Documentation/books/handbook/ports/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	114	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	15%	288	6,258	44,387	216	8	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	15%	289	6,263	44,422	229	5	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	341	6,744	47,510	341	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	342	6,745	47,518	342	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	341	6,741	47,495	341	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	1%	341	6,744	47,510	341	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	1%	341	6,744	47,510	341	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	342	6,745	47,518	342	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	14%	291	6,279	44,534	246	23	0	0

Korean BSD-2-Clause	82%	60	1,221	8,737	22	8	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	342	6,745	47,518	342	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	1%	341	6,744	47,510	340	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	339	6,732	47,441	339	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	342	6,745	47,518	342	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	16%	286	6,248	44,329	218	8	4	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	98%	6	101	634	0	6	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	1%	339	6,735	47,460	339	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/ports/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,498		128,155		902,842
Source		342		6,745		47,518
Translated	23%	1,527	21%	27,621	21%	193,291
Needs editing	4%	290	7%	9,044	6%	61,577
Read-only	5%	342	5%	6,745	5%	47,518
Failing checks	2%	172	2%	2,789	2%	21,171
Strings with suggestions	1%	4	1%	72	1%	486
Untranslated strings	72%	4,681	71%	91,490	71%	647,974

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

128 k

Hosted words

6,498

Hosted strings

23%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+23%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-08-10 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-08-10 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/handbook/ports/_index — French (fr_FR)	Committed changes 3 days ago
lorange New translation Documentation / books/handbook/ports/_index — French (fr_FR)	English Part I. Getting Started French (fr_FR) 24 characters edited Current translation Translated Partie I. Pour commencer 3 days ago
lorange New contributor Documentation / books/handbook/ports/_index — French (fr_FR)	New contributor 3 days ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/ports/_index — Russian	Committed changes 3 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/ports/_index — Russian	English Procedure: Git Method Russian 1 character edited Current translation Translated Процедура: Метод Git 3 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/ports/_index — Russian	English pkg-plist: a list of all the files that will be installed by the port. It also tells the ports system which files to remove upon deinstallation. Russian 1 character edited Current translation Translated pkg-plist: список всех файлов, которые будут установлены портом. Также он указывает системе портов, какие файлы следует удалить при деинсталляции. 3 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/ports/_index — Russian	English pkg-descr: provides a more detailed description of the program. Russian 1 character edited Current translation Translated pkg-descr: содержит более подробное описание программы. 3 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/ports/_index — Russian	English files/: this directory contains any patches needed for the program to compile and install on FreeBSD. This directory may also contain other files used to build the port. Russian 1 character edited Current translation Translated files/: в этом каталоге содержатся все необходимые патчи для компиляции и установки программы в FreeBSD. Также в этом каталоге могут находиться другие файлы, используемые для сборки порта. 3 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/ports/_index — Russian	English distinfo: contains the names and checksums of the files that must be downloaded to build the port. Russian 1 character edited Current translation Translated distinfo: содержит имена и контрольные суммы файлов, которые необходимо загрузить для сборки порта. 3 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/ports/_index — Russian	English Makefile: contains statements that specify how the application should be compiled and where its components should be installed. Russian 1 character edited Current translation Translated Makefile: содержит инструкции, определяющие порядок компиляции приложения и расположение его компонентов при установке. 3 weeks ago

Browse all component changes