Translation status

388 Strings 24%
Browse Translate
7,356 Words 11%

Strings status

388
All strings — 7,356 words Browse Edit Zen
96
Translated strings — 882 words Browse Edit Zen
292
Strings needing action — 6,474 words Browse Edit Zen
222
Not translated strings — 4,657 words Browse Edit Zen
70
Strings marked for edit — 1,817 words Browse Edit Zen
71
Strings with suggestions — 1,818 words Browse Edit Zen
222
Strings needing action without suggestions — 4,657 words Browse Edit Zen
72
Strings with any failing checks — 1,820 words Browse Edit Zen
2
Translated strings with any failing checks — 3 words Browse Edit Zen
38
Failed check: Unchanged translation — 398 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Double space — 117 words Browse Edit Zen
70
Failed check: Has been translated — 1,817 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
books/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 2 4 35
books/porters-handbook/porting-samplem/chapter This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 21 474 3,299 1
articles/contributors/contrib-corealumni This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 55 236 1,211
articles/contributors/contrib-committers This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 402 402 2,903
articles/contributors/contrib-portmgralumni This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 22 88 455
books/developers-handbook/l10n/chapter This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 55 1,398 8,923 3 3
books/arch-handbook/vm/chapter This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 36 1,761 10,704 1 1
books/arch-handbook/newbus/chapter This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 65 1,597 10,451 4 4
books/handbook/partv This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 2 4 29 1 1
books/developers-handbook/testing/chapter This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 86 1,717 10,972 1 1
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Filemask documentation/content/*/books/handbook/x11/_index.po
Translation file Download documentation/content/pt_BR/books/handbook/x11/_index.po
Last change April 7, 2021, 11 p.m.
Last author Anonymous

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 388 7,356 51,195
Translated 24% 96 11% 882 10% 5,533
Needs editing 18% 70 24% 1,817 25% 12,964
Failing checks 18% 72 24% 1,820 25% 12,979
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 169 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

7,356
Hosted words
388
Hosted strings
24%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+24%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Automatic translation

Documentation / books/handbook/x11/_index — Portuguese (Brazil)

An installation of FreeBSD using bsdinstall does not automatically install a graphical user interface. This chapter describes how to install and configure Xorg, which provides the open source X Window System used to provide a graphical environment. It then describes how to find and install a desktop environment or window manager.
Uma instalação padrão do FreeBSD usando o <application>bsdinstall</application> não irá instalar automaticamente uma interface gráfica para o usuário. Este capítulo descreve como instalar e configurar o <application>Xorg</application>, que fornece o sistema X Window open source usado para fornecer um ambiente gráfico. Em seguida, descreve como encontrar e instalar um ambiente de área de trabalho ou um gerenciador de janelas.
2 weeks ago
User avatar None

New contributor

Documentation / books/handbook/x11/_index — Portuguese (Brazil)

New contributor 2 weeks ago
User avatar None

Automatic translation

Documentation / books/handbook/x11/_index — Portuguese (Brazil)

X was designed from the beginning to be network-centric, and adopts a "client-server" model. In this model, the "X server" runs on the computer that has the keyboard, monitor, and mouse attached. The server's responsibility includes tasks such as managing the display, handling input from the keyboard and mouse, and handling input or output from other devices such as a tablet or a video projector. This confuses some people, because the X terminology is exactly backward to what they expect. They expect the "X server" to be the big powerful machine down the hall, and the "X client" to be the machine on their desk.
O X foi projetado desde o início para ser centrado em rede e para adotar um modelo <quote>cliente-servidor</quote>. Neste modelo, o <quote>Servidor X</quote> é executado no computador que possui o teclado, o monitor e o mouse conectados. A responsabilidade do servidor inclui tarefas como gerenciar o monitor, manipular a entrada do teclado e do mouse e manipular a entrada ou saída de outros dispositivos, como um tablet ou um projetor de vídeo. Isso confunde algumas pessoas, porque a terminologia X é exatamente o oposto do que eles esperam. Eles esperam que o <quote>X server</quote> seja a grande máquina poderosa no final das contas, e o <quote>Ciente X</quote> seja a máquina em sua mesa.
2 weeks ago
User avatar None

New contributor

Documentation / books/handbook/x11/_index — Portuguese (Brazil)

New contributor 2 weeks ago
User avatar None

Automatic translation

Documentation / books/handbook/x11/_index — Portuguese (Brazil)

X does not dictate what windows should look like on-screen, how to move them around with the mouse, which keystrokes should be used to move between windows, what the title bars on each window should look like, whether or not they have close buttons on them, and so on. Instead, X delegates this responsibility to a separate window manager application. There are http://www.xwinman.org/[dozens of window managers] available. Each window manager provides a different look and feel: some support virtual desktops, some allow customized keystrokes to manage the desktop, some have a "Start" button, and some are themeable, allowing a complete change of the desktop's look-and-feel. Window managers are available in the [.filename]#x11-wm# category of the Ports Collection.
O X não dita como as janelas devem se parecer na tela, como movê-las com o mouse, quais teclas devem ser usadas para mover-se entre as janelas, como devem ficar as barras de título em cada janela, se elas têm ou não botões para fechar nelas e assim por diante. Em vez disso, o X delega essa responsabilidade para um gerenciador de janelas separado. Existem <link xlink:href="http://www.xwinman.org/">dezenas de gerenciadores de janelas</link> disponíveis. Cada gerenciador de janelas oferece uma aparência diferente: alguns oferecem suporte a desktops virtuais, alguns permitem pressionamentos de tecla personalizados para gerenciar a área de trabalho, alguns têm um botão <quote>Iniciar</quote> e alguns são personalizáveis, permitindo uma alteração completa da aparência da área de trabalho. Os gerenciadores de janelas estão disponíveis na categoria <filename>x11-wm</filename> da coleção de ports.
2 weeks ago
User avatar None

New contributor

Documentation / books/handbook/x11/_index — Portuguese (Brazil)

New contributor 2 weeks ago
User avatar None

Automatic translation

Documentation / books/handbook/x11/_index — Portuguese (Brazil)

One focus policy is called "click-to-focus". In this model, a window becomes active upon receiving a mouse click. In the "focus-follows-mouse" policy, the window that is under the mouse pointer has focus and the focus is changed by pointing at another window. If the mouse is over the root window, then this window is focused. In the "sloppy-focus" model, if the mouse is moved over the root window, the most recently used window still has the focus. With sloppy-focus, focus is only changed when the cursor enters a new window, and not when exiting the current window. In the "click-to-focus" policy, the active window is selected by mouse click. The window may then be raised and appear in front of all other windows. All keystrokes will now be directed to this window, even if the cursor is moved to another window.
Uma política de foco é chamada <quote>click-to-focus</quote>. Neste modelo, uma janela fica ativa ao receber um clique do mouse. Na política <quote>focus-follows-mouse</quote>, a janela que está sob o ponteiro do mouse tem foco e o foco é alterado apontando para outra janela. Se o mouse estiver sobre a janela raiz, esta janela estará focada. No modelo <quote>sloppy-focus</quote>, se o mouse for movido sobre a janela raiz, a janela usada mais recentemente ainda terá o foco. Com sloppy-focus, o foco só é alterado quando o cursor entra em uma nova janela, e não ao sair da janela atual. Na política de <quote>click-to-focus</quote>, a janela ativa é selecionada pelo clique do mouse. A janela pode então ser destacada para aparecer na frente de todas as outras janelas. Todas as teclas digitadas serão direcionadas para esta janela, mesmo se o cursor for movido para outra janela.
2 weeks ago
User avatar None

New contributor

Documentation / books/handbook/x11/_index — Portuguese (Brazil)

New contributor 2 weeks ago
User avatar None

Automatic translation

Documentation / books/handbook/x11/_index — Portuguese (Brazil)

Widget is a term for all of the items in the user interface that can be clicked or manipulated in some way. This includes buttons, check boxes, radio buttons, icons, and lists. A widget toolkit is a set of widgets used to create graphical applications. There are several popular widget toolkits, including Qt, used by KDE, and GTK+, used by GNOME. As a result, applications will have a different look and feel, depending upon which widget toolkit was used to create the application.
Widget é um termo para todos os itens na interface do usuário que podem ser clicados ou manipulados de alguma forma. Isso inclui botões, caixas de seleção, botões de opção, ícones e listas. Um kit de ferramentas de widget é um conjunto de widgets usado para criar aplicativos gráficos. Existem vários toolkits de widgets populares, incluindo o Qt, usado pelo <application>KDE</application>, e o GTK+, usado pelo <application>GNOME</application>. Como resultado, os aplicativos terão uma aparência e comportamentos diferentes, dependendo de qual kit de ferramentas de widget foi usado para criar o aplicativo.
2 weeks ago
User avatar None

New contributor

Documentation / books/handbook/x11/_index — Portuguese (Brazil)

New contributor 2 weeks ago
Browse all translation changes