Translation status

164 Strings 92%
Browse Translate
2,781 Words 87%

Strings status

164
All strings — 2,781 words Browse Translate Zen
152
Translated strings — 2,431 words Browse Translate Zen
12
Unfinished strings — 350 words Browse Translate Zen
12
Strings marked for edit — 350 words Browse Translate Zen
12
Unfinished strings without suggestions — 350 words Browse Translate Zen
1
Strings with any failing checks — 38 words Browse Translate Zen
8
Translated strings with dismissed checks — 15 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Consecutive duplicated words — 38 words Browse Translate Zen
164
Strings without a label — 2,781 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/handbook/cutting-edge/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 76% 90 1,217 8,702 75 5 0 0
books/arch-handbook/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 83% 1 42 340 0 0 0 0
books/arch-handbook/book This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 83% 1 42 340 0 0 0 0
books/porters-handbook/testing/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 84% 28 509 4,498 0 0 0 0
books/porters-handbook/upgrading/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 87% 8 333 2,096 0 0 0 0
books/handbook/introduction/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 87% 11 467 3,042 0 1 0 0
books/developers-handbook/l10n/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 91% 5 51 402 0 0 0 0
books/handbook/filesystems/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 91% 5 71 531 0 0 0 0
articles/linux-users/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 91% 10 193 1,754 0 0 0 0
books/handbook/jails/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 94% 20 178 3,247 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/preface/_index.po
Translation file Download documentation/content/ru/books/handbook/preface/_index.po
Last change Nov. 8, 2025, 4:48 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 164 2,781 20,970
Translated 92% 152 87% 2,431 89% 18,705
Needs editing 7% 12 12% 350 10% 2,265
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 38 1% 265
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 167 changes 0 changes 347 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

2,794
Hosted words
164
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

New strings to translate

Documentation / books/handbook/preface/_index — Russian

12 new strings to translate appeared to the translation. 21 hours ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/preface/_index — Russian

The "documentation/content/ru/books/handbook/preface/_index.po" file was changed. 21 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/preface/_index — Russian

This book represents the efforts of many hundreds of people around the world. Whether they sent in fixes for typos, or submitted complete chapters, all the contributions have been useful.
Книга, которую вы держите в руках, — это результат труда многих сотен людей по всему миру. Будь то исправления опечаток или целые главы, все их вклады оказались полезными.
21 hours ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/preface/_index — Russian

Theis book you are holding represents the efforts of many hundreds of people around the world. Whether they sent in fixes for typos, or submitted complete chapters, all the contributions have been useful.
21 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/preface/_index — Russian

Examples starting with # indicate a command that must be invoked as the superuser in FreeBSD. Login as `root` to type the command, or login as the normal account and use man:su[1] to gain superuser privileges.
Примеры, начинающиеся с символа `#`, обозначают команды, которые должны выполняться с правами суперпользователя в FreeBSD. Вы можете войти в систему как `root` для выполнения команды или использовать обычную учётную запись и применить man:su[1] для получения прав суперпользователя.
21 hours ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/preface/_index — Russian

Examples starting with # indicate a command that must be invoked as the superuser in FreeBSD. You can lLogin as `root` to type the command, or login as yourthe normal account and use man:su[1] to gain superuser privileges.
21 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/preface/_index — Russian

This book touches on many different subjects that may leave readers hungry for a more detailed explanation. The bibliography lists many excellent books that are referenced in the text.
Эта книга затрагивает множество различных тем, которые могут пробудить в вас желание узнать больше. В библиографии приведён список отличных книг, на которые есть ссылки в тексте.
21 hours ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/preface/_index — Russian

This book touches on many different subjects that may leave youreaders hungry for a more detailed explanation. The bibliography lists many excellent books that are referenced in the text.
21 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/preface/_index — Russian

Lists different sources for obtaining FreeBSD media on CDROM or DVD as well as different sites on the Internet that allows to download and install FreeBSD.
Перечисляет различные источники для получения FreeBSD на CDROM или DVD, а также различные сайты в Интернете, которые позволяют загрузить и установить FreeBSD.
21 hours ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/preface/_index — Russian

Lists different sources for obtaining FreeBSD media on CDROM or DVD as well as different sites on the Internet that allow yous to download and install FreeBSD.
21 hours ago
Browse all translation changes