Translation status

342 Strings 15%
Browse Translate
6,745 Words 7%

Strings status

342
All strings — 6,745 words Browse Translate Zen
53
Translated strings — 482 words Browse Translate Zen
289
Unfinished strings — 6,263 words Browse Translate Zen
229
Untranslated strings — 4,415 words Browse Translate Zen
60
Strings marked for edit — 1,848 words Browse Translate Zen
289
Unfinished strings without suggestions — 6,263 words Browse Translate Zen
11
Strings with any failing checks — 202 words Browse Translate Zen
1
Translated strings with any failing checks — 1 word Browse Translate Zen
5
Failing check: Trailing newline — 98 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Double space — 24 words Browse Translate Zen
6
Failing check: Mismatched full stop — 122 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched colon — 12 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Inconsistent — 1 word Browse Translate Zen
3
Failing check: Has been translated — 67 words Browse Translate Zen
5
Failing check: Mismatching line breaks — 98 words Browse Translate Zen
342
Strings without a label — 6,745 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 2 4 35 2 0 0 0
books/fdp-primer/working-copy/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 33 718 4,559 33 0 0 0
books/porters-handbook/slow-porting/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 89 2,384 16,077 89 0 0 0
books/fdp-primer/trademarks/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 19 344 2,534 19 0 0 0
books/porters-handbook/pkg-files/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 95 1,312 9,488 95 0 0 0
books/developers-handbook/bibliography/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 8 135 998 8 1 0 0
books/porters-handbook/flavors/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 97 987 7,466 97 0 0 0
books/developers-handbook/ipv6/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 295 6,088 41,435 295 0 0 0
books/porters-handbook/order/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 104 757 8,003 104 0 0 0
books/arch-handbook/locking/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 52 486 3,804 52 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/ports/_index.po
Translation file Download documentation/content/zh_TW/books/handbook/ports/_index.po
Last change Nov. 8, 2025, 5:11 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 342 6,745 47,518
Translated 15% 53 7% 482 6% 3,096
Needs editing 17% 60 27% 1,848 25% 12,088
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 11 2% 202 2% 1,363
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 66% 229 65% 4,415 68% 32,334
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 3 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 22 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

6,745
Hosted words
342
Hosted strings
15%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+15%
+100%
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

Documentation / books/handbook/ports/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)

14 new strings to translate appeared to the translation. 2 weeks ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/ports/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)

The "documentation/content/zh_TW/books/handbook/ports/_index.po" file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/ports/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)

Fix it! The extref:{porters-handbook}[Porter's Handbook] includes detailed information on the ports infrastructure, enabling the fixing of occasional broken ports or the submission of new ones. Install the package instead of the port using the instructions in crossref:ports[pkgng-intro, Using pkg for Binary Package Management].
 
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/ports/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)

custom: {
url: "https://pkg.example.com/13amd64",
enabled: yes,
}
 
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/ports/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)

If the URL to the package repository is: `https://pkg.example.com/13amd64`, then the repository configuration file in `/usr/local/etc/pkg/repos/custom.conf` would look like:
 
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/ports/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)

The choice of which tool is best for a particular system is up to the system administrator. It is recommended practice to back up data before using any of these tools.
那一種工具對特定系統是最佳的選擇取決於系統管理員。建議在使用任何這些工具之前先備份資料。
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/ports/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)

The choice of which tool is best for a particular system is up to the system administrator. It is recommended practice to back up your data before using any of these tools.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/ports/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)

These can also be set as environmental variables. Refer to the manual page for the shell for instructions on how to set an environmental variable.
這些變數也可做為環境變數設定，請參考您使用的 Shell 操作手冊來取得如何設定環境變數的說明。
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/ports/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)

These can also be set as environmental variables. Refer to the manual page for yourthe shell for instructions on how to set an environmental variable.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/ports/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)

There are several ways to revisit a port's build options menu in order to add, remove, or change these options after a port has been built. One method is to `cd` into the directory containing the port and type `make config`. Another option is to use `make showconfig`. Another option is to execute `make rmconfig` which will remove all selected options and allows to start over. All of these options, and others, are explained in great detail in man:ports[7].
 
2 weeks ago
Browse all translation changes