Translation status

554 Strings 100%
Browse Translate
19,921 Words 100%

Strings status

554
All strings — 19,921 words Browse Translate Zen
554
Translated strings — 19,921 words Browse Translate Zen
178
Translated strings with dismissed checks — 4,763 words Browse Translate Zen
554
Strings without a label — 19,921 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
articles/contributing/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0 0 0 0 0 0 0
articles/leap-seconds/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0 0 0 0 0 0 0
books/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0 0 0 0 0 0 0
articles/releng/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0 0 0 0 0 0 0
books/handbook/partiii This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0 0 0 0 0 0 0
books/handbook/parti This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0 0 0 0 0 0 0
articles/problem-reports/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0 0 0 0 0 0 0
books/fdp-primer/working-copy/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0 0 0 0 0 0 0
books/accessibility/preface/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0 0 0 0 0 0 0
books/handbook/bibliography/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/zfs/_index.po
Translation file Download documentation/content/ru/books/handbook/zfs/_index.po
Last change May 17, 2026, 10:57 a.m.
Last author Vladlen Popolitov

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 554 19,921 137,783
Translated 100% 554 100% 19,921 100% 137,783
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1,024 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 41 changes 0 changes 2 changes 0 changes 6 changes 0 changes 5 changes 0 changes 10 changes 0 changes 8 changes 554 changes 34 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

19,921
Hosted words
554
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/handbook/zfs/_index — Russian

Committed changes 3 weeks ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / books/handbook/zfs/_index — Russian

When replacing a failed disk, ZFS must fill the new disk with the lost data. _Resilvering_ is the process of using the parity information distributed across the remaining drives to calculate and write the missing data to the new drive.
При замене вышедшего из строя диска ZFS необходимо заполнить новый диск утерянными данными. _Ресильверинг_ (resilvering — серебрение, восстановление зеркала) — это процесс использования информации о чётности, распределеённой по оставшимся дискам, для вычисления и записи отсутствующих данных на новый диск.
3 weeks ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / books/handbook/zfs/_index — Russian

To create more than one vdev with a single command, specify groups of disks separated by the vdev type keyword, `mirror` in this example:
Чтобы создать более одного vdev одной командой, укажите группы дисков, разделеённые ключевым словом типа vdev, в данном примере `mirror`:
3 weeks ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / books/handbook/zfs/_index — Russian

More than a file system, ZFS is fundamentally different from traditional file systems. Combining the traditionally separate roles of volume manager and file system provides ZFS with unique advantages. The file system is now aware of the underlying structure of the disks. Traditional file systems could exist on a single disk alone at a time. If there were two disks then creating two separate file systems was necessary. A traditional hardware RAID configuration avoided this problem by presenting the operating system with a single logical disk made up of the space provided by physical disks on top of which the operating system placed a file system. Even with software RAID solutions like those provided by GEOM, the UFS file system living on top of the RAID believes it's dealing with a single device. ZFS' combination of the volume manager and the file system solves this and allows the creation of file systems that all share a pool of available storage. One big advantage of ZFS' awareness of the physical disk layout is that existing file systems grow automatically when adding extra disks to the pool. This new space then becomes available to the file systems. ZFS can also apply different properties to each file system. This makes it useful to create separate file systems and datasets instead of a single monolithic file system.
ZFS — это не просто файловая система, она принципиально отличается от традиционных файловых систем. Объединение традиционно разделеённых ролей менеджера томов и файловой системы даёт ZFS уникальные преимущества. Теперь файловая система осведомлена о структуре нижележащих дисков. Традиционные файловые системы могли существовать только на одном диске. Если было два диска, приходилось создавать две отдельные файловые системы. Традиционная конфигурация аппаратного RAID решала эту проблему, предоставляя операционной системе один логический диск, состоящий из пространства физических дисков, поверх которого операционная система размещала файловую систему. Даже в программных решениях RAID, таких как предоставляемые GEOM, файловая система UFS, находящаяся поверх RAID, считает, что работает с одним устройством. Комбинация менеджера томов и файловой системы в ZFS решает эту проблему и позволяет создавать файловые системы, которые совместно используют общий пул доступного хранилища. Одно из больших преимуществ осведомленности ZFS о физической структуре дисков заключается в том, что существующие файловые системы автоматически расширяются при добавлении дополнительных дисков в пул. Это новое пространство становится доступным для файловых систем. ZFS также может применять разные свойства к каждой файловой системе. Это делает полезным создание отдельных файловых систем и наборов данных вместо единой монолитной файловой системы.
3 weeks ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / books/handbook/zfs/_index — Russian

The incremental stream replicated the changed data rather than the entirety of _replica1_. Sending the differences alone took much less time to transfer and saved disk space by not copying the whole pool each time. This is useful when replicating over a slow network or one charging per transferred byte.
Инкрементный поток реплицировал изменеённые данные вместо полной копии _replica1_. Передача только различий заняла гораздо меньше времени и сэкономила место на диске, избегая копирования всего пула каждый раз. Это особенно полезно при репликации по медленной сети или при тарификации за каждый переданный байт.
3 weeks ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / books/handbook/zfs/_index — Russian

Create a second snapshot called _replica2_. This second snapshot contains changes made to the file system between now and the previous snapshot, _replica1_. Using `zfs send -i` and indicating the pair of snapshots generates an incremental replica stream containing the changed data. This succeeds if the initial snapshot already exists on the receiving side.
Создайте второй снимок с именем _replica2_. Этот второй снимок содержит изменения, внесённые в файловую систему в период между текущим моментом и предыдущим снимком _replica1_. Использование `zfs send -i` с указанием пары снимков создаёт инкрементальный поток репликации, содержащий изменеённые данные. Это выполняется успешно, если исходный снимок уже существует на принимающей стороне.
3 weeks ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / books/handbook/zfs/_index — Russian

Create a second snapshot called _replica2_. This second snapshot contains changes made to the file system between now and the previous snapshot, _replica1_. Using `zfs send -i` and indicating the pair of snapshots generates an incremental replica stream containing the changed data. This succeeds if the initial snapshot already exists on the receiving side.
Создайте второй снимок с именем _replica2_. Этот второй снимок содержит изменения, внесеённые в файловую систему в период между текущим моментом и предыдущим снимком _replica1_. Использование `zfs send -i` с указанием пары снимков создаёт инкрементальный поток репликации, содержащий измененные данные. Это выполняется успешно, если исходный снимок уже существует на принимающей стороне.
3 weeks ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / books/handbook/zfs/_index — Russian

A pool or vdev in the `Degraded` state has one or more disks that disappeared
or failed. The pool is still usable, but if other devices fail, the pool may
become unrecoverable. Reconnecting the missing devices or replacing the failed
disks will return the pool to an crossref:zfs[zfs-term-online,Online] state
after the reconnected or new device has completed the
crossref:zfs[zfs-term-resilver,Resilver] process.
Пул или vdev в состоянии `Degraded` имеет один или несколько дисков, которые исчезли или вышли из строя.
Пул по-прежнему можно использовать, но если другие устройства выйдут из строя, пул может стать невосстановимым.
Повторное подключение отсутствующих устройств
или замена неисправных дисков вернет пул
в состояние crossref:zfs[zfs-term-online,Online] после того,
как повторно подключеённое или новое устройство завершит процесс crossref:zfs[zfs-term-resilver,ресильверинга].
3 weeks ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / books/handbook/zfs/_index — Russian

A pool or vdev in the `Online` state has its member devices connected and fully operational. Individual devices in the `Online` state are functioning.
Пул или vdev в состоянии `Online` имеет подключеённые и полностью работоспособные устройства-участники. Отдельные устройства в состоянии `Online` функционируют.
3 weeks ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / books/handbook/zfs/_index — Russian

To back up a dataset with `zfs send`, redirect to a file located on the mounted backup pool. Ensure that the pool has enough free space to accommodate the size of the sent snapshot, which means the data contained in the snapshot, not the changes from the previous snapshot.
Для резервного копирования набора данных с помощью `zfs send` перенаправьте вывод в файл, расположенный в подключеённом пуле резервных копий. Убедитесь, что в пуле достаточно свободного места для размещения отправленного снимка, то есть для данных, содержащихся в снимке, а не для изменений по сравнению с предыдущим снимком.
3 weeks ago
Browse all translation changes