Documentation/books/handbook/x11/_index — Italian (it

Translation status

245	Strings		5%	Browse Translate
3,520	Words		2%	Browse Translate

Strings status

245	All strings — 3,520 words	Browse Translate Zen
13	Translated strings — 94 words	Browse Translate Zen
232	Unfinished strings — 3,426 words	Browse Translate Zen
182	Untranslated strings — 2,789 words	Browse Translate Zen
50	Strings marked for edit — 637 words	Browse Translate Zen
232	Unfinished strings without suggestions — 3,426 words	Browse Translate Zen
16	Strings with any failing checks — 259 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with any failing checks — 1 word	Browse Translate Zen
5	Failing check: Unchanged translation — 35 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Mismatched full stop — 46 words	Browse Translate Zen
4	Failing check: Mismatched colon — 43 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Inconsistent — 1 word	Browse Translate Zen
9	Failing check: Has been translated — 194 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatching line breaks — 5 words	Browse Translate Zen
245	Strings without a label — 3,520 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/fdp-primer/weblate/_index BSD-2-Clause	0%	158	1,844	13,671	158	0	0	0

books/porters-handbook/flavors/_index BSD-2-Clause	0%	97	987	7,466	97	0	0	0

books/developers-handbook/ipv6/_index BSD-2-Clause	0%	295	6,088	41,435	295	0	0	0

books/porters-handbook/order/_index BSD-2-Clause	0%	104	757	8,003	104	0	0	0

books/arch-handbook/locking/_index BSD-2-Clause	0%	52	486	3,804	52	0	0	0

books/arch-handbook/jail/_index BSD-2-Clause	0%	92	2,702	20,137	92	0	0	0

books/handbook/network/_index BSD-2-Clause	0%	301	3,876	28,633	301	2	0	0

books/developers-handbook/kerneldebug/_index BSD-2-Clause	0%	208	5,060	33,426	208	0	0	0

books/porters-handbook/upgrading/_index BSD-2-Clause	0%	64	1,620	10,318	64	0	0	0

books/porters-handbook/quick-porting/_index BSD-2-Clause	0%	77	1,449	10,172	77	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/x11/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/it_IT/books/handbook/x11/_index.po`
Last change	Nov. 8, 2025, 6:26 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		245		3,520		27,535
Translated	5%	13	2%	94	2%	557
Needs editing	20%	50	18%	637	17%	4,865
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	16	7%	259	7%	2,012
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	74%	182	79%	2,789	80%	22,113

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,520

Hosted words

245

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+6%

+100%

Contributors

—

None New strings to translate Documentation / books/handbook/x11/_index — Italian (it_IT)	13 new strings to translate appeared to the translation. 10 days ago
None Resource update Documentation / books/handbook/x11/_index — Italian (it_IT)	The "`documentation/content/it_IT/books/handbook/x11/_index.po`" file was changed. 10 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/x11/_index — Italian (it_IT)	English The FreeBSD Ports Collection includes a wide and growing catalog of free, high quality fonts available for installation in the package:x11-fonts[] category. Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 10 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/x11/_index — Italian (it_IT)	English Once satisfied with the configuration, simply add the lines to the X initialization script such as [.filename]#~/.Xsession# or [.filename]#~/.xinitrc#. Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 10 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/x11/_index — Italian (it_IT)	English To customize the keyboard, take a look at man:setxkbmap[1]. Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 10 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/x11/_index — Italian (it_IT)	English Devices supported by man:libinput[4] can be configured with graphical utilities included with the crossref:desktop[desktop-synopsis,desktop] of choice, or manually and atomically at runtime with package:x11/xinput[] and package:x11/setxkbmap[]. Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 10 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/x11/_index — Italian (it_IT)	English Alternatively, there are older, lightweight, individual drivers for specific input devices available in the package:x11-drivers[] category named x11/xf86-input-[foo]. This approach requires manual configuration of the X.org server. Both are described in this subsection. Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 10 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/x11/_index — Italian (it_IT)	English Individual device settings for man:libinput[4] can be tuned in the crossref:desktop[desktop-synopsis,desktop's] GUI, or manually with package:x11/xinput[xinput] and package:x11/setxkbmap[setxkbmap]. Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 10 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/x11/_index — Italian (it_IT)	English To launch applications on the more powerful GPU in PRIME, use the `DRI_PRIME=1` environment variable. Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 10 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/x11/_index — Italian (it_IT)	English _abstract: If the defaults for the monitor or input devices, are not satisfactory, crossref:desktop[desktop-synopsis,desktops] include GUIs for configuring them, or they can be configured manually._ Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

245	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
245	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
232	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-18 AND state:<=needs-editing`	Add