Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/ports/_index.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,498 128,155 902,842
Source 342 6,745 47,518
Translated 18% 1,196 16% 21,077 16% 147,043
Needs editing 4% 279 6% 8,847 6% 60,345
Read-only 5% 342 5% 6,745 5% 47,518
Failing checks 2% 161 2% 2,754 2% 20,463
Strings with suggestions 1% 4 1% 72 1% 486
Untranslated strings 77% 5,023 76% 98,231 77% 695,454
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 85 changes 48 changes 378 changes 326 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 349 changes 0 changes 659 changes 324 changes 0 changes 0 changes 442 changes 215 changes 4 changes 0 changes 3 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

128 k
Hosted words
6,498
Hosted strings
18%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+18%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/handbook/ports/_index — Russian

Committed changes 5 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/ports/_index — Russian

If the URL to the package repository is: `https://pkg.example.com/13amd64`, then the repository configuration file in `/usr/local/etc/pkg/repos/custom.conf` would look like:
Если URL репозитория пакетов: `https://pkg.example.com/13amd64`, то файл конфигурации репозитория в `/usr/local/etc/pkg/repos/custom.conf` будет выглядеть так:
5 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/ports/_index — Russian

The choice of which tool is best for a particular system is up to the system administrator. It is recommended practice to back up data before using any of these tools.
Выбор наилучшего инструмента для конкретной системы остается за системным администратором. Рекомендуется создать резервную копию данных перед использованием любого из этих инструментов.
5 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/ports/_index — Russian

These can also be set as environmental variables. Refer to the manual page for the shell for instructions on how to set an environmental variable.
Эти параметры также могут быть установлены как переменные среды. Обратитесь к руководству вашей оболочки для получения инструкций по установке переменных среды.
5 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/ports/_index — Russian

There are several ways to revisit a port's build options menu in order to add, remove, or change these options after a port has been built. One method is to `cd` into the directory containing the port and type `make config`. Another option is to use `make showconfig`. Another option is to execute `make rmconfig` which will remove all selected options and allows to start over. All of these options, and others, are explained in great detail in man:ports[7].
Существует несколько способов вернуться к меню настроек сборки порта, чтобы добавить, удалить или изменить параметры после того, как порт уже был собран. Один из методов — перейти в каталог с портом с помощью `cd` и ввести `make config`. Другой вариант — использовать `make showconfig`. Также можно выполнить `make rmconfig`, что удалит все выбранные параметры и позволит начать заново. Все эти и другие варианты подробно описаны в man:ports[7].
5 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/ports/_index — Russian

We add `--depth 1` to the git command line to clone the tree without obtaining the commit history, which saves time and is acceptable for most users. When maintaining custom changes to the ports tree, or need the history for any reason, omit the `--depth 1` argument below.
Добавляем `--depth 1` в командную строку `git`, чтобы клонировать дерево без получения истории коммитов, что экономит время и приемлемо для большинства пользователей. Если у вас есть собственные изменения в дереве портов или вам нужна история по какой-либо причине, опустите аргумент `--depth 1` ниже.
5 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/ports/_index — Russian

Before installing and using the Ports Collection, please be aware that it is generally ill-advised to use the Ports Collection in conjunction with the binary packages provided via pkg to install software. pkg, by default, tracks quarterly branch-releases of the ports tree and not HEAD. Dependencies could be different for a port in HEAD compared to its counterpart in a quarterly branch release and this could result in conflicts between dependencies installed by pkg and those from the Ports Collection. If the Ports Collection and pkg must be used in conjunction, then be sure that the Ports Collection and pkg are on the same branch release of the ports tree.
Прежде чем устанавливать и использовать Коллекцию портов, учтите, что обычно не рекомендуется использовать Коллекцию портов вместе с бинарными пакетами, предоставляемыми через pkg, для установки программного обеспечения. По умолчанию pkg отслеживает квартальные ветки-релизы дерева портов, а не HEAD. Зависимости для порта в HEAD могут отличаться от его аналога в квартальном релизе ветки, что может привести к конфликтам между зависимостями, установленными pkg, и теми, что из Коллекции портов. Если необходимо использовать Коллекцию портов и pkg вместе, убедитесь, что ваша Коллекция портов и pkg находятся на одной ветке релиза дерева портов.
5 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/ports/_index — Russian

man:pkg[7] will intercept the command, and when confirmed, downloads the man:pkg[8] tarball, installs man:pkg[8] from it, bootstraps the local package database and then proceeds to run the command originally requested.
man:pkg[7] перехватит команду, и если вы подтвердите своё намерение, загрузит tarball man:pkg[8], установит man:pkg[8] из него, инициализирует локальную базу данных пакетов, а затем выполнит изначально запрошенную команду.
5 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/ports/_index — Russian

The transitive dependencies can grow quite large, for example the full `nginx` package will pull in several X libraries which can be quite surprising, so building from ports allows to choose only the options needed without a "kitchen sink" approach. In some cases, multiple packages will exist for the same application to specify certain settings.
Транзитивные зависимости могут стать довольно большими, например, полный пакет `nginx` потянет за собой несколько X-библиотек, что может оказаться неожиданным. Сборка из портов позволяет выбрать только нужные опции, избегая подхода «всё включено». В некоторых случаях для одного приложения могут существовать несколько пакетов с разными настройками.
5 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/ports/_index — Russian

While the two technologies are similar, packages and ports each have their own strengths. Select the technology that meets the needs for installing a particular application.
Хотя эти две технологии схожи, пакеты и порты имеют свои сильные стороны. Выберите технологию, которая соответствует вашим потребованиностям, для установки конкретного приложения.
5 days ago
Browse all component changes