Documentation/books/porters-handbook/new-port/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	25%	6	176	1,164	6	0	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	0%	8	191	1,249	8	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	0%	8	191	1,249	8	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	8	191	1,249	8	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	8	191	1,249	8	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	0%	8	191	1,249	8	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	0%	8	191	1,249	8	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	8	191	1,249	8	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	0%	8	191	1,249	8	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	12%	7	184	1,219	7	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	8	191	1,249	8	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	0%	8	191	1,249	8	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	87%	1	24	173	0	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	8	191	1,249	8	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	25%	6	176	1,164	6	0	0	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	8	191	1,249	8	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/porters-handbook/new-port/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		152		3,629		23,731
Source		8		191		1,249
Translated	23%	36	21%	777	21%	5,023
Needs editing	1%	1	1%	24	1%	173
Read-only	5%	8	5%	191	5%	1,249
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	75%	115	77%	2,828	78%	18,535

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

3,629

Hosted words

152

Hosted strings

23%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+23%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-09-13 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-09-13 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/porters-handbook/new-port/_index — Russian	Committed changes 3 months ago
v.popolitov New translation Documentation / books/porters-handbook/new-port/_index — Russian	English Making a New Port Russian 29 characters edited Current translation Translated Как самому сделать новый порт 3 months ago
v.popolitov New translation Documentation / books/porters-handbook/new-port/_index — Russian	English Chapter 2. Making a New Port Russian 38 characters edited Current translation Translated Глава 2. Как самому сделать новый порт 3 months ago
v.popolitov New translation Documentation / books/porters-handbook/new-port/_index — Russian	English How to make a new FreeBSD Port Russian 22 characters edited Current translation Translated Как сделать новый порт 3 months ago
v.popolitov Translation uploaded Documentation / books/porters-handbook/new-port/_index — Russian	English Looking for something easy to start with? Take a look at the https://wiki.freebsd.org/WantedPorts[list of requested ports] and see if you can work on one (or more). Russian 165 characters edited Current translation Translated Ищете, с чего бы начать попроще? Посмотрите на https://wiki.freebsd.org/WantedPorts[перечень запрошенных портов], есть ли там такие, над которыми вы можете работать. 3 months ago
v.popolitov Translation uploaded Documentation / books/porters-handbook/new-port/_index — Russian	English Only a fraction of the variables (`_VAR_`) that can be overridden are mentioned in this document. Most (if not all) are documented at the start of [.filename]#/usr/ports/Mk/bsd.port.mk#; the others probably ought to be. Note that this file uses a non-standard tab setting: Emacs and Vim will recognize the setting on loading the file. Both man:vi[1] and man:ex[1] can be set to use the correct value by typing `:set tabstop=4` once the file has been loaded. Russian 506 characters edited Current translation Translated Только часть переменных (`_VAR_`), которые могут быть переопределены, описаны в этом документе. Большинство (если не все) описаны в начале файла [.filename]#/usr/ports/Mk/bsd.port.mk#; остальные, скорее всего, тоже там описаны. Заметьте, что в этом файле используется нестандартная настройка шага табуляции: Emacs и Vim должны распознать это при загрузке файла. Как man:vi[1], так и man:ex[1] могут быть настроены на использование правильного значения выдачей команды `:set tabstop=4` после загрузки файла. 3 months ago
v.popolitov Translation uploaded Documentation / books/porters-handbook/new-port/_index — Russian	English When this document is not sufficiently detailed, refer to [.filename]#/usr/ports/Mk/bsd.port.mk#, which is included by all port [.filename]#Makefiles#. Even those not hacking [.filename]##Makefile##s daily can gain much knowledge from it. Additionally, specific questions can be sent to the {freebsd-ports}. Russian 373 characters edited Current translation Translated Если этот документ недостаточно подробен, вы должны обратиться к файлу [.filename]#/usr/ports/Mk/bsd.port.mk#, который включается в make-файл каждого порта. Он хорошо прокомментирован, и даже если вы не занимаетесь хакингом make-файлов каждодневно, из него вы сможете узнать много нового. Кроме того, конкретные вопросы можно задать, послав письмо на адрес {freebsd-ports}. 3 months ago
v.popolitov Translation uploaded Documentation / books/porters-handbook/new-port/_index — Russian	English What follows are some guidelines for creating a new port for FreeBSD. To upgrade an existing port, read this, then read crossref:upgrading[port-upgrading,Upgrading a Port]. Russian 210 characters edited Current translation Translated Ниже находятся некоторые указания по созданию нового порта для FreeBSD. Если вы хотите обновить существующий порт, вы должны прочесть их, а затем crossref:upgrading[port-upgrading, Обновление отдельного порта]. 3 months ago
v.popolitov Translation uploaded Documentation / books/porters-handbook/new-port/_index — Russian	English Interested in making a new port, or upgrading existing ports? Great! Russian 92 characters edited Current translation Translated Итак, вы интересуетесь, как создать собственный порт или обновить существующий? Великолепно! 3 months ago
v.popolitov New contributor Documentation / books/porters-handbook/new-port/_index — Russian	New contributor 3 months ago

Browse all component changes