Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/virtualization/_index.po
Translation file Download documentation/content/ko/books/handbook/virtualization/_index.po
Last change May 8, 2023, 11:55 a.m.
Last author Kyung-tak, Yoo

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 296 5,684 40,749
Translated 100% 296 100% 5,684 100% 40,749
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 318 changes 0 changes 334 changes 0 changes 79 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

5,684
Hosted words
296
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+94%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Korean

The "documentation/content/ko/books/handbook/virtualization/_index.po" file was changed. 11 days ago
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Korean

Committed changes 3 weeks ago
User avatar cygnus6960

Translation changed

Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Korean

If the verbose output does not help diagnose the issue there are also QEMU and Xen(TM) toolstack logs in [.filename]#/var/log/xen#. Note that the name of the domain is appended to the log name, so if the domain is named `freebsd` you should find a [.filename]#/var/log/xen/xl-freebsd.log# and likely a [.filename]#/var/log/xen/qemu-dm-freebsd.log#. Both log files can contain useful information for debugging. If none of this helps solve the issue, please send the description of the issue you are facing and as much information as possible to mailto:freebsd-xen@FreeBSD.org[freebsd-xen@FreeBSD.org] and mailto:xen-devel@lists.xenproject.org[xen-devel@lists.xenproject.org] in order to get help.
자세한 정보 출력으로 문제를 진단하는 데 도움이 되지 않는 경우 [.filename]#/var/log/xen# 에 있는 QEMU 및 Xen(TM) 도구 스택 로그도 있습니다. 도메인 이름이 로그 이름에 추가되므로 도메인 이름이 `freebsd` 인 경우 [.filename]#/var/log/xen/xl-freebsd.log#, [.filename]#/var/log/xen/qemu-dm-freebsd.log# 를 찾을 수 있습니다. 두 로그 파일 모두 디버깅에 유용한 정보를 포함할 수 있습니다. 이 방법으로 문제를 해결하는 데 도움이 되지 않는 경우 mailto:freebsd-xen@FreeBSD.org[freebsd-xen@FreeBSD.org] 및 mailto:xen-devel@lists.xenproject.org[xen-devel@lists.xenproject.org]으로 발생한 문제에 대한 설명과 가능한 한 많은 정보를 보내 도움을 받으시기 바랍니다.
3 weeks ago
User avatar cygnus6960

Translation changed

Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Korean

The most common cause of guest creation failures is the `xl` command spitting some error and exiting with a return code different than 0. If the error provided is not enough to help identify the issue, more verbose output can also be obtained from `xl` by using the `v` option repeatedly.
게스트 생성 실패의 가장 일반적인 원인은 `xl` 명령이 일부 오류를 뱉어내고 반환 코드가 0과 다른 상태로 종료되는 것입니다. 제공된 오류가 문제를 식별하는 데 충분하지 않은 경우 `v` 옵션을 반복해서 사용하여 `xl` 에서 더 자세한 출력을 얻을 수도 있습니다.
3 weeks ago
User avatar cygnus6960

Translation changed

Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Korean

`sync_console`: flag to force synchronous console output. Useful for debugging to avoid losing messages due to rate limiting. Never use this option in production environments since it can allow malicious guests to perform DoS attacks against Xen(TM) using the console.
`sync_console` : 콘솔 출력을 강제하는 플래그. 속도 제한으로 인한 메시지 손실을 방지하기 위한 디버깅에 유용합니다. 이 옵션을 사용하면 악의적인 게스트가 콘솔을 사용하여 Xen(TM)에 대한 DoS 공격을 수행할 수 있으므로 프로덕션 환경에서는 이 옵션을 사용하지 마십시오.
3 weeks ago
User avatar cygnus6960

Translation changed

Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Korean

`dom0=verbose`: can be used to print additional diagnostic information about the dom0 build process.
`dom0=verbose` : dom0 빌드 프로세스에 대한 추가 진단 정보를 인쇄하는 데 사용할 수 있습니다.
3 weeks ago
User avatar cygnus6960

Translation changed

Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Korean

`iommu=debug`: can be used to print additional diagnostic information about the iommu.
`iommu=debug` : iommu에 대한 추가 진단 정보를 인쇄하는 데 사용할 수 있습니다.
3 weeks ago
User avatar cygnus6960

Translation changed

Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Korean

To begin the installation of the base operating system, start the VNC client, directing it to the main network address of the host or to the IP address defined on the `vnclisten` line of [.filename]#freebsd.cfg#. After the operating system has been installed, shut down the DomU and disconnect the VNC viewer. Edit [.filename]#freebsd.cfg#, removing the line with the `cdrom` definition or commenting it out by inserting a `+#+` character at the beginning of the line. To load this new configuration, it is necessary to remove the old DomU with `xl destroy`, passing either the name or the id as the parameter. Afterwards, recreate it using the modified [.filename]*freebsd.cfg*.
기본 운영 체제 설치를 시작하려면 VNC 클라이언트를 시작하여 호스트의 기본 네트워크 주소 또는 [.filename]#freebsd.cfg# 의 `vnclisten` 줄에 정의된 IP 주소로 안내합니다. 운영 체제를 설치한 후 DomU를 종료하고 VNC 뷰어의 연결을 끊습니다. [.filename]#freebsd.cfg# 를 편집하여 `cdrom` 정의가 있는 줄을 제거하거나 줄의 시작 부분에 `+#+` 문자를 삽입하여 주석을 달면 됩니다. 이 새 구성을 로드하려면 이름 또는 아이디를 매개변수로 전달하여 `xl destroy` 를 사용하여 이전 DomU를 제거해야 합니다. 그런 다음 수정된 [.filename]*freebsd.cfg* 를 사용하여 다시 생성합니다.
3 weeks ago
User avatar cygnus6960

Translation changed

Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Korean

The output of `xl list` confirms that the DomU has been created.
'xl list` 의 출력은 DomU가 생성되었음을 보여줍니다.
3 weeks ago
User avatar cygnus6960

Translation changed

Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Korean

Each time the Dom0 is restarted, the configuration file must be passed to `xl create` again to re-create the DomU. By default, only the Dom0 is created after a reboot, not the individual VMs. The VMs can continue where they left off as they stored the operating system on the virtual disk. The virtual machine configuration can change over time (for example, when adding more memory). The virtual machine configuration files must be properly backed up and kept available to be able to re-create the guest VM when needed.
Dom0을 재시작할 때마다 구성 파일을 `xl create` 에 다시 전달하여 DomU를 다시 생성해야 합니다. 기본적으로 재부팅 후에는 개별 VM이 아닌 Dom0만 생성됩니다. VM은 가상 디스크에 운영 체제를 저장한 상태에서 중단한 부분을 계속 진행할 수 있습니다. 가상 머신 구성은 시간이 지남에 따라 변경될 수 있습니다(예: 메모리를 더 추가할 때). 필요할 때 게스트 VM을 다시 생성할 수 있도록 가상 머신 구성 파일을 적절히 백업하고 사용 가능한 상태로 유지해야 합니다.
3 weeks ago
Browse all translation changes