Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/serialcomms/_index.po
Translation file Download documentation/content/ru/books/handbook/serialcomms/_index.po
Last change Nov. 24, 2025, 7:35 p.m.
Last author Vladlen Popolitov

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 306 6,996 44,899
Translated 100% 306 100% 6,996 100% 44,899
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 313 changes 0 changes 559 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 29 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

6,996
Hosted words
306
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Russian

Committed changes 3 months ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Russian

When locking a modem's data communications rate at a particular speed, no changes to [.filename]#/etc/gettytab# should be needed. However, for a matching-speed configuration, additional entries may be required in order to define the speeds to use for the modem. This example configures a 14.4 Kbps modem with a top interface speed of 19.2 Kbps using 8-bit, no parity connections. It configures `getty` to start the communications rate for a V.32bis connection at 19.2 Kbps, then cycles through 9600 bps, 2400 bps, 1200 bps, 300 bps, and back to 19.2 Kbps. Communications rate cycling is implemented with the `nx=` (next table) capability. Each line uses a `tc=` (table continuation) entry to pick up the rest of the settings for a particular data rate.
При фиксации скорости передачи данных модема на определеённом значении изменения в файле [.filename]#/etc/gettytab# обычно не требуются. Однако для конфигурации с согласованием скоростей могут понадобиться дополнительные записи, чтобы определить скорости, используемые для модема. В этом примере настраивается модем 14,4 Кбит/с с максимальной скоростью интерфейса 19,2 Кбит/с при 8-битных соединениях без контроля чётности. Здесь `getty` настраивается на начало связи для соединения V.32bis со скоростью 19,2 Кбит/с, затем перебирает скорости 9600 бит/с, 2400 бит/с, 1200 бит/с, 300 бит/с и снова возвращается к 19,2 Кбит/с. Перебор скоростей связи реализуется с помощью возможности `nx=` (следующая таблица). Каждая строка использует запись `tc=` (продолжение таблицы) для наследования остальных параметров для конкретной скорости передачи данных.
3 months ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Russian

These two types of cables differ in how the wires are connected to the connector. Each wire represents a signal, with the defined signals summarized in crossref:serialcomms[serialcomms-signal-names,RS-232C Signal Names]. A standard serial cable passes all of the RS-232C signals straight through. For example, the "Transmitted Data" pin on one end of the cable goes to the "Transmitted Data" pin on the other end. This is the type of cable used to connect a modem to the FreeBSD system, and is also appropriate for some terminals.
Эти два типа кабелей отличаются тем, как провода подключены к разъему. Каждый провод представляет собой сигнал, с определеёнными сигналами, перечисленными в crossref:serialcomms[serialcomms-signal-names,Имена сигналов RS-232C]. Стандартный последовательный кабель передаёт все сигналы RS-232C напрямую. Например, контакт "Передаваемые данные" на одном конце кабеля соединен с контактом "Передаваемые данные" на другом конце. Такой тип кабеля используется для подключения модема к системе FreeBSD, а также подходит для некоторых терминалов.
3 months ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Russian

The final field is used to specify whether the port is secure. Marking a port as `secure` means that it is trusted enough to allow `root` to login from that port. Insecure ports do not allow `root` logins. On an insecure port, users must login from unprivileged accounts and then use `su` or a similar mechanism to gain superuser privileges, as described in crossref:basics[users-superuser,“The Superuser Account”]. For security reasons, it is recommended to change this setting to `insecure`.
Последнее поле используется для указания, является ли порт безопасным. Пометка порта как `secure` означает, что он считается достаточно доверенным, чтобы разрешить вход `root` с этого порта. Небезопасные порты не позволяют вход под `root`. На небезопасном порту пользователи должны входить с непривилегированных учеётных записей, а затем использовать `su` или аналогичный механизм для получения прав суперпользователя, как описано в crossref:basics[users-superuser,“Учётная запись суперпользователя”]. В целях безопасности рекомендуется изменить этот параметр на `insecure`.
3 months ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Russian

The final field is used to specify whether the port is secure. Marking a port as `secure` means that it is trusted enough to allow `root` to login from that port. Insecure ports do not allow `root` logins. On an insecure port, users must login from unprivileged accounts and then use `su` or a similar mechanism to gain superuser privileges, as described in crossref:basics[users-superuser,“The Superuser Account”]. For security reasons, it is recommended to change this setting to `insecure`.
Последнее поле используется для указания, является ли порт безопасным. Пометка порта как `secure` означает, что он считается достаточно доверенным, чтобы разрешить вход `root` с этого порта. Небезопасные порты не позволяют вход под `root`. На небезопасном порту пользователи должны входить с непривилегированных учетных записей, а затем использовать `su` или аналогичный механизм для получения прав суперпользователя, как описано в crossref:basics[users-superuser,“Учеётная запись суперпользователя”]. В целях безопасности рекомендуется изменить этот параметр на `insecure`.
3 months ago
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Russian

Committed changes 3 months ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Russian

A null-modem cable can be constructed using the pin connections summarized in crossref:serialcomms[nullmodem-db25, DB-25 to DB-25 Null-Modem Cable], crossref:serialcomms[nullmodem-db9,DB-9 to DB-9 Null-Modem Cable], and crossref:serialcomms[nullmodem-db9-25,DB-9 to DB-25 Null-Modem Cable, DB-9 to DB-25 Null-Modem Cable]. While the standard calls for a straight-through pin 1 to pin 1 "Protective Ground" line, it is often omitted. Some terminals work using only pins 2, 3, and 7, while others require different configurations. When in doubt, refer to the documentation for the hardware.
Нуль-модемный кабель можно изготовить, используя соединения контактов, приведеённые в crossref:serialcomms[nullmodem-db25, DB-25 — DB-25 Null-Modem Cable], crossref:serialcomms[nullmodem-db9, DB-9 — DB-9 Null-Modem Cable] и crossref:serialcomms[nullmodem-db9-25, DB-9 — DB-25 Null-Modem Cable, DB-9 — DB-25 Null-Modem Cable]. Хотя стандарт требует прямого соединения контакта 1 с контактом 1 («Protective Ground»), эту линию часто не используют. Некоторые терминалы работают только с контактами 2, 3 и 7, тогда как другим требуются иные конфигурации. В случае сомнений обратитесь к документации оборудования.
3 months ago
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Russian

Committed changes 3 months ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Russian

Rather than waiting until connected and typing `CONNECT _host_` each time, use ``tip``'s `cm` capability. For example, these entries in [.filename]#/etc/remote# allow typing `tip pain` or `tip muffin` to connect to the hosts `pain` or `muffin`, and `tip deep13` to connect to the terminal server.
Вместо того чтобы каждый раз ждать подключения и вводить `CONNECT _хост_`, используйте возможность `cm` в ``tip``. Например, следующие записи в [.filename]#/etc/remote# позволят вам набрать `tip pain` или `tip muffin` для подключения к хостам `pain` или `muffin`, а `tip deep13` — для подключения к терминальному серверу.
3 months ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Russian

Read this chapter to learn:
Прочитавйте эту главу, вы будете чтобы узнать:
3 months ago
Browse all translation changes