Documentation/books/handbook/mirrors/_index

Translation status

235	Strings		100%	Browse Translate
1,246	Words		100%	Browse Translate

Strings status

235	All strings — 1,246 words	Browse Translate Zen
235	Translated strings — 1,246 words	Browse Translate Zen
58	Translated strings with dismissed checks — 265 words	Browse Translate Zen
235	Strings without a label — 1,246 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/developers-handbook/book BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/contributing/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/fonts/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/developers-handbook/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/handbook/partiii BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/fdp-primer/working-copy/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/cups/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/arch-handbook/mac/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/handbook/book BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/mirrors/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/ru/books/handbook/mirrors/_index.po`
Last change	Nov. 11, 2025, 4:02 p.m.
Last author	Vladlen Popolitov

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		235		1,246		19,185
Translated	100%	235	100%	1,246	100%	19,185
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,246

Hosted words

235

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

+50%

Contributors

+100%

None Committed changes Documentation / books/handbook/mirrors/_index — Russian	Committed changes 4 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/mirrors/_index — Russian	English To fetch a clean copy of the sources into a local directory, use `git clone`. This directory of files is called the _working tree_. Russian 22 characters edited Current translation Translated Чтобы получить чистую копию исходников в локальн~~ую директорию~~ый каталог, используйте `git clone`. Эт~~а директория~~от каталог с файлами называется _рабочим деревом_. 5 days ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/mirrors/_index — Russian	Committed changes a week ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/mirrors/_index — Russian	English The official mirrors of the FreeBSD project are made up of many machines operated by the project cluster administrators and behind GeoDNS to direct users to the closest available mirror. Current locations are Australia, Brazil, Japan (two sites), Malaysia, South Africa, Sweden, Taiwan, United States of America (California - two sites, Illinois - two sites, New Jersey, and Washington). Russian 15 characters edited Current translation Translated Официальные зеркала проекта FreeBSD состоят из множества машин, управляемых администраторами кластера проекта, и используют GeoDNS для направления пользователей к ближайшему доступному зеркалу. Текущие местоположения: Австралия, Бразилия, Япония (две площадки), Малайзия, Южная Африка, Швеция, Тайвань, Соединённые Штаты Америки (Калифорния — две площадки, Иллинойс — две площадки, Нью-Джерси и Вашингтон). 8 days ago
None New string to translate Documentation / books/handbook/mirrors/_index — Russian	1 new string to translate appeared in the translation. 8 days ago
None Resource update Documentation / books/handbook/mirrors/_index — Russian	The "`documentation/content/ru/books/handbook/mirrors/_index.po`" file was changed. 8 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/mirrors/_index — Russian	English The official mirrors of the FreeBSD project are made up of many machines operated by the project cluster administrators and behind GeoDNS to direct users to the closest available mirror. Current locations are Australia, Brazil, Japan (two sites), Malaysia, South Africa, Sweden, Taiwan, United States of America (California - two sites, Illinois - two sites, New Jersey, and Washington). Russian 391 characters edited Needs editing Официальные зеркала проекта FreeBSD состоят из множества машин, управляемых администраторами кластера проекта, и используют GeoDNS для направления пользователей к ближайшему доступному зеркалу. Текущие местоположения: Австралия, Бразилия, Япония (две площадки), Малайзия, Южная Африка, Швеция, Тайвань, Соединённые Штаты Америки (Калифорния, Иллинойс — две площадки, Нью-Джерси и Вашингтон). 8 days ago
None Source string changed Documentation / books/handbook/mirrors/_index — Russian	The official mirrors of the FreeBSD project are made up of many machines operated by the project cluster administrators and behind GeoDNS to direct users to the closest available mirror. Current locations are Australia, Brazil, Japan (two sites), Malaysia, South Africa, Sweden, Taiwan, United States of America (California - two sites, Illinois - two sites, New Jersey, and Washington). 8 days ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/mirrors/_index — Russian	Committed changes 2 months ago
v.popolitov New translation Documentation / books/handbook/mirrors/_index — Russian	English There is an ongoing project to provide download.FreeBSD.org and pkg.FreeBSD.org through link:https://www.fastly.com[Fastly], using its CDN acceleration, caching, and bandwidth to bring FreeBSD images and packages to our globally distributed community. Russian 335 characters edited Current translation Translated В настоящее время реализуется проект по предоставлению доступа к download.FreeBSD.org и pkg.FreeBSD.org через link:https://www.fastly.com[Fastly], использующий CDN-ускорение, кэширование и пропускную способность этой сети для распространения образов и пакетов FreeBSD среди нашей глобально распределённой пользовательской базы. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

235	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
235	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-17 AND state:<=needs-editing`	Add