac/_index — Portuguese (Brazil)	English default:\ :welcome=/etc/motd:\ :setenv=MAIL=/var/mail/$,BLOCKSIZE=K:\ :path=~/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/usr/local/sbin:/usr/local/bin:\ :manpath=/usr/share/man /usr/local/man:\ :nologin=/usr/sbin/nologin:\ :cputime=1h30m:\ :datasize=8M:\ :vmemoryuse=100M:\ :stacksize=2M:\ :memorylocked=4M:\ :memoryuse=8M:\ :filesize=8M:\ :coredumpsize=8M:\ :openfiles=24:\ :maxproc=32:\ :priority=0:\ :requirehome:\ :passwordtime=91d:\ :umask=022:\ :ignoretime@:\ :label=partition/13,mls/5,biba/10(5-15),lomac/10[2]: Portuguese (Brazil) 561 characters edited Current translation Needs editing default:\ :copyright=/etc/COPYRIGHT:\ :welcome=/etc/motd:\ :setenv=MAIL=/var/mail/$,BLOCKSIZE=K:\ :path=~/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/usr/local/sbin:/usr/local/bin:\ :manpath=/usr/share/man /usr/local/man:\ :nologin=/usr/sbin/nologin:\ :cputime=1h30m:\ :datasize=8M:\ :vmemoryuse=100M:\ :stacksize=2M:\ :memorylocked=4M:\ :memoryuse=8M:\ :filesize=8M:\ :coredumpsize=8M:\ :openfiles=24:\ :maxproc=32:\ :priority=0:\ :requirehome:\ :passwordtime=91d:\ :umask=022:\ :ignoretime@:\ :label=partition/13,mls/5,biba/10(5-15),lomac/10[2]: a month ago
None New strings to translate Documentation / books/handbook/mac/_index — Portuguese (Brazil)	2 new strings to translate appeared to the translation. 5 months ago
None Resource update Documentation / books/handbook/mac/_index — Portuguese (Brazil)	The "`documentation/content/pt_BR/books/handbook/mac/_index.po`" file was changed. 5 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/mac/_index — Portuguese (Brazil)	English Before reading this chapter: Portuguese (Brazil) 38 characters edited Current translation Needs editing Antes de ler este capítulo, você deve: 5 months ago
None Source string changed Documentation / books/handbook/mac/_index — Portuguese (Brazil)	Before reading this chapter~~, you should~~: 5 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/mac/_index — Portuguese (Brazil)	English Read this chapter to learn: Portuguese (Brazil) 41 characters edited Current translation Needs editing Depois de ler este capítulo, você saberá: 5 months ago
None Source string changed Documentation / books/handbook/mac/_index — Portuguese (Brazil)	~~After reading this chapter, you will know~~Read this chapter to learn: 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

302	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
302	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
255	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-03-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-03-08 AND state:<=needs-editing`	Add