Documentation/books/handbook/usb-device-mode/_index — Chinese (Simplified) (zh

Translation status

72	Strings		18%	Browse Translate
1,447	Words		7%	Browse Translate

Strings status

72	All strings — 1,447 words	Browse Translate Zen
13	Translated strings — 110 words	Browse Translate Zen
59	Unfinished strings — 1,337 words	Browse Translate Zen
40	Untranslated strings — 817 words	Browse Translate Zen
19	Strings marked for edit — 520 words	Browse Translate Zen
59	Unfinished strings without suggestions — 1,337 words	Browse Translate Zen
11	Strings with any failing checks — 95 words	Browse Translate Zen
8	Failing check: Unchanged translation — 50 words	Browse Translate Zen
11	Failing check: Has been translated — 95 words	Browse Translate Zen
72	Strings without a label — 1,447 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/fdp-primer/tools/_index BSD-2-Clause	0%	12	146	1,013	12	0	0	0

books/porters-handbook/porting-samplem/_index BSD-2-Clause	0%	37	483	3,366	37	0	0	0

books/developers-handbook/policies/_index BSD-2-Clause	0%	51	1,161	7,790	51	0	0	0

books/developers-handbook/bibliography/_index BSD-2-Clause	0%	8	135	998	8	1	0	0

books/porters-handbook/slow-porting/_index BSD-2-Clause	0%	89	2,384	16,077	89	0	0	0

books/handbook/partv BSD-2-Clause	0%	2	4	29	1	1	0	0

articles/contributors/contrib-develinmemoriam BSD-2-Clause	0%	47	1,406	9,195	47	0	0	0

books/fdp-primer/trademarks/_index BSD-2-Clause	0%	19	344	2,534	19	0	0	0

books/porters-handbook/order/_index BSD-2-Clause	0%	104	757	8,003	104	0	0	0

books/porters-handbook/keeping-up/_index BSD-2-Clause	0%	22	665	4,476	22	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/usb-device-mode/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/zh_CN/books/handbook/usb-device-mode/_index.po`
Last change	Nov. 8, 2025, 4:35 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		72		1,447		9,023
Translated	18%	13	7%	110	7%	666
Needs editing	26%	19	35%	520	35%	3,195
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	15%	11	6%	95	8%	763
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	55%	40	56%	817	57%	5,162

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,447

Hosted words

Hosted strings

18%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+19%

−100%

Contributors

+100%

None New strings to translate Documentation / books/handbook/usb-device-mode/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	4 new strings to translate appeared to the translation. 13 days ago
None Resource update Documentation / books/handbook/usb-device-mode/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	The "`documentation/content/zh_CN/books/handbook/usb-device-mode/_index.po`" file was changed. 13 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/usb-device-mode/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English To connect to a board configured to provide USB device mode serial ports, connect the USB host, such as a laptop, to the boards USB OTG or USB client port. To open a connection a serial terminal program is needed, such as PuTTY. To check the COM port name used by Windows, run Device Manager, expand "Ports (COM & LPT)". A name similar to "USB Serial Device (COM4)" appears. Run the serial terminal program of choice, for example PuTTY. In the PuTTY dialog set "Connection type" to "Serial", type the COMx obtained from Device Manager in the "Serial line" dialog box and click Open. Chinese (Simplified) (zh_CN) 338 characters edited Current translation Needs editing 要连接到配置为提供USB设备模式串行端口的板子，请将USB主机（如笔记本电脑）连接到板子的USB OTG或USB客户端端口。要打开连接，你需要一个串行终端程序，如<application>PuTTY</application>。要检查Windows使用的COM端口名称，运行设备管理器，展开 "端口(COM & LPT)"。你会看到一个类似于 "USB串行设备(COM4) "的名称。运行你所选择的串行终端程序，例如<application>PuTTY</application>。在<application>PuTTY</application>对话框中，将 "连接类型 "设置为 "串联"，在 "串联线 "对话框中输入从设备管理器中获得的 COMx，然后点击打开。 13 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/usb-device-mode/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English After pressing the kbd:[Enter] key a few times a login prompt appears. Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation 13 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/usb-device-mode/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English To connect to a board configured to provide USB device mode serial ports, connect the USB host, such as a laptop, to the boards USB OTG or USB client port. Use `pstat -t` on the host to list the terminal lines. Near the end of the list a USB serial port is shown, e.g. "ttyU0". To open the connection, use: Chinese (Simplified) (zh_CN) 154 characters edited Current translation Needs editing 要连接到配置为提供 USB 设备模式串行端口的主板，请将 USB 主机（如笔记本电脑）连接到主板 USB OTG 或 USB 客户端端口。使用主机上的<command>pstat -t</command>列出终端线路。在列表的末尾，您应该会看到一个 USB 串行端口，例如"ttyU0"。要打开连接，请使用： 13 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/usb-device-mode/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Read this chapter to learn: Chinese (Simplified) (zh_CN) 12 characters edited Current translation Needs editing 读完本章节，你将会知道： 13 days ago
None Source string changed Documentation / books/handbook/usb-device-mode/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	~~After reading this chapter, you will know~~Read this chapter to learn: 13 days ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/usb-device-mode/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	Committed changes 2 months ago
mariocanfly Translation changed Documentation / books/handbook/usb-device-mode/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Synopsis Chinese (Simplified) (zh_CN) 2 characters edited Current translation Translated 简介概要 2 months ago
mariocanfly New contributor Documentation / books/handbook/usb-device-mode/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	New contributor 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

72	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
72	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
59	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-22 AND state:<=needs-editing`	Add