Documentation/books/handbook/ports/_index — Italian (it

Translation status

342	Strings		14%	Browse Translate
6,745	Words		6%	Browse Translate

Strings status

342	All strings — 6,745 words	Browse Translate Zen
51	Translated strings — 466 words	Browse Translate Zen
291	Unfinished strings — 6,279 words	Browse Translate Zen
246	Untranslated strings — 4,897 words	Browse Translate Zen
45	Strings marked for edit — 1,382 words	Browse Translate Zen
291	Unfinished strings without suggestions — 6,279 words	Browse Translate Zen
24	Strings with any failing checks — 597 words	Browse Translate Zen
5	Translated strings with any failing checks — 31 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Unchanged translation — 9 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Mismatched full stop — 26 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Mismatched colon — 46 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Inconsistent — 1 word	Browse Translate Zen
17	Failing check: Has been translated — 549 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Mismatching line breaks — 39 words	Browse Translate Zen
342	Strings without a label — 6,745 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/fdp-primer/weblate/_index BSD-2-Clause	0%	158	1,844	13,671	158	0	0	0

books/porters-handbook/flavors/_index BSD-2-Clause	0%	97	987	7,466	97	0	0	0

books/developers-handbook/ipv6/_index BSD-2-Clause	0%	295	6,088	41,435	295	0	0	0

books/porters-handbook/order/_index BSD-2-Clause	0%	104	757	8,003	104	0	0	0

books/arch-handbook/locking/_index BSD-2-Clause	0%	52	486	3,804	52	0	0	0

books/arch-handbook/jail/_index BSD-2-Clause	0%	92	2,702	20,137	92	0	0	0

books/handbook/network/_index BSD-2-Clause	0%	301	3,876	28,633	301	2	0	0

books/developers-handbook/kerneldebug/_index BSD-2-Clause	0%	208	5,060	33,426	208	0	0	0

books/porters-handbook/upgrading/_index BSD-2-Clause	0%	64	1,620	10,318	64	0	0	0

books/porters-handbook/quick-porting/_index BSD-2-Clause	0%	77	1,449	10,172	77	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/ports/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/it_IT/books/handbook/ports/_index.po`
Last change	Nov. 8, 2025, 5:11 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		342		6,745		47,518
Translated	14%	51	6%	466	6%	2,984
Needs editing	13%	45	20%	1,382	19%	9,036
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	24	8%	597	8%	3,864
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	71%	246	72%	4,897	74%	35,498

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

6,745

Hosted words

342

Hosted strings

14%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+15%

+100%

Contributors

—

None New strings to translate Documentation / books/handbook/ports/_index — Italian (it_IT)	14 new strings to translate appeared to the translation. 10 days ago
None Resource update Documentation / books/handbook/ports/_index — Italian (it_IT)	The "`documentation/content/it_IT/books/handbook/ports/_index.po`" file was changed. 10 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/ports/_index — Italian (it_IT)	English Fix it! The extref:{porters-handbook}[Porter's Handbook] includes detailed information on the ports infrastructure, enabling the fixing of occasional broken ports or the submission of new ones. Install the package instead of the port using the instructions in crossref:ports[pkgng-intro, Using pkg for Binary Package Management]. Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 10 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/ports/_index — Italian (it_IT)	English custom: { url: "https://pkg.example.com/13amd64", enabled: yes, } Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 10 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/ports/_index — Italian (it_IT)	English If the URL to the package repository is: `https://pkg.example.com/13amd64`, then the repository configuration file in `/usr/local/etc/pkg/repos/custom.conf` would look like: Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 10 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/ports/_index — Italian (it_IT)	English The choice of which tool is best for a particular system is up to the system administrator. It is recommended practice to back up data before using any of these tools. Italian (it_IT) 188 characters edited Current translation Needs editing La scelta dello strumento migliore per un determinato sistema spetta all'amministratore di sistema. Si consiglia di eseguire il backup dei dati prima di utilizzare uno di questi strumenti. 10 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/ports/_index — Italian (it_IT)	English These can also be set as environmental variables. Refer to the manual page for the shell for instructions on how to set an environmental variable. Italian (it_IT) 176 characters edited Current translation Needs editing Questi possono anche essere impostati come variabili ambientali. Fare riferimento alla pagina del manuale della shell per istruzioni su come impostare una variabile ambientale. 10 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/ports/_index — Italian (it_IT)	English There are several ways to revisit a port's build options menu in order to add, remove, or change these options after a port has been built. One method is to `cd` into the directory containing the port and type `make config`. Another option is to use `make showconfig`. Another option is to execute `make rmconfig` which will remove all selected options and allows to start over. All of these options, and others, are explained in great detail in man:ports[7]. Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 10 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/ports/_index — Italian (it_IT)	English # git -C /usr/ports fetch --depth 1 origin 2023Q2:2023Q2 # git -C /usr/ports switch 2023Q2 Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 10 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/ports/_index — Italian (it_IT)	English We add `--depth 1` to the git command line to clone the tree without obtaining the commit history, which saves time and is acceptable for most users. When maintaining custom changes to the ports tree, or need the history for any reason, omit the `--depth 1` argument below. Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

342	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
342	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
291	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-18 AND state:<=needs-editing`	Add