Documentation/books/porters-handbook/makefiles/

语言	已翻译	未完成	未完成的词	未完成的字符数	未翻译	检查	建议	评论
英语 BSD-2-Clause		0	0	0	0	130	0	0

中文（简体） (zh_CN) BSD-2-Clause	0%	1628	20076	151865	1627	2	0	0

中文（繁体） (zh_TW) BSD-2-Clause	0%	1628	20076	151865	1627	2	0	0

书面挪威语 BSD-2-Clause	0%	1628	20076	151865	1628	0	0	0

俄语 BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	1

印度尼西亚语 BSD-2-Clause	0%	1628	20076	151865	1628	0	0	0

土耳其语 (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	1628	20076	151865	1626	2	0	0

希腊语 BSD-2-Clause	0%	1628	20076	151865	1628	0	0	0

德语 (de_DE) BSD-2-Clause	0%	1628	20076	151865	1628	0	0	0

意大利语 (it_IT) BSD-2-Clause	1%	1621	20069	151819	1620	1	0	0

法语 BSD-2-Clause	0%	1628	20076	151865	1628	0	0	0

法语 (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	1628	20076	151865	1628	0	0	0

波兰语 BSD-2-Clause	1%	1627	20075	151861	1627	0	0	0

波斯语 BSD-2-Clause	1%	1626	20073	151850	1626	0	0	0

荷兰语 (nl_NL) BSD-2-Clause	0%	1628	20076	151865	1628	0	0	0

葡萄牙语 BSD-2-Clause	0%	1628	20076	151865	1628	0	0	0

葡萄牙语（巴西） BSD-2-Clause	6%	1520	19390	147472	1297	144	0	0

西班牙语 BSD-2-Clause	5%	1540	19386	147552	1431	31	0	0

韩语/朝鲜语 BSD-2-Clause	1%	1621	20068	151816	1621	0	0	0

请登录以查看警报。

概览

项目网站	docs.freebsd.org/en
翻译许可证	BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程	可以直接翻译。可以提出翻译建议。只允许指定的用户贡献。该翻译使用双语文件。
文件掩码	`documentation/content/*/books/porters-handbook/makefiles/_index.po`

字符串统计数据

	字符串百分比	托管的字符串数	字数百分比	托管的单词数	字符百分比	托管的字符数
总数		30932		381444		2885435
原文数		1628		20076		151865
已翻译数	11%	3469	10%	41547	10%	312550
需要编辑	1%	337	1%	7337	1%	50741
只读	5%	1628	5%	20076	5%	151865
未通过的检查数	1%	312	1%	3547	1%	30842
带有建议的字符串数	0%	0	0%	0	0%	0
未翻译的字符串数	87%	27126	87%	332560	87%	2522144

过去 12 个月上一年

过去 12 个月内的活动


四月	五月	六月	七月	八月	九月	十月	十一月	十二月	一月	二月	三月

快速数字

381 千

托管的单词数

30932

托管的字符串数

11%

已翻译

贡献者

及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—

托管的单词数

+100%

+1%

托管的字符串数

+100%

—

已翻译

+11%

+100%

贡献者

—

搜索

高级查询生成器

查询示例

查看其他用户更改的字符串	`changed:>=2026-03-17 AND NOT changed_by:anonymous`	添加
已翻译字符串	`state:>=translated`	添加
带有评论的字符串	`has:comment`	添加
带有任何未通过检查的字符串	`has:check`	添加
带有他人的建议的字符串	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	添加
带有建议的已核准字符串	`state:approved AND has:suggestion`	添加
过去一个月添加的所有未翻译字符串	`added:>=2026-03-17 AND state:<=needs-editing`	添加
在某种语言中已翻译的字符串	`is:translated AND language:en`	添加

无提交了更改 Documentation / books/porters-handbook/makefiles/_index — 俄语	提交了更改 12 天前
v.popolitov 搜索并替换 Documentation / books/porters-handbook/makefiles/_index — 俄语	英语 The variable lists the name of the directory that is created when the application's distfiles are extracted. If our previous example extracted into a directory called [.filename]#foo# (and not [.filename]#foo-1.0#) write: 俄语编辑了 1 个字符当前译文已翻译 Переменная указывает имя каталога, который создаеётся при распаковке distfiles приложения. Чтобы в нашем предыдущем примере распаковка происходила в каталог с именем [.filename]#foo# (а не [.filename]#foo-1.0#), напишите: 13 天前
v.popolitov 搜索并替换 Documentation / books/porters-handbook/makefiles/_index — 俄语	英语 The rationale for this is that such a change creates a extref:{committers-guide}[fair amount of work, ports] for both the committers and also for all users who track changes to the Ports Collection. In addition, proposed category changes just naturally seem to attract controversy. (Perhaps this is because there is no clear consensus on when a category is "too big", nor whether categories should lend themselves to browsing (and thus what number of categories would be an ideal number), and so forth.) 俄语编辑了 1 个字符当前译文已翻译 Обоснование этого заключается в том, что такое изменение создаеёт extref:{committers-guide}[значительный объём работы, ports] как для коммиттеров, так и для всех пользователей, которые отслеживают изменения в Коллекции портов. Кроме того, предлагаемые изменения категорий, как правило, вызывают споры. (Возможно, это связано с отсутствием четкого консенсуса относительно того, когда категория становится «слишком большой», а также относительно того, должны ли категории способствовать удобству просмотра (и, следовательно, какое количество категорий было бы идеальным), и так далее.) 13 天前
无提交了更改 Documentation / books/porters-handbook/makefiles/_index — 俄语	提交了更改 1 个月前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / books/porters-handbook/makefiles/_index — 俄语	英语 1 俄语编辑了 0 个字符当前译文已翻译 1 1 个月前
v.popolitov 上传了译文 Documentation / books/porters-handbook/makefiles/_index — 俄语	英语 1 俄语编辑了 0 个字符当前译文需要编辑 1 1 个月前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / books/porters-handbook/makefiles/_index — 俄语	英语 Name 俄语编辑了 0 个字符当前译文已翻译 Имя 1 个月前
v.popolitov 上传了译文 Documentation / books/porters-handbook/makefiles/_index — 俄语	英语 Name 俄语编辑了 0 个字符当前译文需要编辑 Имя 1 个月前
无提交了更改 Documentation / books/porters-handbook/makefiles/_index — 俄语	提交了更改 1 个月前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / books/porters-handbook/makefiles/_index — 俄语	英语 Notes 俄语编辑了 0 个字符当前译文已翻译 Заметки 1 个月前

浏览部件的所有变化