Documentation/books/handbook/virtualization/

语言	已翻译	未完成	未完成的词	未完成的字符数	未翻译	检查	建议	评论
英语 BSD-2-Clause		0	0	0	0	80	0	0

中文（简体） (zh_CN) BSD-2-Clause	4%	676	12434	88447	621	23	0	0

中文（繁体） (zh_TW) BSD-2-Clause	3%	683	12521	88996	659	7	0	0

书面挪威语 BSD-2-Clause	1%	709	12653	89906	709	0	0	0

俄语 BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

印度尼西亚语 BSD-2-Clause	0%	710	12654	89921	710	0	0	0

土耳其语 (tr_TR) BSD-2-Clause	1%	705	12639	89812	705	0	0	0

希腊语 BSD-2-Clause	1%	709	12653	89913	709	1	0	0

德语 (de_DE) BSD-2-Clause	1%	709	12653	89913	709	0	0	0

意大利语 (it_IT) BSD-2-Clause	1%	708	12652	89898	706	1	0	0

法语 BSD-2-Clause	0%	710	12654	89921	710	0	0	0

法语 (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	710	12654	89921	710	0	0	0

波兰语 BSD-2-Clause	1%	708	12649	89882	708	2	0	0

波斯语 BSD-2-Clause	1%	708	12649	89882	706	1	0	0

荷兰语 (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	708	12649	89882	708	0	0	0

葡萄牙语 BSD-2-Clause	0%	710	12654	89921	710	0	0	0

葡萄牙语（巴西） BSD-2-Clause	12%	620	11955	84713	539	21	19	0

西班牙语 BSD-2-Clause	3%	685	12425	88244	682	4	0	0

韩语/朝鲜语 BSD-2-Clause	36%	451	8243	58194	378	18	0	0

请登录以查看警报。

概览

项目网站	docs.freebsd.org/en
翻译许可证	BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程	可以直接翻译。可以提出翻译建议。只允许指定的用户贡献。该翻译使用双语文件。
文件掩码	`documentation/content/*/books/handbook/virtualization/_index.po`

字符串统计数据

	字符串百分比	托管的字符串数	字数百分比	托管的单词数	字符百分比	托管的字符数
总数		13492		240434		1708548
原文数		712		12662		89970
已翻译数	13%	1873	12%	31043	12%	221182
需要编辑	1%	240	1%	4136	1%	29990
只读	5%	712	5%	12662	5%	89970
未通过的检查数	1%	158	1%	1697	1%	14779
带有建议的字符串数	1%	19	1%	162	1%	1329
未翻译的字符串数	84%	11379	85%	205255	85%	1457376

过去 12 个月上一年

过去 12 个月内的活动


五月	六月	七月	八月	九月	十月	十一月	十二月	一月	二月	三月	四月

快速数字

240 千

托管的单词数

13492

托管的字符串数

13%

已翻译

贡献者

及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—

托管的单词数

+100%

—

托管的字符串数

+100%

—

已翻译

+13%

−100%

贡献者

+100%

搜索

高级查询生成器

查询示例

查看其他用户更改的字符串	`changed:>=2026-04-26 AND NOT changed_by:anonymous`	添加
已翻译字符串	`state:>=translated`	添加
带有评论的字符串	`has:comment`	添加
带有任何未通过检查的字符串	`has:check`	添加
带有他人的建议的字符串	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	添加
带有建议的已核准字符串	`state:approved AND has:suggestion`	添加
过去一个月添加的所有未翻译字符串	`added:>=2026-04-26 AND state:<=needs-editing`	添加
在某种语言中已翻译的字符串	`is:translated AND language:en`	添加

无提交了更改 Documentation / books/handbook/virtualization/_index — 俄语	提交了更改 8 天前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / books/handbook/virtualization/_index — 俄语	英语 This defines what kind of virtualization to use. `hvm` refers to hardware-assisted virtualization or hardware virtual machine. Guest operating systems can run unmodified on CPUs with virtualization extensions, providing nearly the same performance as running on physical hardware. `generic` is the default value and creates a PV domain. 俄语编辑了 1 个字符当前译文已翻译 Это определяет, какой тип виртуализации использовать. `hvm` означает аппаратную виртуализацию или аппаратную виртуальную машину. Гостевые операционные системы могут работать без изменений на процессорах с расширениями виртуализации, обеспечивая производительность, почти такую же, как и на физическом оборудовании. `generic` — значение по умолчанию, которое создаёт PV-домен. 9 天前
v.popolitov 搜索并替换 Documentation / books/handbook/virtualization/_index — 俄语	英语 For a host with an _igb0_ interface connected to the network with IP `10.10.10.1` and netmask `255.255.255.0`, use the following commands: 俄语编辑了 1 个字符当前译文已翻译 Для хоста с интерфейсом _igb0_, подключеённым к сети с IP `10.10.10.1` и маской подсети `255.255.255.0`, используйте следующие команды: 9 天前
v.popolitov 搜索并替换 Documentation / books/handbook/virtualization/_index — 俄语	英语 Virtual network adapter. This is the bridge connected to the network interface of the host. The `mac` parameter is the MAC address set on the virtual network interface. This parameter is optional, if no MAC is provided Xen(TM) will generate a random one. 俄语编辑了 1 个字符当前译文已翻译 Виртуальный сетевой адаптер. Это мост, подключеённый к сетевому интерфейсу хоста. Параметр `mac` — это MAC-адрес, установленный на виртуальном сетевом интерфейсе. Этот параметр необязателен: если MAC-адрес не указан, Xen(TM) сгенерирует случайный. 9 天前
v.popolitov 搜索并替换 Documentation / books/handbook/virtualization/_index — 俄语	英语 When the system is booted, FreeBSD will recognize a USB hub, add the attached USB device, and assign it to `da0` as shown in crossref:virtualization[qemu-usb-internal-storage,Figure {counter:figure}]. 俄语编辑了 1 个字符当前译文已翻译 При загрузке системы FreeBSD распознает USB-концентратор, добавит подключеённое USB-устройство и назначит его на `da0`, как показано на crossref:virtualization[qemu-usb-internal-storage,рисунке {counter:figure}]. 9 天前
v.popolitov 搜索并替换 Documentation / books/handbook/virtualization/_index — 俄语	英语 It is important to note that the this serial redirect over TCP takes place outside the virtual machine. There is no interaction with any network on the virtual machine and therefore it is not subject to any firewall rules. Think of it like a dumb terminal sitting on an RS-232 or USB port on a real machine. 俄语编辑了 1 个字符当前译文已翻译 Важно отметить, что этот последовательный перенаправление через TCP происходит вне виртуальной машины. Нет взаимодействия с какой-либо сетью внутри виртуальной машины, и поэтому оно не подчиняется никаким правилам брандмауэра. Представьте это как простой терминал, подключеённый к RS-232 или USB-порту на реальном компьютере. 9 天前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / books/handbook/virtualization/_index — 俄语	英语 The functionality is not ready for production use and limited to work for specific virtual machine configurations. There are multiple limitations: 俄语编辑了 8 个字符当前译文已翻译 Функциональность не готова для про~~мышл~~изводственного использования и ограничена работой с определёнными конфигурациями виртуальных машин. Существует несколько ограничений: 9 天前
无提交了更改 Documentation / books/handbook/virtualization/_index — 俄语	提交了更改 2 周前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / books/handbook/virtualization/_index — 俄语	英语 # shutdown -r now 俄语编辑了 0 个字符当前译文已翻译 # shutdown -r now 2 周前
v.popolitov 标记为需要编辑 Documentation / books/handbook/virtualization/_index — 俄语	英语 # shutdown -r now 俄语编辑了 18 个字符当前译文需要编辑 # shutdown -r now 2 周前

浏览部件的所有变化