Documentation/books/handbook/zfs/_index

Translation status

926	Strings		73%	Browse Translate
31,059	Words		72%	Browse Translate

Strings status

926	All strings — 31,059 words	Browse Translate Zen
682	Translated strings — 22,431 words	Browse Translate Zen
244	Unfinished strings — 8,628 words	Browse Translate Zen
244	Strings marked for edit — 8,628 words	Browse Translate Zen
244	Unfinished strings without suggestions — 8,628 words	Browse Translate Zen
10	Strings with any failing checks — 783 words	Browse Translate Zen
265	Translated strings with dismissed checks — 6,161 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Unchanged translation — 13 words	Browse Translate Zen
6	Failing check: Mismatched full stop — 146 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Mismatched colon — 99 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Mismatching line breaks — 562 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Consecutive duplicated words — 79 words	Browse Translate Zen
926	Strings without a label — 31,059 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
articles/leap-seconds/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/contributing/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/handbook/partiii BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/releng/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/handbook/parti BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/problem-reports/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/fdp-primer/working-copy/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/accessibility/preface/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/handbook/bibliography/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/zfs/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/ru/books/handbook/zfs/_index.po`
Last change	Aug. 8, 2026, 5:45 p.m.
Last author	Vladlen Popolitov

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		926		31,059		214,990
Translated	73%	682	72%	22,431	73%	157,227
Needs editing	26%	244	27%	8,628	26%	57,763
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	10	2%	783	2%	5,205
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

31,059

Hosted words

926

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+35%

Hosted words

+100%

+40%

Hosted strings

+100%

−33%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/zfs/_index — Russian	English Inspect the event stream that drives these decisions with `zpool events`. Adding `-v` shows the full payload of each event, and `-f` keeps the command running, printing new events as they arrive. ZFS also delivers these events to man:devd[8]. The rules in [.filename]#/etc/devd/zfs.conf# log them to the system log and serve as a template for custom actions, such as sending mail when a pool becomes degraded. Russian 0 characters edited Current translation Translated Изучите поток событий, который управляет этими решениями, с помощью `zpool events`. Добавление `-v` показывает полную полезную нагрузку каждого события, а `-f` оставляет команду работающей, выводя новые события по мере их поступления. ZFS также доставляет эти события в man:devd[8]. Правила в [.filename]#/etc/devd/zfs.conf# записывают их в системный журнал и служат шаблоном для пользовательских действий, таких как отправка почты при деградации пула. 10 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/zfs/_index — Russian	English FreeBSD uses man:zfsd[8] for fault management. The ZFS Event Daemon (ZED) found on Linux OpenZFS platforms is not part of FreeBSD. Russian 1 character edited Current translation Translated FreeBSD использует man:zfsd[8] для управления отказами. Демон событий ZFS (ZED), присутствующий на платформах Linux OpenZFS, не является частью FreeBSD. 10 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/zfs/_index — Russian	English Returns hot spares to standby once the resilver of a permanent replacement completes. Russian 1 character edited Current translation Translated Возвращает горячие резервы в режим ожидания после завершения ресильвера постоянной замены. 10 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/zfs/_index — Russian	English Replaces a missing device with a new disk that appears at the same physical location when the pool has `autoreplace` set to `on`. Russian 0 characters edited Current translation Translated Заменяет отсутствующее устройство новым диском, который появляется в том же физическом местоположении, когда в пуле установлено значение `autoreplace` в `on`. 10 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/zfs/_index — Russian	English Brings a device back online when it reappears, triggering a resilver of the data written while it was missing. Russian 29 characters edited Current translation Translated Возвращает устройство в онлайн-режим, когда оно снова появляется, запуская ~~повторное восстановление (resilver)~~ресильверинг данных, записанных, пока оно отсутствовало. 10 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/zfs/_index — Russian	English Marks a vdev as degraded when it produces more than 50 checksum errors in a 60 second period, then activates a hot spare. Russian 0 characters edited Current translation Translated Помечает vdev как деградировавший, когда он генерирует более 50 ошибок контрольной суммы за 60-секундный период, затем активирует горячий резерв. 10 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/zfs/_index — Russian	English Marks a vdev as faulted when it produces more than 50 I/O errors or more than 8 delayed I/O operations in a 60 second period, then activates a hot spare. Russian 0 characters edited Current translation Translated Отмечает vdev как отказавший, когда он создает более 50 ошибок ввода-вывода или более 8 отложенных операций ввода-вывода за период в 60 секунд, затем активирует горячий резерв. 10 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/zfs/_index — Russian	English Activates a hot spare when a device disappears from a redundant vdev or when a vdev becomes degraded or faulted. Russian 0 characters edited Current translation Translated Активирует горячий резерв, когда устройство исчезает из избыточного vdev или когда vdev становится деградировавшим или неисправным. 10 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/zfs/_index — Russian	English man:zfsd[8] listens for pool events and: Russian 0 characters edited Current translation Translated man:zfsd[8] прослушивает события пула и: 10 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/zfs/_index — Russian	English On FreeBSD, automatic reactions to failures, including honoring `autoreplace`, are performed by man:zfsd[8], the ZFS fault management daemon in the base system. The daemon is not enabled by default. Enable and start it with: Russian 0 characters edited Current translation Translated На FreeBSD автоматические реакции на сбои, включая выполнение `autoreplace`, выполняются man:zfsd[8], демоном управления отказами ZFS в базовой системе. Демон не включён по умолчанию. Включите и запустите его с помощью команды: 10 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

926	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
926	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
244	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-07-09 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-07-09 AND state:<=needs-editing`	Add