Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/zfs/_index.po
Translation file Download documentation/content/ru/books/handbook/zfs/_index.po
Last change June 21, 2025, 10:51 p.m.
Last author Vladlen Popolitov

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 551 19,883 137,477
Translated 100% 551 100% 19,883 100% 137,477
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 554 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

19,883
Hosted words
551
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/handbook/zfs/_index — Russian

Committed changes 22 hours ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/zfs/_index — Russian

Keeping data on a single pool in one location exposes it to risks like theft and natural or human disasters. Making regular backups of the entire pool is vital. ZFS provides a built-in serialization feature that can send a stream representation of the data to standard output. Using this feature, storing this data on another pool connected to the local system is possible, as is sending it over a network to another system. Snapshots are the basis for this replication (see the section on crossref:zfs[zfs-zfs-snapshot,ZFS snapshots]). The commands used for replicating data are `zfs send` and `zfs receive`.
Хранение данных в единственном пуле в одном месте подвергает их рискам, таким как кража, стихийные бедствия или действия людей. Регулярное резервное копирование всего пула крайне важно. ZFS предоставляет встроенную функцию сериализации, которая может отправлять потоковое представление данных на стандартный вывод. Используя эту функцию, можно сохранять эти данные в другом пуле, подключенном к локальной системе, или отправлять их по сети на другую систему. Снимки (снапшоты) являются основой для этой репликации (см. раздел о crossref:zfs[zfs-zfs-snapshot,снимках ZFS]). Команды, используемые для репликации данных, — это `zfs send` и `zfs receive`.
yesterday
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/zfs/_index — Russian

A clone is a copy of a snapshot treated more like a regular dataset. Unlike a snapshot, a clone is writeable and mountable, and has its own properties. After creating a clone using `zfs clone`, destroying the originating snapshot is impossible. To reverse the child/parent relationship between the clone and the snapshot use `zfs promote`. Promoting a clone makes the snapshot become a child of the clone, rather than of the original parent dataset. This will change how ZFS accounts for the space, but not actually change the amount of space consumed. Mounting the clone anywhere within the ZFS file system hierarchy is possible, not only below the original location of the snapshot.
Клон — это копия снапшотимка, которая рассматривается как обычный набор данных. В отличие от снапшотимка, клон доступен для записи, может быть смонтирован и имеет свои собственные свойства. После создания клона с помощью команды `zfs clone` уничтожение исходного снапшотимка становится невозможным. Чтобы изменить отношение «родитель-потомок» между клоном и снапшотимком, используйте команду `zfs promote`. Продвижение клона делает снапшотимок потомком клона, а не исходного родительского набора данных. Это изменит способ учёта пространства в ZFS, но не повлияет на фактически используемый объём. Клон можно смонтировать в любом месте иерархии файловой системы ZFS, а не только ниже исходного расположения снапшотимка.
yesterday
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/zfs/_index — Russian

A backup administrator can compare two snapshots received from the sending host and determine the actual changes in the dataset. See the crossref:zfs[zfs-zfs-send,Replication] section for more information.
Администратор резервного копирования может сравнить два снапшотимка, полученных от отправляющего хоста, и определить фактические изменения в наборе данных. Дополнительную информацию см. в разделе crossref:zfs[zfs-zfs-send,Репликация].
yesterday
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/zfs/_index — Russian

Comparing the output with the table, it becomes clear that ZFS added [.filename]#passwd# after creating the snapshot `_mypool/var/tmp@my_recursive_snapshot_`. This also resulted in a modification to the parent directory mounted at `_/var/tmp_`.
Сравнивая вывод с таблицей, становится ясно, что ZFS добавил [.filename]#passwd# после создания снапшотимка `_mypool/var/tmp@my_recursive_snapshot_`. Это также привело к изменению родительского каталога, смонтированного в `_/var/tmp_`.
yesterday
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/handbook/zfs/_index — Russian

Committed changes a week ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / books/handbook/zfs/_index — Russian

ZFS uses an Adaptive Replacement Cache (ARC), rather than a more traditional Least Recently Used (LRU) cache. An LRU cache is a simple list of items in the cache, sorted by how recently object was used, adding new items to the head of the list. When the cache is full, evicting items from the tail of the list makes room for more active objects. An ARC consists of four lists; the Most Recently Used (MRU) and Most Frequently Used (MFU) objects, plus a ghost list for each. These ghost lists track evicted objects to prevent adding them back to the cache. This increases the cache hit ratio by avoiding objects that have a history of occasional use. Another advantage of using both an MRU and MFU is that scanning an entire file system would evict all data from an MRU or LRU cache in favor of this freshly accessed content. With ZFS, there is also an MFU that tracks the most frequently used objects, and the cache of the most commonly accessed blocks remains.
ZFS использует Adaptive Replacement Cache (ARC), а не более традиционный кеэш Least Recently Used (LRU). LRU-кеэш — это простой список элементов в кеэше, отсортированный по времени последнего использования объекта, при этом новые элементы добавляются в начало списка. Когда кеэш заполнен, освобождение места для более активных объектов происходит за счёт удаления элементов из конца списка. ARC состоит из четырёх списков: Most Recently Used (MRU) и Most Frequently Used (MFU), а также дополнительных "теневых" списков для каждого из них. Эти теневые списки отслеживают удалённые объекты, чтобы предотвратить их повторное добавление в кеэш. Это увеличивает процент попаданий в кеэш, исключая объекты, которые использовались лишь изредка. Ещё одно преимущество использования как MRU, так и MFU заключается в том, что сканирование всей файловой системы вытеснило бы все данные из MRU- или LRU-кеэша в пользу только что прочитанного содержимого. В ZFS также присутствует MFU, который отслеживает наиболее часто используемые объекты, и кеэш наиболее часто запрашиваемых блоков остаётся неизменным.
a week ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / books/handbook/zfs/_index — Russian

[[zfs-advanced-tuning-vdev-cache-size]] `_vfs.zfs.vdev.cache.size_` - A preallocated amount of memory reserved as a cache for each device in the pool. The total amount of memory used will be this value multiplied by the number of devices. Set this value at boot time and in [.filename]#/boot/loader.conf#.
[[zfs-advanced-tuning-vdev-cache-size]] `_vfs.zfs.vdev.cache.size_` - Предварительно выделенный объем памяти, зарезервированный в качестве кеэша для каждого устройства в пуле. Общий объем используемой памяти будет равен этому значению, умноженному на количество устройств. Установите это значение при загрузке и в [.filename]#/boot/loader.conf#.
a week ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/zfs/_index — Russian

A pool or vdev in the `Faulted` state is no longer operational. Accessing the
data is no longer possible. A pool or vdev enters the `Faulted` state when the
number of missing or failed devices exceeds the level of redundancy in the vdev.
If reconnecting missing devices the pool will return to an
crossref:zfs[zfs-term-online,Online] state. Insufficient redundancy to compensate for the number of failed disks loses the pool contents and requires restoring from backups.
Пул или vdev в состоянии `Faulted` больше не функционирует. Доступ к данным становится невозможным.
Пул или vdev переходит в состояние `Faulted`, когда количество отсутствующих или неисправных устройств
превышает уровень избыточности vdev.
Если отсутствующие устройства будут снова подключены, пул вернётся в состояние crossref:zfs[zfs-term-online,Online].
Недостаточная избыточность для компенсации количества неисправных дисков приводит к потере содержимого пула и требует восстановления из резервных копий.
a week ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/zfs/_index — Russian

A pool or vdev in the `Degraded` state has one or more disks that disappeared
or failed. The pool is still usable, but if other devices fail, the pool may
become unrecoverable. Reconnecting the missing devices or replacing the failed
disks will return the pool to an crossref:zfs[zfs-term-online,Online] state
after the reconnected or new device has completed the
crossref:zfs[zfs-term-resilver,Resilver] process.
Пул или vdev в состоянии `Degraded` имеет один или несколько дисков, которые исчезли или вышли из строя.
Пул по-прежнему можно использовать, но если другие устройства выйдут из строя, пул может стать невосстановимым.
Повторное подключение отсутствующих устройств
или замена неисправных дисков вернет пул
в состояние crossref:zfs[zfs-term-online,Online] после того,
как повторно подключенное или новое устройство завершит процесс crossref:zfs[zfs-term-resilver,Resilverресильверинга].
a week ago
Browse all translation changes