Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/virtualization/_index.po
Translation file Download documentation/content/ru/books/handbook/virtualization/_index.po
Last change Nov. 8, 2025, 4:47 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 710 12,648 89,886
Translated 95% 678 92% 11,736 92% 83,548
Needs editing 4% 32 7% 912 7% 6,338
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 717 changes 0 changes 1,287 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 3 changes 0 changes 2 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

12,707
Hosted words
710
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

New strings to translate

Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Russian

32 new strings to translate appeared to the translation. 15 hours ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Russian

The "documentation/content/ru/books/handbook/virtualization/_index.po" file was changed. 15 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Russian

If the verbose output does not help diagnose the issue, there are also QEMU and Xen(TM) toolstack logs in [.filename]#/var/log/xen#. Note that the name of the domain is appended to the log name, so if the domain is named `freebsd` find a [.filename]#/var/log/xen/xl-freebsd.log# and likely a [.filename]#/var/log/xen/qemu-dm-freebsd.log#. Both log files can contain useful information for debugging. If none of this helps solve the issue, please send the description of the issue and as much information as possible to mailto:freebsd-xen@FreeBSD.org[freebsd-xen@FreeBSD.org] and mailto:xen-devel@lists.xenproject.org[xen-devel@lists.xenproject.org] to get help.
Если подробный вывод не помог диагностировать проблему, также существуют журналы QEMU и инструментов Xen(TM) в [.filename]#/var/log/xen#. Обратите внимание, что имя домена добавляется к имени журнала, поэтому если домен называется `freebsd`, вы найдете файлы [.filename]#/var/log/xen/xl-freebsd.log# и, вероятно, [.filename]#/var/log/xen/qemu-dm-freebsd.log#. Оба файла журналов могут содержать полезную информацию для отладки. Если ничто из этого не помогло решить проблему, пожалуйста, отправьте описание возникшей проблемы и как можно больше информации на адреса mailto:freebsd-xen@FreeBSD.org[freebsd-xen@FreeBSD.org] и mailto:xen-devel@lists.xenproject.org[xen-devel@lists.xenproject.org], чтобы получить помощь.
15 hours ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Russian

If the verbose output does not help diagnose the issue, there are also QEMU and Xen(TM) toolstack logs in [.filename]#/var/log/xen#. Note that the name of the domain is appended to the log name, so if the domain is named `freebsd` you should find a [.filename]#/var/log/xen/xl-freebsd.log# and likely a [.filename]#/var/log/xen/qemu-dm-freebsd.log#. Both log files can contain useful information for debugging. If none of this helps solve the issue, please send the description of the issue you are facing and as much information as possible to mailto:freebsd-xen@FreeBSD.org[freebsd-xen@FreeBSD.org] and mailto:xen-devel@lists.xenproject.org[xen-devel@lists.xenproject.org] in order to get help.
15 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Russian

In order to troubleshoot host boot issues, a serial cable or a debug USB cable is needed. Verbose Xen(TM) boot output can be obtained by adding options to the `xen_cmdline` option found in [.filename]#loader.conf#. A couple of relevant debug options are:
Для устранения проблем с загрузкой хоста вам, скорее всего, понадобится последовательный кабель или отладочный USB-кабель. Подробный вывод загрузки Xen(TM) можно получить, добавив параметры к опции `xen_cmdline` в файле [.filename]#loader.conf#. Несколько соответствующих отладочных параметров:
15 hours ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Russian

In order to troubleshoot host boot issues, you will likely need a serial cable, or a debug USB cable is needed. Verbose Xen(TM) boot output can be obtained by adding options to the `xen_cmdline` option found in [.filename]#loader.conf#. A couple of relevant debug options are:
15 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Russian

Please note that the following troubleshooting tips are intended for Xen(TM) 4.11 or newer. When still using Xen(TM) 4.7 and having issues, consider migrating to a newer version of Xen(TM).
Обратите внимание, что следующие советы по устранению неполадок предназначены для Xen(TM) 4.11 или новее. Если вы всё ещё используете Xen(TM) 4.7 и сталкиваетесь с проблемами, рассмотрите возможность перехода на более новую версию Xen(TM).
15 hours ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Russian

Please note that the following troubleshooting tips are intended for Xen(TM) 4.11 or newer. If you areWhen still using Xen(TM) 4.7 and having issues, consider migrating to a newer version of Xen(TM).
15 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Russian

Modifying the IP address configuration of a system may terminate the current remote connection (e.g., via SSH), causing a lock out. Take precautions to maintain system access or make those modifications while logged in on a local terminal session.
Изменение конфигурации IP-адреса системы может заблокировать ваш доступ, если вы выполняете эти команды, подключившись удаленно (например, через SSH)! Примите меры предосторожности, чтобы сохранить доступ к системе, или вносите эти изменения, работая в локальной терминальной сессии.
15 hours ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Russian

Modifying the IP address configuration of a system may lock you out if you are executing these commands while you are connected remotely (i.e. via SSH)!terminate the current remote connection (e.g., via SSH), causing a lock out. Take precautions to maintain system access or make those modifications while logged in on a local terminal session.
15 hours ago
Browse all translation changes