Documentation/books/handbook/preface/_index

Translation status

164	Strings		100%	Browse Translate
2,781	Words		100%	Browse Translate

Strings status

164	All strings — 2,781 words	Browse Translate Zen
164	Translated strings — 2,781 words	Browse Translate Zen
8	Translated strings with dismissed checks — 15 words	Browse Translate Zen
164	Strings without a label — 2,781 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/developers-handbook/book BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/fonts/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/contributing/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/developers-handbook/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/handbook/partiii BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/cups/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/fdp-primer/working-copy/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/handbook/mac/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/porters-handbook/special/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/preface/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/ru/books/handbook/preface/_index.po`
Last change	Nov. 24, 2025, 7:12 p.m.
Last author	Vladlen Popolitov

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		164		2,781		20,970
Translated	100%	164	100%	2,781	100%	20,970
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,781

Hosted words

164

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Committed changes Documentation / books/handbook/preface/_index — Russian	Committed changes 5 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/preface/_index — Russian	English A number of aesthetic improvements have been made to the tables and figures throughout the book. Russian 1 character edited Current translation Translated В книгу внесеён ряд визуальных улучшений в таблицы и иллюстрации. 5 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/preface/_index — Russian	English The crossref:security[security, Security] chapter has been updated with enhancements to VPN over IPSec, securing accounts, password hashes, sudo/doas, and OpenSSH/OpenSSL. New sections have been added covering IDS, secure levels, file flags, Capsicum, NFSv4 ACLs, and resource limits. Russian 1 character edited Current translation Translated Глава crossref:security[security, Безопасность] была обновлена с улучшениями для VPN через IPSec, защиты учеётных записей, хешей паролей, sudo/doas и OpenSSH/OpenSSL. Добавлены новые разделы, посвященные IDS, уровням безопасности, флагам файлов, Capsicum, ACL NFSv4 и ограничениям ресурсов. 5 days ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/preface/_index — Russian	Committed changes 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/preface/_index — Russian	English This book represents the efforts of many hundreds of people around the world. Whether they sent in fixes for typos, or submitted complete chapters, all the contributions have been useful. Russian 33 characters edited Current translation Translated ~~Книга, которую вы держите в руках, — это~~Эта книга — результат труда многих сотен людей по всему миру. Будь то исправления опечаток или целые главы, все их вклады оказались полезными. 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/preface/_index — Russian	English Examples starting with # indicate a command that must be invoked as the superuser in FreeBSD. Login as `root` to type the command, or login as the normal account and use man:su[1] to gain superuser privileges. Russian 0 characters edited Current translation Translated Примеры, начинающиеся с символа `#`, обозначают команды, которые должны выполняться с правами суперпользователя в FreeBSD. Вы можете войти в систему как `root` для выполнения команды или использовать обычную учётную запись и применить man:su[1] для получения прав суперпользователя. 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/preface/_index — Russian	English Lists different sources for obtaining FreeBSD media on CDROM or DVD as well as different sites on the Internet that allows to download and install FreeBSD. Russian 0 characters edited Current translation Translated Перечисляет различные источники для получения FreeBSD на CDROM или DVD, а также различные сайты в Интернете, которые позволяют загрузить и установить FreeBSD. 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/preface/_index — Russian	English Describes many networking topics, including sharing an Internet connection with other computers on the LAN, advanced routing topics, wireless networking, Bluetooth(R), ATM, IPv6, and much more. Russian 0 characters edited Current translation Translated Описывает множество тем, связанных с сетями, включая совместное использование интернет-подключения с другими компьютерами в локальной сети, расширенные темы маршрутизации, беспроводные сети, Bluetooth(R), ATM, IPv6 и многое другое. 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/preface/_index — Russian	English Provides detailed instructions and example configuration files to set up the FreeBSD machine as a network filesystem server, domain name server, network information system server, or time synchronization server. Russian 0 characters edited Current translation Translated Предоставляет подробные инструкции и примеры конфигурационных файлов для настройки вашей FreeBSD-машины в качестве сервера сетевых файловых систем, сервера доменных имен, сервера сетевой информационной системы или сервера синхронизации времени. 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/preface/_index — Russian	English Describes many different tools available to help keep the FreeBSD system secure, including Kerberos, IPsec and OpenSSH. Russian 0 characters edited Current translation Translated Описывает множество различных инструментов, доступных для обеспечения безопасности системы FreeBSD, включая Kerberos, IPsec и OpenSSH. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

164	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
164	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-30 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-30 AND state:<=needs-editing`	Add