Documentation/books/porters-handbook/special/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	106	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	1%	2,002	18,001	135,336	1,997	0	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	1%	2,002	18,001	135,336	1,997	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	2,004	18,003	135,352	2,002	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	2,005	18,004	135,364	2,005	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	2,004	18,003	135,352	2,002	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	1%	2,004	18,003	135,352	2,002	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	1%	2,004	18,003	135,352	2,004	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	1%	2,004	18,003	135,352	2,004	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	1%	1,998	17,997	135,308	1,996	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	1%	1,992	17,988	135,231	1,992	3	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	1%	2,004	18,003	135,352	2,002	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	1%	2,002	18,000	135,328	1,994	1	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	2,002	18,001	135,343	2,002	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	2,005	18,004	135,364	2,005	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	7%	1,851	17,055	129,538	1,686	97	0	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	6%	1,882	17,192	130,431	1,795	21	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	2,005	18,004	135,364	2,005	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/porters-handbook/special/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38,095		342,076		2,571,916
Source		2,005		18,004		135,364
Translated	11%	4,325	11%	37,811	10%	281,861
Needs editing	1%	280	1%	4,955	1%	33,898
Read-only	5%	2,005	5%	18,004	5%	135,364
Failing checks	1%	228	1%	1,865	1%	17,651
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	87%	33,490	87%	299,310	87%	2,256,157

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

342 k

Hosted words

38,095

Hosted strings

11%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+11%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-06 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-06 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Russian	Committed changes a month ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Russian	English If the port uses `XmClientLibs` in its [.filename]#Imakefile#, change it to `${MOTIFLIB} ${XTOOLLIB} ${XLIB}`. Russian 1 character edited Current translation Translated Если порт использует `XmClientLibs` в своеём [.filename]#Imakefile#, замените это на `${MOTIFLIB} ${XTOOLLIB} ${XLIB}`. a month ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Russian	English If the port refers to the Motif library as `-lXm` in its [.filename]#Makefile# or [.filename]#Imakefile#, substitute `${MOTIFLIB}` for it. Russian 1 character edited Current translation Translated Если порт ссылается на библиотеку Motif как `-lXm` в своеём [.filename]#Makefile# или [.filename]#Imakefile#, замените это на `${MOTIFLIB}`. a month ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Russian	English There is a point to note about installing message catalog files. The target directories for them, which reside under [.filename]#LOCALBASE/share/locale#, must not be created and removed by a port. The most popular languages have their respective directories listed in [.filename]#PORTSDIR/Templates/BSD.local.dist#. The directories for many other languages are governed by the package:devel/gettext[] port. Consult its [.filename]#pkg-plist# and see whether the port is going to install a message catalog file for a unique language. Russian 1 character edited Current translation Translated Существует момент, который следует учитывать при установке файлов каталогов сообщений. Целевые каталоги для размещения, расположенные под [.filename]#LOCALBASE/shared/locale#, редко когда должны создаваться и удаляться портом. Для наиболее популярных языков имеются собственные каталоги, перечисленные в [.filename]#PORTSDIR/Templates/BSD.local.dist#. Каталоги для множества других языков управляются с помощью порта package:devel/gettext[]. Обратите внимание на его [.filename]#pkg-plist# и посмотрите, куда данный порт собирается установить файлы каталогов сообщений для единственного в своеём роде языка. a month ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Russian	English Some applications define additional features in their [.filename]#Cargo.toml#. They can be compiled in by setting `CARGO_FEATURES` in the port. Russian 1 character edited Current translation Translated Некоторые приложения определяют дополнительные возможности в своеём [.filename]#Cargo.toml#. Их можно включить при компиляции, установив `CARGO_FEATURES` в порте. a month ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Russian	English Does the script create files or directories that need specific permissions, for example, a [.filename]#pid# that needs to be owned by the user that runs the process? Rather than the traditional man:touch[1]/man:chown[8]/man:chmod[1] routine, consider using man:install[1] with the proper command line arguments to do the whole procedure with one step. Russian 1 character edited Current translation Translated Создает ли скрипт файлы или каталоги, требующие определеённых разрешений, например, [.filename]#pid#, который должен принадлежать пользователю, запускающему процесс? Вместо традиционной последовательности man:touch[1]/man:chown[8]/man:chmod[1] рассмотрите использование man:install[1] с соответствующими аргументами командной строки, чтобы выполнить всю процедуру за один шаг. a month ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Russian	English Unless there is a very good reason to start the service earlier, or it runs as a particular user (other than root), all ports scripts must use: Russian 1 character edited Current translation Translated Если нет очень веской причины запускать службу раньше или она работает от имени определеённого пользователя (не root), все скрипты портов должны использовать: a month ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Russian	English Path Substitutions Defined for Ports That Use Guile Russian 1 character edited Current translation Translated Подстановки путей, определеённые для портов, использующих Guile a month ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Russian	English Variables Defined for Ports That Use Guile Russian 1 character edited Current translation Translated Переменные, определеённые для портов, использующих Guile a month ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Russian	English Arguments Defined for Ports That Use Guile Russian 1 character edited Current translation Translated Параметры, определеённые для портов, использующих Guile a month ago

Browse all component changes