Documentation/books/porters-handbook/special/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	106	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	1%	2,000	17,990	135,238	1,995	0	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	1%	2,000	17,990	135,238	1,995	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	2,002	17,992	135,254	2,000	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	2,003	17,993	135,266	2,003	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	2,002	17,992	135,254	2,000	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	1%	2,002	17,992	135,254	2,000	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	1%	2,002	17,992	135,254	2,002	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	1%	2,002	17,992	135,254	2,002	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	1%	1,996	17,986	135,210	1,994	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	1%	1,990	17,977	135,133	1,990	3	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	1%	2,002	17,992	135,254	2,000	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	1%	2,000	17,989	135,230	1,992	1	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	2,000	17,990	135,245	2,000	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	2,003	17,993	135,266	2,003	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	7%	1,849	17,044	129,440	1,684	97	0	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	6%	1,880	17,181	130,333	1,793	21	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	2,003	17,993	135,266	2,003	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/porters-handbook/special/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38,057		341,867		2,570,054
Source		2,003		17,993		135,266
Translated	11%	4,321	11%	37,789	10%	281,665
Needs editing	1%	280	1%	4,955	1%	33,898
Read-only	5%	2,003	5%	17,993	5%	135,266
Failing checks	1%	228	1%	1,865	1%	17,651
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	87%	33,456	87%	299,123	87%	2,254,491

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

341 k

Hosted words

38,057

Hosted strings

11%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+11%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-06 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-06 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Russian	Committed changes 8 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Russian	English Another problem of forking is that because code diverges from upstream, bugs get solved over and over again instead of just once at a central location. This defeats the idea of open source software in the first place. Russian 15 characters edited Current translation Translated Еще одна проблема при создании форк~~инг~~а заключается в том, что из-за расхождения кода с основной веткой, ошибки исправляются снова и снова, вместо того чтобы быть исправленными один раз в центральном месте. Это противоречит самой идее открытого программного обеспечения. 8 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Russian	English KF5 runtime and library to organize work in separate activities Russian 1 character edited Current translation Translated Среда выполнения и библиотека KF5 для организации работы в отдельных авктивностях 8 days ago
None Committed changes Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Russian	Committed changes 3 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Russian	English Staging Russian 31 characters edited Current translation Translated ~~Staging~~Использование директорий стадии 3 weeks ago
None Committed changes Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Russian	Committed changes a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Russian	English A version number or range of versions can be specified as well; use a comma to separate parameters. Russian 1 character edited Current translation Translated Так же может быть указаен номер версии или диапазон версий. Используйте запятую для разделения параметров. a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Russian	English This is a simple example, `USE_LXQT` adds a dependency on LXQt libraries. Required LXQt components and other dependencies can be determined from the configure log. Russian 6 characters edited Current translation Translated Это простой пример, `USE_LXQT` добавляет зависимость от библиотек LXQt. Необходимые компоненты LXQt и другие зависимости можно определить из ~~лог~~журнала конфигурации. a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Russian	English This is a simple example for a KDE port. `USES= cmake` instructs the port to utilize CMake, a configuration tool widely used by KDE projects (see crossref:special[using-cmake, Using `cmake`] for detailed usage). `USE_KDE` brings dependency on KDE libraries. Required KDE components and other dependencies can be determined through the configure log. `USE_KDE` does not imply `USE_QT`. If a port requires some Qt components, specify them in `USE_QT`. Russian 6 characters edited Current translation Translated Это простой пример порта для KDE. `USES= cmake` указывает порту использовать CMake, инструмент конфигурации, широко применяемый в проектах KDE (см. crossref:special[using-cmake, Использование `cmake`] для подробного описания). `USE_KDE` добавляет зависимость от библиотек KDE. Необходимые компоненты KDE и другие зависимости можно определить через ~~лог~~журнал конфигурации. `USE_KDE` не подразумевает `USE_QT`. Если порту требуются некоторые компоненты Qt, укажите их в `USE_QT`. a month ago
None Committed changes Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Russian	Committed changes 3 months ago

Browse all component changes